【自译】魔偶马戏团②aftertalk | 三浦海里 小坂凉太郎 深泽大河
很可爱所以翻译一下
原作者twi@hana_toka819
2019年10月14日晚场公演Aftertalk
记得多少写多少
主持：村田
参与：
三浦海里（白银/葛利芬）
小坂凉太郎（白金）
深泽大河（才贺胜）
开始前的村田：这个舞台的aftertalk，其实是没有预定内容的，不过今天白天的场次真的是地狱（演出者各自随心所欲地谈），所以在那个基础上随便讲吧！
结束时的村田：想起来了……上次也是这两个人（小坂&海里的happy set）都在的时候……就没办法了……大河连接话的机会都没有……
很有趣
内容仅限我记得的↓
首先今天给葛利芬（译注：白金制造的蓝色的机械小鸟）配音的三浦海里来了
三浦 · 完全是私服 · 海里出现了（连帽衫配宽宽松松的运动裤。超帅但是私服）
村田：就像出门去便利店一样
大河：不过（和白金的袍子）色调有点像
小坂：下摆也是宽宽松松的呢（裤子吧嗒吧嗒的）
然后开始aftertalk
虽然葛利芬的台词是海里君的录音，但是今天听说海里君本人要来，小坂君很有干劲。
小坂：我演的时候是想着给你看的…。所以才问你“看了吗？”的
但是海里在（小坂的）那个场景之前被工作人员叫走了，好像没有看到小坂的场景。
海里：我听到就是“哈？“的感觉
（被问了“看了吗“但不知道在说什么）
小坂：好吧，下次来看。
顺序有点搞不清了，但是小坂说海里带了美味棒过来（译注：一种零食）
海里：我在line上问凉太郎，明天要过去，你有什么想要我带的吗？然后他说美味棒……
大河：这不是你（小坂君）太草率了吗！？
（这是不仅给小坂，给全员都带了美味棒吗???）
小坂：确实想要美味棒
还有海里到剧组的时候吧？来了之后，看了台本，录了葛利芬的台词。
最初的录音导演是觉得ok了
小坂：海里的台词啊！葛利芬最后的部分！在那么严肃、安静、紧张的气氛中……“一个人被留下！好寂寞啊!!! ”我当时就笑场了啊！！那种感觉不可能不笑吧。所以就拜托他把这句重新录一遍。
海里：所以就是！我以为我的台词已经全部ok了，结果不知怎么的只有一句话要求我重新录一次。而且我还以为要再去一次，结果就在自己家里录了。”
这里笑得一塌糊涂
海里君就一直“是你吗？你就是原因吗？“
一边这样说一边笑。
还说：但是我，已经得到导演的ok了！对那个有意见就是对导演有意见哦！
对于这样的说法小坂君也：但是对于我的意见村井先生（导演）也说“确实…“
这样还嘴了。
但是之后小坂说：重新录制的版本海里的演技非常完美
并且摆出了👍👍。
那里的场景确实真的很好……。
据说导演的意图是：虽然是葛利芬对白金说的台词，但是白金想起了哥哥，就像是哥哥说的一样…
作为观众虽然已经接受了，但是再次被这么说明的话，还是很难受…。那个场景和原作和动画气氛又有点不同呢。当然，从原作和动画中我们也知道白金不只是一直追求着法兰西奴，也追求着哥哥白银。
好难过…我觉得白金是不会被原谅的，好可怜啊…。
回到after repo
因为提到了葛利芬
小坂:“场刊，请看场刊……”
场刊上虽然也有海里的名字，但是照片上的不是他本人，而是葛利芬，非常突兀
·三浦海里（葛利芬的照片）
小坂：还写了代表作什么的哦……葛利芬的。我，感觉这个已经很好笑了……（一边忍笑一边说）其他作品里，那个……葛利芬…还打排球哦……
全员爆笑
大河：超级厉害吧葛利芬w因为会飞嘛
村田：也没法用公式照啊w
大河：毕竟全员都是以角色的装束刊登的呢…
曾经和葛利芬一起打过排球的小坂凉太郎，在村田先生说他是“排球少年出来的葛利芬”的时候说“啊!（把作品名）说出来了!! ”也有这么一回事
小坂：而且这张照片也挺有意思的。感觉是合成的？的吧……葛利芬的背景是像脏脏的土地一样的地方……”
大河：你，这是舞台的地板啊!!!! www
小坂：真的假的wwww
村田：向设计人员道歉wwww
脏脏土地出身的你啊，这就是咱们的舞台哦。这段笑得要死
忘记是为什么说到了，大概是说大河君和海里的共演经历比较长吧？（译注：爱豆时期就是队友而且很多共演）大概是这样说的吧
然后小坂突然：我和海里也很久，这里很久。这里（大河←→海里）也很久。这里（自己←→大河）很短。
被这样插了一句之后大河有点“？”，但很快就说：虽说是这样，和凉太郎从1月初次见面。之后在别的舞台上也共演了…
马上就把对话继续下去了，感觉大河社交力很高↑
小坂：因此关系变得非常好。
（小坂不知为何是面向海里宣布这一点的）
海里：…但是这么想的可能只有你哦
被海里坏心眼的说了之后
小坂：在背后!? 什么?!? 说了我什么!?!
然后说：所谓的人类就是这样的事物……
呼…（˘•ω•˘）←用这种情绪说的
大河：不是，不要在这种地方开悟啊
被吐槽地笑了
虽然很有趣，但到底想让人看什么呢？
最后的留言的时候，小坂君一直说：三浦海里，各位，三浦海里就拜托各位多多关照了
说了这样的话。
（海里君一直是“你是我的什么人啊😓”这样的反应）
村田先生吐槽说：凉太郎真——的是喜欢海里啊😅
退场的时候也热热闹闹的。
原文地址：https://twitter.com/hana_toka819/status/1183732720666431488?s=19
翻译：川宁
