【中文翻译】艾维奇官方传记 第二章 P016-022

我曾是个有几分害羞的孩子——没有到很受干涉的地步，但我肯定是有点害羞，最可能是从我母亲那里继承来的，总的来说，她一直很敏感。

我们以前每个周末都会看电影，买很多糖果，时不时地聚会。

    一个接一个地，朋友们在客厅里醒来。他们一定是在凌晨的时候睡着了，当魔兽世界里的龙被杀死后，大家再也不能保持清醒了。

    少年们揉着惺忪的睡眼。昨晚弗里科和约翰内斯挤在伯格林家的转角沙发上，而雅各布把绿色靠垫当作临时床垫铺在地板上凑合了一晚。朋友们伸展了一下他们僵硬的身体，向厨房走去。

    蒂姆的房门一如既往地紧闭着，这意味着它的主人还在睡觉，而且不想被打扰。朋友们知道，如果他们在午饭前叫醒蒂姆，他就会变得暴躁。于是，弗里科拿出烤过的三明治，伸手去够冰箱里的香肠。每个朋友都调了一杯巧克力牛奶，向克拉斯和安琪道早安，然后又坐回客厅里去看电影。

    “妈呀，我找到了一个能获取更多经验的方法！”蒂姆终于起床了，他走出自己的小窝，大声喊道。

    正如往常一样，在其他人上床睡觉时，他还呆在屏幕前，跳上狮鹫飞向卡利姆多，暗夜精灵和巨魔所在的大陆，去寻找黑莲花，直到早晨六点。这些草药会让Important在下次突袭中变得更加强大和有帮助。

    “但你知道这意味着什么，”他笑着说。“真是他妈的太棒了！”

    “我们应该出去逛一逛，”弗里科回答，他虽然也对电脑游戏有兴趣，但程度还没有他的朋友们那么深。蒂姆是个固执到无可救药的人；一旦他在什么事上作出了决定，就别无选择了。但他同样喜欢阳光。

    少年们冲下楼梯，右拐到林内加坦大街。

    弗里科也是在这里长大的，在 Östermalm 区的大石头房子中。他住在 Gärdet 附近，那是一片位于广播大厦后面的大草地。他和蒂姆一样都是热爱艺术的人。弗里科的父亲是一位成功的电视制片人，他自己则在 Adolf Fredrik 音乐学校。弗里科希望有朝一日能成为一名演员。他在几年前初中刚开始时认识了蒂姆，他们通过共同的兴趣——电影结识了对方。他们现在专门致力于观看《教父》系列电影、昆丁·塔伦蒂诺和科恩兄弟的作品。他们可以一坐几个小时来分析《双峰》的象征意义与情节，或只是放松地欣赏《耶稣基督万世巨星》或《歌剧魅影》这样的音乐剧。蒂姆喜欢弗里科的善良与开放，他健忘和出神的样子很难不将人吸引。他们是好哥们，好兄弟。

    Karlaplan 广场周遭的街区是这群朋友的背景。在蒂姆的家和他就读的初中 Gärdesskolan 间，有一家名叫 Fältöversten 的购物中心，走廊上有运动商店和糕点店，这里成为了他们的休闲中心。在 Sabis 杂货店，几乎总是有陈年奶酪或冷切火腿片，男孩们可以随心所欲地吃个够。购物中心的房顶上是一栋住宅楼，它可以通过自动扶梯到达顶端。在上面的花坛中，他们跑来跑去，偷偷地抽烟，计划着下次谁去 Maxim 剧院旁的小卖部购货。那里的店老板六打啤酒能买将近200克朗，但从不看身份证。那些知道暗语的人甚至能买到走私来的俄国伏特加。

    千禧年后的几年里，这个男孩们的游乐区域以一种新方式引起了人们的关注。至少在100年内，瑞典的其他地区无疑一直与 Östermalm 有所联系，这个地区一直是一直是繁荣与富足的象征。在 Karlavägen 大道两侧矗立的上世纪的房屋散发出金钱与权力的气息。这里，商业领袖、外交官和皇室的朋友们住在与门面同样华丽的室内，享受着八卦记者乐于描述的那种生活。

    但随着互联网的发展， Östermalm 在2000年代中期也出现了属于自己的特殊记者：名叫 Kartin、Alex、Sofi、和 Bella 等的博主们坐在 Anglais 酒店或是 Mocco 咖啡厅报道谁在哪个俱乐部出没，谁在一起，谁分手了。这些戏剧性事件发生的俱乐部位于 Stureplan 街区一带，介于宁静的 Karlavägen 和嘈杂的城市的几个街区之间。

    白天， Stureplan 是国家的金融中心，在这里，基金经理们打着花哨的领带，臂夹皮制公文包自信前进。晚上，这个地区变成了吵闹的娱乐中心。在 Sturecompagnniet 、Grodan 、Berns 和 Spy Bar 这些夜总会和餐厅前，人们在寒冷中哆嗦着排起了长队。博主们在网上密切地关注着这个夜生活。在这里，等级被建立，争吵被引发，而和平被调解。

    蒂姆的大哥安东已经成为了这个世界的一部分。就像他的母亲安琪一样，他在一部肥皂剧中担任主角。现在他正和一名拍摄 Rigoletto 或 Grand 大剧院盛大首映式的名人摄影师约会。有时蒂姆会陪安东参加这些活动，但他觉得这些场合非常奇怪。时尚博主、演员、政客和真人秀明星在镜头前专业地微笑，以此换取电影票。

    红毯上，蒂姆站在哥哥的旁边，看起来有些闷闷不乐。仿佛置身于一切事物之外，确切的说在其上方悬浮。名人的喧嚣吵闹似乎并不关他的事。

    他更喜欢去 Östermalm 广场的音像店或是和朋友一起买糖果。回到蒂姆的卧室，他们可以一口气看完《指环王》三部曲，或是丹泽尔·华盛顿和汤姆·克鲁斯主演的动作片。在一次前往泰国的家庭旅行中，蒂姆买了一大堆盗版DVD，他们反复观看。当他们喝着更多的可乐，将薯片压碎在床单上时，他们会狂刷蒂姆最喜欢的喜剧演员瑞奇·热维斯主演的《办公室》系列。蒂姆喜欢瑞奇把握时间甩包袱的节奏和聪明的幽默。朋友们出于同样的原因看动画系列剧《南方公园》：它既疯狂又愚蠢，但同时又很聪明。埃里克·卡特曼和其他主要角色被用来讽刺美国总统乔治·W·布什、虚伪的好莱坞名人、以及当时热议的各类其他事情。

    在最新的一季中，让男孩们欣喜若狂的是，有一整集关于魔兽世界的内容。卡特曼变得痴迷于试着摧毁一个特别邪恶的对手，并试着说服他的朋友来帮他战斗。

    蒂姆和其他人坐在床上大笑，而卡特曼用他最成熟的声音嘶哑地说，玩电脑游戏远比在外面阳光下玩耍重要得多。