行业机构篇 | 澳大利亚口笔译员协会（AUSIT）
AUSIT徽标
1.AUSIT 是什么
澳大利亚口笔译员协会（ AUSIT ）是澳大利亚国家笔译及口译行业协会。AUSIT成员坚持严格的道德准则，并遵循专业长期发展的原则。这让公众有机会选择经验丰富、资历合格的笔译员和口译员进行翻译工作。
AUSIT致力于提供一个交流的论坛，促进AUSIT与其他口笔译员、机构和语言服务用户、政府部门、高等教育机构以及其他行业利益相关者的专业关系发展，并通过翻译行业提升道德标准和质量标准。AUSIT全年举办活动和培训研讨会，为协会会员提供成长为口笔译员的良机。这包括两项重要的签名活动– AUSIT全国会议和AUSIT卓越奖。
2.AUSIT 的服务范围
AUSIT为其会员、政府、行业和公众提供广泛的服务。这些服务包括：
- 提供有关翻译和口译知识、实践和程序的信息和建议，包括如何寻找到可靠的合作专业人士，
- 提供长期专业发展，
- 建立和维护专业和道德标准，
- 维护AUSIT执业会员的线上通讯录，
- 帮助澳大利亚笔译员和口译员树立国际形象，
- 促进澳大利亚国内外会员的专业利益、声誉、权利和认可度，
- 适当的提升工作条件和医保条件（OHWS） ，
- 创造在线工作机会，
- 促进会员论坛、特别兴趣和语言电子小组的发展，
- 为会员以较低比率谈判职业赔偿保险，
- 制作季刊In Touch。
AUSIT为口笔译社区提供了一个专业 组织，以此来促进专业发展，并通过专业发展、采用AUSIT道德守则来提高翻译和口译人员在社区中的形象及行业工作标准。
AUSIT声誉
在语言服务方面，澳大利亚继续处于领先地位，特别是在“社区口译”领域—这一术语出现在澳大利亚1970年代初。澳大利亚是世界上第一个在该领域拥有政府认可授权的国家：其拥有成立于1977年的国家笔译和口译认证机构（NAATI） ，1996年澳大利亚成为了第一个发布翻译行业道德守则（AUSIT道德守则）的国家，澳大利亚和国际上的许多协会和组织都采用和 改编了该守则。
来自AUSIT的笔译员和口译员在全球范围内受到高度重视，AUSIT会员经常前往海外从事各个领域的笔译和口译重要工作。
AUSIT导师制指导项目
指导是一个过程，在这个过程中，一个有经验的译员连续地进行限时、保密，且一对一的交谈和其他学习活动来帮助被辅导者实现其目标和提升其技能。
AUSIT的指导计划（即MP）目前每年提供两个有效期，第1学期在3月1日至6月30日之间，第2学期在8月1日至11月30日之间。
1. 学员申请
资格条件
学生候选人
- 在AUSIT附属合作伙伴机构注册信息
- 在过去12个月内，从符合条件的教育项目即将毕业或取得学位，处于最后一学期，
- AUSIT将优先考虑那些到目前为止成绩至少达到学分平均水平并得到其课程/项目协调员认可的候选人
非学生候选人
非学生候选人也可以参加申请，如果他们：
- 在过去12个月内从合格的教育计划毕业；
- 或者是新兴语言的T&I从业人员，但是接受正规的T&I培训的机会有限；
- 或者是居住在偏远地区，所以接受正规的T&I培训的机会有限。
2. 为什么要成为学员？
成为学员有很多好处，包括：
- 从经验丰富的从业人员那里获得宝贵的知识
- 观察专业人士从业习惯并向他们学习
- 建立有利的关系和职业网络
- 有机会提出有关道德困境和其他具有挑战性的专业问题
- 接收有关各种专业主题的有益提示
感兴趣的小伙伴可以留言或者关注“翻译技术教育与研究”～
