助词「で」和「から」提示原材料如何区分？

助词「で」和「から」都可以用来提示制造物品使用的原料或材料，不过两者之间有些微的差异存在。

一般来说，从原料、材料开始到制造为成品的这段过程，如果材料的变化不明显或是完全没有变化，成品之后依然还能看出原材料是什么时使用「で」；

若变化很明显甚至已经看不出原料本来的样子时，则多半使用「から」（但部分例子也可以用「で」，比如虽然已经看不出原材料是什么，但是说话人知道原材料的情况下可以用「で」）

用实例来理解一下吧！

「で」：都通用，但多用于原料没有明显变化的情況。也可称之为物理变化。

この袋は紙で作られている。

这个袋子是用纸作的。

この家は木で作られている。

这个房子是用木头作的。

「から」：多用于看不出原料原本的样子。也可称之为化学变化。

ワインはぶどうから作られている。

葡萄酒是由葡萄作的。

ビールは麦から作られている。

啤酒是由小麦作的。

有时候，我们会被经验和知识所影响。

比如，大人的知识范畴和孩子是有差异的，很多情况下孩子们即使看到了实物，也不知道原材料是什么，所以比起大人，孩子们使用「～から」的情况会更多。

因此，我们可以用助词「で」和「から」原本拥有的另外一个意思来进行理解和区分。

「で」：提示方式、手段

可以理解为：以某材料制作、用某材料制作。

「から」：提示起点

可以理解为：从某材料制作、由某材料制作。

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。