唱歌学汉语038【英语向】我只是想跑（填词I Just Wanna Run）文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《我只是想跑》
它的旋律出自I Just Wanna Run
The Downtown Fiction乐团的一首摇滚乐
我在“填写”这首歌的时候
大脑里有一个明确的人物形象，阿甘，Forrest Gump
一个从小被叫做“傻子fool”、“白痴idiot”、“智障moron”的人
但恰恰是这个傻子、白痴、智障
感动了全世界无数人
为什么？
因为与阿甘相比，我们都太“聪明”了
“聪明”到每天在茫茫无尽的“欲海”中“奋斗”
Struggle in the sea of endless desires
却忘了“我是谁”，“我要到哪儿去”
阿甘不是没有欲望，但他能做到
“弱水三千，我只取一瓢”in boundless sea, I only take one scoop
与利益、欲望相比
阿甘更看重亲情、爱情和友情
这是世界上最难得的赤子之心utter innocence
当阿甘自由自在的到处奔跑时
他就像一个回到了天地怀抱的孩子A child back in the arms of heaven and earth
别人问他为什么奔跑？
是为了出名吗？
是为了环保吗？
是为了世界和平吗？
他只是如实的回答：“我只是想跑”I Just Wanna Run
这种不需要理由、不需要目的
只是听从内心“呼唤”的行为
就是中国人极其向往的“逍遥游”
a spiritual realm of absolute freedom, a "free and easy wondering" state
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《我只是想跑》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
PS在歌词中，我“化用quote”了许多经典台词Classic lines
你能找出来多少呢？^_^
附录1：《我只是想跑》歌词（彩色标注版）
附录2：《我只是想跑》歌词（纯文字版）
我只是想跑，没头没脑
原因意义？统统都不要
我只是想跑，且逍且遥
悠然回归天地的怀抱
我只是想跑
+
人生就好像，巧克力一包
永远不知道 下颗的味道
傻人做傻事，好人得好报
我是我自己，不低也不高
世界无奇不有，纷纷扰扰、热热闹闹
弱水三千，我只取一瓢
挣脱所有束缚镣铐
自由的奔跑
**
我只是想跑，无烦无恼
清空一切 内心的浮躁
我只是想跑，且逍且遥
慢慢欣赏 世界的奇妙
我只是想跑
我只是想跑
++
每天的奔跑，我也会寂寥
偶尔会想念 母亲的唠叨
为什么爱你？我也不知道
我只是知道：说到就做到
人生恍如一梦，真真假假、说说笑笑
何不学我放下清高
倾听、跟随自己的心跳
不停的奔跑
***
我只是想跑，没头没脑
全然不顾，他们的嘲笑
我只是想跑，且逍且遥
畅然发出 自在的狂啸
我只是想跑
我只是想跑
且逍且遥
我只是想跑，无烦无恼
默默付出，不去想回报
我只是想跑，且逍且遥
独自欣赏 孤独的荣耀
我只是想跑
*****
我只是想跑，没头没脑
原因意义？统统都不要
我只是想跑，且逍且遥
悠然回归 天地的怀抱
我只是想跑
附录3：《I Just Wanna Run》歌词（双语歌词 翻译版，来自于网络）
I Just Wanna Run——The Downtown Fiction
I just wanna run' hide it away
我只想逃离 找个藏身之所
Run because they're chasing me down
好想摆脱他们的追捕
I just wanna run' throw it away
我只想逃避 抛开一切念头
Run before they’re finding me out
在他们找出我之前逃开
I just wanna run
我只想逃离
I just wanna run
我只想逃离
I'm out here all alone
我独身一人在此
I try to call your house
我试着打电话去你家
Can't reach you on the phone
却无人接听
I'll gather up the nerve
我鼓起勇气
I'm packing up my bag
整理行囊
It's more than you deserve
你罪有应得
Don't treat me like a drag
别把我看作累赘
I'm feelin' like I keep on talking
我感觉自己的话滔滔不绝
I'm repeating myself' my words lost all meaning
我再三强调自己 我的言语失去意义
I keep talking I repeat myself
我滔滔不绝 我再三强调
I just wanna run' hide it away
我只想逃离 找个藏身之所
Run because they're chasing me down
好想摆脱他们的追捕
I just wanna run' throw it away
我只想逃避 抛开一切念头
Run before they're finding me out
在他们找出我之前逃开
I just wanna run （run' run' run）
我只想逃离(逃离 逃离 逃离)
I just wanna run
我只想逃离
（run' run' run）
(逃离 逃离 逃离)
Like a game of chess
犹如一盘象棋
I predict your move
我预示你的一举一动
I think I know you better
我想我对你一清二楚
Better than you do
比你更了解自己
I'm sick of feeling cheap
我厌倦感觉一文不值
Cheated and abused
厌倦侮辱谎言
Sick of losing sleep
厌倦辗转难眠
Thinking about you
却依旧对你心心念念
I'm feelin' like I keep on talking
我感觉自己的话滔滔不绝
I'm repeating myself' my words lost all meaning
我再三强调自己 我的言语失去意义
I keep talking I repeat myself
我滔滔不绝 我再三强调
I just wanna run' hide it away
我只想逃离 找个藏身之所
Run because they're chasing me down
好想摆脱他们的追捕
I just wanna run' throw it away
我只想逃避 抛开一切念头
Run before they're finding me out
在他们找出我之前逃开
I just wanna run （run' run' run）
我只想逃离(逃离 逃离 逃离)
I just wanna run （run' run' run）
我只想逃离(逃离 逃离 逃离)
I just wanna run' hide it away
我只想逃离 找个藏身之所
Run because they're chasing me down
好想摆脱他们的追捕
I just wanna run' throw it away
我只想逃避 抛开一切念头
Run before they're finding me out
在他们找出我之前逃开
I just wanna run' hide it away
我只想逃离 找个藏身之所
Run because they're chasing me down
好想摆脱他们的追捕
I just wanna run' throw it away
我只想逃避 抛开一切念头
Run before they're finding me out
在他们找出我之前逃开
I just wanna run （run' run' run）
我只想逃离(逃离 逃离 逃离)
I just wanna run （run' run' run）
我只想逃离(逃离 逃离 逃离)
