【原神】提纳里角色演示「巡览芳荃」（双语字幕）

The Sweetwater Mushroom has a brown, conical cap and a white body

甜水蕈，棕色伞盖，白色菌肉

conical / ˈkɒnɪkl / adj.圆锥的；圆锥形的

Consuming it may induce delirium

食用后可能诱发神志不清

induce / ɪnˈdjuːs /v.引诱，诱使；引起，导致

delirium/ dɪˈlɪriəm/n.精神错乱；发狂，狂热

Oh, beautiful mushroom maiden!

啊啊，美丽的蘑菇小姐

Sweetwater Mushrooms proliferate very rapidly during the rainy season...

每当雨季到来，甜水蕈就会繁衍得格外迅速

proliferate/ prəˈlɪfəreɪt /v.<正式>（在数或量上）激增，猛增；使（细胞、组织、结构等）增生，速生

Much like these fungi here...

就像这群家伙一样

fungi/ ˈfʌŋɡiː /n.真菌；菌类；蘑菇（fungus 的复数）

On second thought, perhaps these are multiplying a little too fast?

话说回来，这数量是不是有点太多了

on second thought进一步考虑后，仔细考虑后

One with the forest

一叶障目

Hmm, fungi aren't typically this aggressive... I wonder what's causing it?

不过蕈兽居然会有这么强的攻击性，这倒是新发现

Could it be a new genetic mutation?

是个体的性格差异

mutation/ mjuːˈteɪʃn /n.突变，变异

Or Maybe... it's the rain agitating them?

或者说…雨天会让它们躁动吗…

agitate/ ˈædʒɪteɪt /v.煽动，鼓动，抗议；使焦虑；搅动，摇动

Huh?

嗯？

Looks like I'll have to put my research on hold

看来不是做研究的时候呢

put on hold搁置；延期；暂停

Let's nip that in the bud!

蔓引株连

nip  v.啃咬，掐；（寒气、风等）伤害；掐去，夹走（nip sth. off）；<英，非正式>快走；<美，非正式>悄悄地拿；一小口一小口地抿酒；（以微弱优势）小胜

    n.轻咬，掐；寒冷；<非正式>一小口，一抿（烈酒）；一小瓶酒；<非正式>日本佬

bud / bʌd /n.芽，花蕾；<美，非正式>伙计，老兄；芽体

     v.发芽，长出花蕾；为……进行芽接

So that was a hallucination

呼，原来是幻觉啊

hallucination/ həˌluːsɪˈneɪʃ(ə)n /n.幻觉，幻想；错觉

Has a slightly bitter taste... and a distinctive scent...

其味微苦，带有一种特别的香味

distinctive/ dɪˈstɪŋktɪv /adj.独特的，与众不同的

Toxin is mild, but alters the perception of one's surroundings...

毒素轻微，会让人对周围环境认知发生变化

toxin / ˈtɒksɪn /n.毒素；毒质

alter / ˈɔːltə(r) /v.改变，改动；（使）变化；改（服装）

perception / pəˈsepʃn /n.看法，认识；感觉，感知；洞察力

Alright, I'll add that to the next edition of "A Field Guide to Rainforest Life"

嗯，收录在下一期的《雨林生物图鉴》中吧