冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第一章

第一章 “艾莎，艾莎，我知道你在那边，我要去马厩了，你也想来吗？”15岁的安娜公主盯着她姐姐房间的门等待着。她知道这没有用。甚至如果艾莎回应了——这几乎是不可能的事——答案也会是不。答案一直是不。安娜为什么认为艾莎会突然决定打破十年的沉默呢？ “艾莎？”她再次问道。 没有回答。 轻轻的，安娜把手放在门上，好像这样她或许就能感受到艾莎的存在。然后她愤怒的收回手。这有什么意义呢？她已经无数次站在这个地方。自从许多年前的那天晚上，艾莎当着她的面用力关上了门，一直以来对她而言只有无尽的禁闭的门和失望。叹了一口气，她转身走回自己的房间去穿骑马服。 安娜推开她的门，踢开掉落在卧室地板上零散的衣服，走向梳妆台。安娜坐下来，开始把她的头发理成松散的辫子。她正这么做时，她轻轻的碰到了她脸庞的一束白发。她已经数不清有多少次她坐在这个地方，盯着这束白色的头发。就她能记得的而言，她一直有这束头发，但它总是感觉起来不合适，就好像它不应该在那里。但试图弄清楚为什么这束头发如此的奇怪就和希望艾莎打开门和她说话一样徒劳。 安娜再次拉了拉这束头发，这一次弄坏了她匆忙弄好的辫子。她叹了口气，把松散的发束吹离她的眼睛。好吧，没用，安娜想到。即使严格来说根本没有任何人需要她为之盛装打扮，安娜仍然喜欢看上去很得体。至少，这让她有些事情可做。 安娜看向窗外，她只能分辨出宫殿大门之一的边缘。它紧紧的关着，一如既往。 雪橇事故后的那个早上，安娜醒来发现城堡比通常安静了许多。她没有听到女仆们在各个房间里穿梭，除去架子上的灰尘，升起炉子里的火时的笑声。当她小心地走出房间，她没有听到当厨师为王室家庭和城堡的其他人准备早餐时厨房里传出的厨具的乒乓声。她也没有听到王室的管家——凯对仆人们发布他每日的指令，让他们打理好大厅。格尔达的声音也奇怪的不见了，安娜听不见她指导城堡里的员工关于哪些衣服需要修理，哪些过会儿要被处理掉。 这整个地方就好像被遗弃了。并且，总而言之，确实是这样。她的父母关闭了城堡的大门，几乎全部员工都被解雇了，并且任何和外界世界的联系都被禁止了。安娜不知道为什么。十年后，她仍然不知道为什么。 看着她的镜像，安娜最后拉了一次她的白发“好吧，至少我不像想看这个世界或其他什么的。”她打趣道，试图让自己高兴起来。 最近，安娜发现她自己不由自主的回忆大门关闭之前的生活。她那时的记忆已经开始在边际消失。不同的记忆开始相互交错，有时候她想不起来某件事是真实的发生了，还是只是她在漫长孤独的玩耍时间里编造出来的。她看了下床边的桌子，看到一本磨损很严重的书，悲哀的笑了笑 这本书一直是她的救命稻草。它是一名叫做拉尼的女孩儿送的礼物。拉尼是一位高官的女儿，在一切都被改变的几个月前见过安娜。拉尼告诉了安娜有关她祖国的所有事——巨大的沙滩，树枝上挂着又大又圆的水果的树。“它们真的长得很沉，当它们落下的时候，会弄出很大的声音，”拉尼告诉安娜“它们就像岩石一样硬，但当你把它们打开，尝起来真的很甜。将来你一定要来拜访我，我要给你最新鲜的椰子。” “也许妈妈爸爸明年就会让我去！”安娜当时说道。但她从未能得到这个机会，她也再也没有见过拉尼。这本书讲述了在拉尼家乡的100个冒险小故事，在大门关闭的前几天和一封邀请函一起被送来。这本书就留下了。很不幸，安娜也是。 够了！安娜想到，一边责备她自己。她会非常愿意看一眼城堡以外的地方，但她知道那不会发生。等待早晨就这样流逝没有什么意义，她站起来，从一堆衣服里取出她的斗篷，并拿起那本书。外面天气很好。即使她不被允许走出城堡的大门，没有什么能阻止她把柯加克带出它的马厩吃草。至少，这匹马从来不会忽视她。 “或许我可以看看妈妈想不想和我一起出去，”她走出门时自言自语“然后我可以去看看厨师有没有在做饭，一点巧克力一定会让我感到好很多的。” “妈妈？”安娜把头探进妈妈的绘画室。“妈妈？你在这儿吗？” 安娜走进房间，环视四周。很奇怪，她想到。通常她的妈妈会在这里待上上半个下午阅读信件或者和格尔达一起讨论每天的杂务。这是个漂亮的房间。一扇从地板到天花板的窗户占据了房间靠外面那一端，让这个房间比宫殿里其他的地方都更亮，无论什么天气。尤其是在天气好的时候，比如现在，这房间也感到更温暖。一个大沙发靠着窗户，安娜经常蜷缩在上面听着她妈妈做她的事务。这里的每一处都反映出王后典雅简单的品味。墙上覆盖着象牙色的墙纸，家具都盖着雅致的织物，颜色是最苍白的金色或紫色。安娜爱这些。她爱当她走进这房间时，她能感受到她母亲温暖的存在，闻得到她的香水最微弱的味道。 但今天，她母亲不在这里。 安娜跑回大厅，看见格尔达从国王王后的卧室出来。“格尔达，”安娜喊道。女仆转过身，眼睛瞪得很大。安娜抱歉的笑了笑，“很抱歉惊到你！我只是想知道，你有没有看见我的母亲，我希望这个下午和她一起骑马。” 格尔达快速的走开“她和国王和你姐姐在一起，殿下。”她最后说道“在浴光室，他们告诉我别打扰他们。”然后，安娜还没来及感谢她，格尔达就像兔子躲避狐狸一样走开了。 安娜扬起头。很有意思。逃跑不像是格尔达的风格。而她的父母在像今天这样的日子在浴光室做什么呢——和艾莎一起？那个玻璃围起来的门廊在夏天简直热的让人窒息。他们通常是在早春和秋天用它，那时热量事实上是一个受欢迎的放松。好吧，我站在这嘴巴张开像个鱼一样，不会得到任何答案，安娜想道。转身，她穿过大厅向浴光室的方向走去。 但当她到达目的地时，她立刻就知道，在关于得到答案这一点上，她错了。门锁着。安娜能听到门里传出模糊的声音。她停了下来，不确定该做什么。浴光室的门几乎从来不关。他们可能在里面做什么？在好奇心的驱使下，安娜推开了门。 很快，她希望她没有这样做。 她的父亲站在艾莎面前，双手抱胸。“再试一次，艾莎。”他说到。他通常镇静的嗓音里掺杂着沮丧。“你得想办法解决这个。” 艾莎看着地面。一缕缕白金色的头发环绕着她的脸。当她最终抬起头来，安娜很惊讶地看到眼泪流下姐姐红色的脸颊。“我做不到，”她说，“如果我能做到，我为什么不呢？” “小心，哭泣只会让事情变得更糟。”国王说道，从声音里听的出他在努力的克制。安娜知道这是他和她的母亲一起讨论王国里的难题的时候的语气。有什么事情不对劲，而他不确定该怎么解决。 安娜紧张的后退了一步，这显然是他们的私密时刻。 “艾格纳，别急。”女王伸出一只手轻放在她丈夫的胳膊上，她的嗓音让人感到宽心。“艾莎累了，让她走吧，我们回来的时候可以再试。” 艾莎摇了摇头。“我知道我辜负了你们，我会再试着做的更好。我保证。我只是……我只是……我不……”她没有说完。她听上去都快哭了，但是艾莎忍住了。她擦干眼泪，快速的走向门。艾莎和安娜擦肩而过，在冲进走廊消失前几乎没有看她的妹妹一眼。 在阴影处，安娜观察着她的父母，她从来没看见过他们这么安静……并且这么悲伤。 “我只是希望我们能帮她更多。”安娜听到她的妈妈温柔的说“我希望她没有把我们推开，太多次了，艾格纳，我一直想把她抱在怀里，告诉她这一切都没事，太多次了，她只是……她认为她需要独自解决这一切。” 安娜开始觉得她应该改天再来找她的母亲。有些事情正在发生，而且她并不太知道是什么。安娜转过身，开始朝走廊溜去，但是她脚下的地板咯吱作响。转过身，她的母亲已发现了她。 “哦，亲爱的！”她说道，“我没看见你，你在那里很久了吗？” “呃，不？”她回答道，接近他的父母。“我刚来。一切……都还好吗？” “当然，安娜，当然，”母亲说道，“对不对，艾格纳？一切都很好。” 国王一直盯着艾莎离去的方向，脸上表情很困惑，这时终于看了过来。看到安娜，他笑了“你母亲是对的，我的小女孩，我们只是在告诉艾莎，当我们不在时她需要做的事。没有什么好担心的。谢天谢地，有你的妈妈在这里提醒我保持镇定。” “但你从来没有发过火，”安娜指出。“从来没有。包括我把热巧克力撒在你的白西装上的那次，记得吗？你也根本没有生气。我四岁那年，，有一次摔倒了，撞到了你的一个朋友，某个地方的贵族，他是不是扭伤手腕了？你告诉他别生气，那只是我说你好的方式。” 父亲开怀大笑，伸出手拍了拍她的头。“我猜我老了会变得很古怪，”他打趣着说道。“将来你会看到我自言自语，还对着图画大喊大叫。” 安娜笑了，看到父亲平常的态度恢复，她肩膀上的部分紧张消失了。“我会保证你不做出那么蠢的事。”她向他保证到，“你知道的，我下一周和你们一起远航，确保你举止得体。”她交叉双手，举起来。“可以吗？” “亲爱的，你知道我们不能带你和我们走，”母亲温和地说，“我们很愿意，但你需要和你的姐姐待在一起。” “为什么？”安娜说道，“你们不在的时候，她似乎不会和我说话。” “你要对艾莎有耐心，”母亲说到，“她正在度过艰难时期。” 安娜翻了翻白眼，“如果艰难时期意味着不想和我有任何关系，那么我明白了。” 她的父母交换了一个很难看懂的眼神。然后各用一只胳膊环绕着安娜，他们用力抱着她。安娜沉浸在他们的拥抱中。看到艾莎无视了她，感到她的妈妈也和她有些疏远，让安娜感到更陌生了。 “我非常爱你，安娜。”她的母亲说道，轻轻的吻了一下她的额头。“我会永远爱你，艾莎也永远爱你，用她自己的方式。” 安娜的父亲捏了捏她的脸颊。“为什么我们不计划一下回来的时候做些特别的事呢？我们所有人，包括艾莎，只要她一感觉好起来。” 安娜后退了一步，“真的吗？”她说道，拍着手，“那真的是太棒了！” “好，我们回来的时候再继续谈，”国王说道，抱紧她。“现在我应该去和凯见面，看看准备完成了没有。你们两位可爱的女士就一起享受今天吧。”俯下身，他轻柔的吻了自己妻子的嘴唇，“下次见面之前我都会想念你们。”他说道。然后他转身离开了房间 安娜看着她的妈妈目送父亲离开。她眼睛中之前的紧张都不见了，现在满是爱和温暖。“有一天我也想爱一个人，就像你爱爸爸一样。”安娜过了一会儿说道。 “我也希望如此，安娜。”她的母亲转身对她微笑着说道。“你爱的那个人将会非常幸运，就像我很幸运有你爱我。现在，”她说着，改变了话题，“你说我们一起去厨房拿一些饼干怎么样？我真的想吃一些甜食。” 安娜激动的点点头，暂时忘了起码的事。她的母亲很少会吃零食，安娜可不想错过这个好机会。距离他们离开只剩几天了，她会尽可能地和妈妈多花时间在一起。她微笑着抓住妈妈的手，拉着她走向门。“我们走！”她说，“我很确信厨师今天在做马卡龙……”