Rep live短剧D4相关个人听译（后篇）（中日双语）
甚ちゃん、荷物持ってきた。
小甚，东西我们搬过来啦。
お前遅かったなおい。
怎么现在才到啊。
わりぃな。バイトが遅れっつてよぉ。
抱歉抱歉，我们喊的帮手他迟到了嘛。
もう福引券配ってるからすぐ準備するぞ。
摊子上已经开始发抽奖券了，赶紧准备！
OK～
おい、堂庵堂庵！
喂、堂庵堂庵！
うん？
嗯？
手貸してくれ。
过来搭把手。
おお。…まあ後でいっか。
好。……这个之后再说也行吧。
燐ちゃん。そっち持って。
小燐呀，帮我扶着那边。
あぁ、はい！
啊，没问题！
いいねぇ燐ちゃん、いい声出てるよ。
不错呀小燐，干活挺麻利的。
へへ、あざっす…
嘿嘿，谢谢老板……
燐ちゃんだってよ。
都成「小燐」了喂。
すっかり溶け込んでますね。
完全跟他们打成一片了呢。
何を呑気な。ダイヤモンドパールが奪われたというのに！
紧要关头他都在干些什么！钻石珍珠可都被他们抢走了啊！
（※敬语完全下线的教主大人。）
落ち着けまた倒れるぞ。
你冷静点，不然待会又晕倒了。
飲みますか？
要喝点东西吗？
うん。ありがとう。
嗯，多谢……
なーんだこれは！
这是什么东西！
オリゴ糖です。
非消化性寡糖。
俗物どもが。
俗不可耐……
ってどうすんだ。早くしねぇとダイヤモンドパール福引でやられてちまうぞ。
所以现在要干嘛，不赶紧行动珍珠可就要被当作奖品抽走了啊。
ガラガラをしたら百億の玉が出てくる。ふふ、大当たりですね。
转动抽奖器，掉出来的小球是市价百亿的珍珠。呵呵，那可真是中大奖了。
笑いことじゃない！早く、早くあのガラガラを奪うのです！
一点也不好笑！赶紧，赶紧把那个抽奖器给我夺回来！
力使って奪ってくるか。
直接暴力夺回吧。
ここは人が多すぎる。騒ぎにはしたくねぇ。
这里人员密集，我不想引起骚乱。
じゃあどうすんだよ。
那你倒是说怎么办啊。
心配すんな。あのガラガラは燐童が持ってくる。
别担心，燐童最后会把那个抽奖器带回来的。
…燐童が？
……燐童会？
大丈夫ですかね。すっかり溶け込んでますけど。
真的没有问题吗。看他已经完全沉浸在祭典的氛围中了。
アイツはバカじゃねぇ。バイトとして溶け込んだのは、怪しまれずにあれを奪うためだ。
那家伙不是笨蛋。假扮成兼职工跟他们打成一片，只不过是为了不引人生疑，最终把东西给我们夺回来罢了。
おぉ、そんじゃ始めるぞ！
准备好了吧，那抽奖开始了哦！
は～い！福引始まったよ～！豪華景品目白押しだよ！
各位！抽奖环节开始了哦！豪华礼品大集结哦~！
（一等奖：温泉旅行
二等奖：电动自行车
三等奖：日本酒混合福袋
四等奖：荞麦面混合福袋
四等奖：树胶糖浆一打
参与奖：面巾纸）
おいめっちゃめちゃガク引きしてんぞ！
喂那家伙完全忘了自己是来干嘛的啊！
（※ガク引き：指在射击运动中，扣动扳机用力过猛，导致射击焦点发生偏移的现象。）
なんだと…！
怎么会这样…！
ただのバカだったようですね。
看来就是一个笨蛋呢。
何でもいいから早くダイヤモンドパールを取り返せこの俗物！
他的事情怎么都好！赶紧把钻石珍珠给我夺回来你们这群俗人！
どうした兄ちゃん。何揉めてんだ。
怎么了啊小哥，你们吵什么呢？
ああ、いええ。
啊啊，没什么。
せっかくの祭りだぜ。そんな難しい顔したらもったいないだろ！
楽しめ楽しめー！
这可是难得的祭典，摆着那副闷闷不乐的表情多不值当啊！
玩起来闹起来！
おう。そうだな。ちなみにその福引ってのは。
嗯，你说得对。顺便一问，那个抽奖是做什么的？
おう！これか。これがこの祭りの目玉なんだよ！
哦！你说这个吗。这可是这场祭典的重头戏！
見てくれよこの景品リスト！一等、豪華温泉旅行だぜ！すっげーだろ！
瞧瞧我们的奖品！一等奖可是豪华温泉旅行啊！了不得吧？
5等、ガムシロ1ダース！素晴らしいー！
五等奖，树胶糖浆一打！太了不起了！
おいバカ景品なんぞどうでもいいんだよ。
喂笨蛋奖品什么的根本无所谓吧。
はい。
是的。
どうでもいい？
你说我们的奖品无所谓？
ああいや、こっちの話だ。それじゃその福引やらしてもらうか。いくらだ？
啊，不是，那是我们几个的私事，没在说你们。那让我们参加一下这个抽奖试试吧。一次多少钱？
悪いな。これをやるには抽選券が必要なんだよ。
不好意思啊，参加抽奖是用抽奖券的。
抽選券？
抽奖券？
祭りの屋台で遊んだら貰えるからよ。欲しかったら屋台で遊んでくれ。
在摊子上玩游戏就能拿到。想抽奖就去摊子上玩吧。
遊んでる暇などない。
我们没有时间浪费在玩上。
金ならある。福引をやらせてくれ。
但是钱要多少有多少。让我们抽吧！
すみません、抽選券ないと無理なんですよ。
不好意思，规矩就是规矩，您得有抽奖券才行。
コイツはどっちの味方だ！！！
这家伙到底是哪边的！！！
クッソ！身も心もバイトになりやがって！
混蛋！身心都沉浸在给浅草打工的角色里了！
面倒くせぇな。力使って奪っちまうぜ。
麻烦死了，还是直接暴力抢过来得了。
だめだ！福引をやらなければ！
不行的！必须得拿券抽奖才行！
お前ガムシロ欲しいだけだろバカ。
你就是单纯想要糖浆吧白痴。
何でもいいから早くダイヤモンドパールを！！！
无所谓了！快把珍珠给我弄回来！
おいおいおいどうした。
喂喂喂吵什么呢。
喧嘩っすか。
有人挑事吗？
おい人集まって来やがった。
喂，人群都聚过来了。
仕方ねぇ。こうなったらかたっぱしから屋台回って、抽選券搔き集めんぞ。
没办法了。既然如此只能去把那些摊子扫荡一遍，多拿点券过来抽奖了。
分かりました。では私は、チョコバナナでも買ってきましょう～！
明白。那么我就先去给大家买点巧克力香蕉吧～！
おいお前目的忘れんじゃねぇぞ。
喂别把我们来的目的给忘了啊。
君も急ぎなさい！金ならいくらでも出しますから！
你也快快行动起来！酬金要多少我给多少！
面倒くせぇよ…
麻烦死了……
文句言うな有馬。いくぞ。
别抱怨了有马。开始干活了。
兄ちゃんたちようやく遊ぶ気になったみてぇだなぁ。
几位小哥终于有点儿来玩的态度了嘛。
よっしゃ。年一度のど派手の祭りだぜ！みんなで楽しもうぜー！
这才对嘛。这可是一年一度的大庆典！大家一起闹起来吧！
有馬さん、有馬さんちゃんと狙ってください！
有马先生，有马先生，瞄得准一点哦！
オイ全然倒れないじゃねぇかよ。
喂这不是完全射不倒吗！
下手だな～！
你水平不行啦。
すみません！危険物だけは勘弁してください…
不好意思！祭典上请不要使用危险物品…
お前正気に戻れバカ。
你真的赶紧给我恢复正常行吗白痴。
クソ、すぐ切りやがる。
混蛋，这绳子怎么断得这么快。
3000円。
3000円。
買った。
我买了。
ここはまるで、天国のようですね。
这个地方，简直像天堂一样呢。
君たち！！本気で祭りを楽しむな！！！
你们！！不要真的高高兴兴玩起来了！！！
我々の目的は、あくまで、…
我们的最终目的还是…
お兄さん何怒ってんのよ。とりあえず一緒に飲もうぜ～？
这是在急什么呢小哥。消消火，跟我去喝一杯吧？
触るな俗物ども！！
别碰我你这凡夫俗子！！
よーし盛り上がって行こうぜ！！
热热闹闹嗨起来！！
次にいくぞ！
去下一项！
（中略）
さぁ早く福引を！
好了，赶快让我们抽奖！
大将、福引をやらせてくれ。
老板，让我们抽奖吧。
あいよ…ってお前福引券何枚持ってんだよオラお前！！
好嘞……喂这是搞了多少张抽奖券啊你们这群人？！
百枚以上はあるはずです。とにかく早く福引を！
100张想必是有的。别说闲话了，赶紧抽奖！
よし回すぞ。
我抽了啊。
回す回す。
抽抽抽。
ハズレだな。
哎呀谢谢参与。
おおぉぉぉおぉぉお！！
哦哦哦哦哦！！
2等！電動自転車！！！
二等奖！电动自行车！！！
おめでとうー！！！
恭喜！！！
おのれ！！！！
可恶！！！！
喜べよ2等電動自転車だぞ？！
都给我高兴啊！！这可是二等奖电动车一辆啊？！
おい次いくぞ次。
喂赶紧接着抽。
はい。行きますよ…！
好的。我要抽了哦……！
5等！ガムシロップ1ダース！
五等奖！树胶糖浆一打！
イェーース！!
Yeeeeeeees!!
良かったなぁ！
真不错啊！
クッソが。なんで出ねぇんだよ！
可恶。为什么没有啊！
どこ行ったのだ！私のダイヤモンドパール！！
到哪里去了！我的钻石珍珠！！
FIN。
