国富论·第一篇·第一章（2）（粤语-茂名话版）

翻译：常ならむ 在每一种其他个工艺戥制造业中，劳动分工个效果亦同在己种微不足道个制造业中一样；虽然在佢地之中个好多行业，劳动无得如此细分，每项工序亦无得变得如此简单。但系在每一种工艺中，只要可以采用劳动分工，劳动生产力就可以成比例噉增长。各种无同行业戥职业彼此划分，似乎亦系由己种好处造成个。在享有最发达个产业戥效率增进个那尐国家，分工亦进行得最彻底；在未开化社会中一人从事个工作，在进步社会中一般由几只人担任。在每一只进步个社会，农民一般就只系一只农民，制造业者一般就只系一只制造业者。为生产任何一种完全个制造品所必要个劳动，亦几乎净系在大量个人手中间划分。在麻织业戥毛织业个每一只部门中，有几多无同个手艺人在从事工作啊：从亚麻戥羊毛个生产，到麻布个漂白戥熨平，或者系到呢绒个染色戥整理，都由无同个人担任！的确，农业个性质戥制造业无同，无容许做得咁细致个劳动分工，亦无容许将一种业务戥另一种业务截然分开。无可能将畜牧人个业务戥谷农个业务彻底划分，似将木工佬个行业戥打铁佬个行业普遍分开噉子。纺纱工戥织布工几乎净系两只无同个人；而犁地、翻地、播种戥收获则经常由同一只人担任。随住一年季节个变化就需要进行己尐无同种类个劳动，无可能令一个人固定从事其中个任何一种。无可能将农业中使用个所有各种无同种类个劳动做完全彻底个划分，或者系在己种技艺中劳动生产力个改进无得净系戥制造业中个改进保持同步伐个原因。的确，最富裕个国家在农业方面亦似在制造业方面一样，一般都超过佢地所有个邻国；但佢地普遍都以制造业个优越性而不以农业个优越性而著称。富国个土地一般耕种得更好一尐，投在土地上个劳动戥支出更多一尐。产量按照土地个面积戥天然肥沃程度个比例讲亦更大一尐。但系己种产量方面个比较多，好少在比例上超过劳动戥支出方面个比较大。在农业中，富国个劳动并无净系比穷国个劳动更大个生产力；或者至少系，从来未有似普通制造业中噉子有更大个优越性。因此，富国个谷物，就同一品质而言，在市场上并无净系比穷国个谷物价格更贱。同一品种个波兰谷物戥法国个谷物一样低廉，即管法国个富裕戥劳动生产力改进优于波兰。在产谷省份，法国个谷物戥英格兰个谷物一样好，在大多数年份差无多系同一价格，虽然在富裕戥生产力改进方面，法国或者不及英格兰。但系，英格兰个谷地比法国个谷地耕种得好一尐，而法国个谷地据讲比波兰个告知耕种得更好一尐。但系穷国即管在耕种上处于劣势，却可以在某种程度上以其谷物个价廉物美而戥富国竞争，在制造业方面佢系无法噉子竞争个；至少系，如果己尐制造业适合于富国个土壤、气候戥地理位置个话。法国个丝绸比英格兰个更好一尐、更便宜一尐，因为丝织业，至少系在现时对生丝进口课征高关税个情况下，无系几咁适宜于英格兰个气候，无似在法国噉子。但系英格兰个铁器戥粗毛织物却远远优于法国个，就同一品质价格亦低廉得多。在波兰，据讲好少有乜嘢制造品，除开国家生存所必不可少个少数粗糙个家用制造品之外。   己种由于劳动分工而令同一数量个人所可以完成个工作量得到巨大增长，系由于三种无同个情况：第一，由于每一只工人个熟练程度个提高；第二，由于节约嗲从一种工作转向另一种工作普通所丧失个时间；最后，由于发明嗲好多个机器，便利戥简单化嗲劳动，令到一只人可以做好多人个工作。   第一，工人熟练程度个改进必然令到佢所可以完成个工作数量增多；而劳动分工，通过令到每一只人个业务降为某种简单个操作并令到己种操作成为佢终生个惟一职业，必然令到工人熟练程度提高好多。一只普通个铁匠，即管习惯于使用铁锤，但却从来无做过钉，如果一旦有必要让佢去试下做钉，我确信佢一日做无出两三百枚，而且系好坏个钉。一只关于做钉个打铁老，但佢个惟一个或者主要个职业无系做钉佬，用佢最大个努力，好难每日制造八百枚或者一千枚钉。我见到几个二十岁以下个青年，佢地除开制钉之外无做过任何其他个手艺，当佢地奋力而为时，每人每日可以造出两千三百枚钉。但系，造钉绝对无系一种最简单个操作。同一只人要拉动风炉，有时要搅动或者调整火力，将铁烧热，捶打钉个每一只部分；在锻造钉头时，佢还不得不改变佢个工具。制造一枚针或者一只金属纽扣所划分个无同操作全部都要简单得多，一生惟一个职业就系从事己种操作个人，其熟练程度经常要大得多。完成己尐制造品个某尐操作个速度，在那尐无亲眼目睹个人睇来，好似系人手无可能达到个。   第二，从节约由一种工作转到另一种工作所丧失个时间得来个好处，比我地猛噉睇起身所可以想象个要大得多。无可能好快噉从一种工作转到另一种在无同地点、用无同工具进行个工作。一只农村织布工，同时亦耕种一细块土地，从佢个织布机行向地里头，又从地里头回到织布机，必然要损失大量个时间。当两种手艺在同一只工场内进行时，损失个时间无疑噉要少得多。但就算在己种场合，损失亦系好大个。一只人将佢个手从一种业务转向另一种业务时，普通都要闲逛一阵。当佢最初开始新个工作时，好少系非常全神贯注个；佢似佢地所讲，心无在己，有一尐时候磨来磨去，并无认真做嘢。每一只农村劳动者，每隔半只钟头就要改变佢地个工作戥工具，一世都几乎每日要做二十种无同个嘢，自然而然噉或者讲必然会养成闲逛戥漫不经心个习惯，令到佢几乎净系懒懒散散，就算在最紧迫个场合，亦无得用力冲击。因此，除开佢在熟练方面个欠缺，单单系己只原因，必然净系要大大减少佢所可以完成个工作量。   第三，亦系最后，每一只人必然知到，应用适当个技能可以在几大程度上便利戥简化劳动。无使举例嗲。因此，我地只想讲，令到劳动得以如此便利戥简化个所有那尐机器个发明，最初似乎都系由于劳动分工。当尐人个全部注意力集中在单独一只目标上、而无系分散在数量众多个事物上时，佢地就更有可能发现比较容易戥比较迅捷噉达到任何目的个方法。但系由于劳动分工，每一只人个全部注意力自然而然噉集中在某个非常简单个目的上。因此，自然可以预期，从事每一只具体劳动部门个那尐人，总会有某一只人无几耐就会揾出完成佢自己个具体工作个比较容易戥比较迅捷个方法，只要工作个性质容许做出己种改进个话。在劳动分工最细分个那尐制造业中所使用个机器，大部分最初都系普通工人个发明，佢地每只人都从事非常简单个操作，自然要用心去揾出完成工作个比较容易戥比较迅捷个方法。惯于去参观己类工人个发明，用来便利戥简化佢地自己担任个那部分工作个。最初个蒸汽机经常要雇用一只男仔，当活塞上升或者下降时，就去打开或者关闭汽锅戥气缸之间个通道。有一只贪玩个细侬注意到，用索将开闭己只通道个活门个柄缚在机器个另一部分上，活门就可以自动开闭，于是佢可以自由噉去戥同伴嫽。自从己种机器初次发明以来，最大个改进之一就噉子由一只想节约自己劳动个儿童发现嗲。   但系，机器个改进绝对无全部都系有机会使用机器个人个发明。好多改进系出于机器制造人个聪明才智，当制机器变成嗲一只专门行业时；亦有尐系出于所谓哲学家或者思想家个聪明才智，佢地个职业就系乜嘢事都无做，但系要观察每一件事情；因此，佢地经常可以将相距遥远戥极不相同个事物个力量连结在一齐。在社会进步个过程中，哲学家或者思想家亦似每一种其他个职业噉子，变成嗲某一类公民个主要个或者惟一个行业戥职业；而在哲学中个己种职业细分，亦似在每一种其他个业务中一样，提高嗲熟练程度，节约嗲时间。每一只人都变得对佢自己个那部分工作更加内行，成只来讲完成嗲更多个工作，而科学个数量亦由此大大增加嗲。   由于实行劳动分工个所有无同行业个产量成倍增长，在一只治理得好好个社会出现普遍个富裕，推广到嗲最底层个人民。每一只工人自己劳动个产品，除开供应自己个需要之外，还可以大量出售；每一只其他个工人亦完全一样，可以用自己个大量产物去交换他人个大量产物或者其等价商品。佢对佢地需要做出丰富个供应，于是社会个所有无同阶级都变得富裕起身。   睇一下一只文明个戥兴旺发达国家中最普遍个工匠或者日工个生活用品（accomodation），你会知到，为嗲令到佢地可以享受己种生活用品，必须提供自己工作个一部分（虽然系一小部分）个人系多德不可胜数个。例如，日工所着个毛织品上衣，即管望落好粗糙，却系大量工人联合劳动个产品。牧羊人，拣毛人，梳毛人，染工，梳理工，纺工，织工，蒸洗工，缝工，戥各种各样其他个人，必须全部都结合佢地无同个手艺，以便完成己种就算系家常个产品。此外，将己尐材料从某尐工人运输到经常住在国内最遥远家伙地方其他工人手中，需要有几多商人戥运输人啊！尤其系，需要有几多商业戥航运，需要有几多造船人、航海人、制帆人、制索人，以便将染工佬所使用个无同染料带到一齐，己尐染料经常来自世界各只最遥远个角落！要生产己尐最卑贱个工人所使用个工具，亦必须有几多种无同个劳动啊！且无使讲那尐复杂个机器，如航海人个船舶、蒸洗工个磨坊、或者织布佬个织机，让我地只来睇下牧羊人用来剪羊毛个铰剪己一非常之简单个机械，佢就需要有各种无同个劳动。彩扩工，熔矿炉制造工，伐木工，熔矿炉所用焦炭个烧炭工，造砖人，泥水佬，护炉工，磨坊设计戥建筑人，锻工，打铁佬，全部都必须将佢地个无同手艺结合起身，先正可以产生出铰剪。假如我地用同样个方式来考察一下佢个衣着戥家用器具个所有无同部分，佢贴身着个粗麻衬衫，佢脚上着个鞋，佢睡个床，以及组成床个所有无同部件，佢准备膳食个厨房炉灶，备膳所使用个从地层挖出来个煤炭，己只或者系通过遥远个海路戥陆路运到佢那处个，佢厨房中所有其他个器皿，所有餐台上个用具、刀戥叉，用来盛上戥分送饭菜个陶瓷碟戥锡镴碟，为佢制作面包戥啤酒所使用个无同人手，用来放入热气戥光线并抵御风雨个玻璃窗棂，为嗲准备玻璃己种美妙个幸福个发明所需要个知识戥技艺，无有玻璃，世界上己尐北方国土就无可能提供一只非常舒适个住所，连同在生产己尐无同个便利品（conveniencies）中所使用个所有无同工人手中个工具；哎吔，假如我地考察一下所有己尐嘢，睇一下每一种都需要使用几多无同个劳动，我地就会了解到，无有成千上万个人帮助戥合作，一只文明社会中最卑贱个工人，就无可能得到佢普通所得到个那种（按照我地个非常错误个设想系）平常个简单个生活用品。的确，戥富贵人家个极度豪华奢侈相比，佢个生活用品睇来无疑系极其简单而又平常个；但系，噉或者又系真事，一只欧洲君主个生活用品，并非净系大大超过一只勤劳节俭个农民用品，而己只农民个生活用品却净系超过好多非洲君主个生活用品，己尐君主正系数以万计个赤裸野蛮人个生命戥自由个绝对主宰啊。