唱歌学汉语039【英语向】冰与火之歌（填词A Song of Ice and Fire）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

今天我们学唱的歌曲，叫《冰与火之歌》

它的旋律出自美剧《权力的游戏》，Main Title of the Game of Thrones 

 

它的名字源自原著A Song of Ice and Fire

我认为《冰与火之歌》这个名字更符合原著的精神。因为

对权力的争夺，只是“表象”

The struggle for power is just "appearance"

对人性的探讨，才是“内核”

The discussion of humanity is the "core"

 

每个人，无论你还是我

都不是一个纯粹的圣人sage

也不是一个纯粹的恶人villain

而是一个纠结的矛盾统一体A tangled unity of contradictions

用英语来说，就是“Ice and Fire”

用汉语来说，就是“阴与阳”

 

同样的，在人与人之间

也存在着类似的“纠结”的状态

“没有永远的敌人，也没有永远的朋友”

很多事情，都不是简单的非黑即白、非对即错

 

人生在世，总会有各种不同甚至相互对立的“声音”——

成败、生死、是非、真假、恩怨等等

在你我心中

在你我之间

不断地碰撞、激荡

 

每个人，无论你还是我

都是用鲜活的生命

在自己的内心世界

在与他人的交往中

谱写出一曲曲人生的“冰与火之歌”

 

 

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《冰与火之歌》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《冰与火之歌》歌词（彩色标注版）

 

 

 

 

附录2：《冰与火之歌》歌词（纯文字版）

冰火，是你是我，相和歌

成败，花开花落，皆寂寞

生死，世间几人，能堪破？

是非，看破不说，有几个？

真假，是佛是魔，又如何？

恩怨，色即是空空即是色

.

冰火，是你是我，是你是我，是你是我，相和！

 

附录3：《冰与火之歌》双语对照（m手动翻译）

 

冰火，是你是我，相和歌

Ice and fire, tangle and resonate,is you and I

成败，花开花落，皆寂寞

Success or failure, like flowers bloom or fall, are all lonely

生死，世间几人，能堪破？

live or die? How many people can see through?

是非，看破不说，有几个？

Yes or no? how many people can see through without telling?

真假，是佛是魔，又如何？

True or false? Buddha or devil?So what?

恩怨，色即是空空即是色

Kind or resent? Full is empty，empty is full

冰火，是你是我，相和！

Ice and fire, tangle and resonate,is you and I