[翻译] 剃须4 第11话 证明。
【废话警告】
自己的预定表里,是只翻译3,4,5,6,11话的,这里是最后一话。
所以之后我就不再进行这本小说的翻译了,还请谅解
为了补偿就想大概介绍一下其他话的剧情
第1~第2话 已经有别的dalao汉化了,可以搜一搜
7~10话 主要是荻原兄长和吉田 x 沙优和三岛 的独处和对话
奖励：沙优 觉醒态*1
吉田 觉醒态 *1
让两人各自明白了 这段极其特别的关系,为什么可以稳定存在这么久，背后的本质是什么
我会另外开一个专栏杂谈,途中会提到这个,有兴趣且不怕被气死的同学可以点一点...
12~14话 节奏比较慢,但主要讲 后藤和沙优的独处对话
后藤也言传身教,有介绍自己还是JK的时候的经历
15话 基本都是告别的话,顺带最后一晚的特别福利
然后的话,翻译内容仅供学习交流,请不要用于商业用途
【翻译正文】
和沙优在一起的时光不知不觉就过去了。
现在的自己也努力争取早点下班,回家以后尽量拿出更多时间和沙优说说话。
她也在料理里投入了比以往更多的精力。
“写本食谱在这里,以后你就能偶尔自己做做饭了吧”
“嗯,帮到忙了”
我点点头,但眼神不自觉地从她身上飘开。
仿佛在逃避沙优快不在了的现实。
这个礼拜，她就真的要回北海道了。
自打星期六沙优兄长来这里以后，我一直没有向她问过“做好准备了吗”之类的话。她也一直没有对我说过类似的话。
这个礼拜能感觉到自己在比以往更加珍惜地过着每一天。
沙优是怎么想的，自己并不知道。但总觉得应该也和自己一样，都没有真正直面过这个问题吧。
“那个...今天有个地方想去”
晚饭的时候沙优突然说了这样的话，我也顿时放下了筷子。
“这个点以后？”
她点了点头。
“只能在这个时候去”
她说完以后站了起来，拉开了窗帘往外看去。
“太好了,是晴天”
“？”
脑子的疑问还尚未消去，她就冲我微微一笑。
“去看星星吧？”
“星星？”
“嗯。有一个地方去看特别漂亮。麻美之前告诉我的”
“呃...晚饭前出去那会你指的那个吗？”
“嗯。之前被带过一次,但是具体路线记不太清了”
说完便取出手机。
“昨天别人带我去的时候把位置记下来了”
随后打开地图app的沙优。
这个意思的话沙优是想一起去看星空吧。
“知道了，吃完饭就去吧”
“嗯嗯”她展露出笑容，开心地点了点头。
想起来学生时代那会，社团活动晚练习结束以后抬抬头好像能看到蛮多星星
做了大人到了这里来以后，看星星这种东西....好像就再也没想过了。
所以沙优想带我去看星空的时候其实有点兴奋，想着会是什么样子。
晚饭后，再点了根烟，我们就出门了。
“走过去能到吗”
“稍微有点远，不过走过去也可以，大概二十分钟吧”
“二十分钟啊，那就当饭后助消化吧”
瞥了一眼手表，才刚快到八点。
就算悠闲一点，回来的时候也应该不会被抓去教育，这么想就放心了。
（东京有青少年宵禁制度）
“这种全是街灯的地区还有能看星星的地方，有点意外呢”
听她这么说我也不知不觉抬起头，确实能很清楚看到星星浮在夜空里，而且万里无云，挺好看的。
“真的诶,没怎么注意到过”
沙优冲我微微笑，接着又低声慢语。
“刚来东京的时候自己还觉得“怎么还有星星都看不到的路啊””
“那..这里和北海道的比怎么样啊”
她静静地点了点头。
“嗯..这里的话，看着也不讨厌，星星也很好看”
她朝着远方眺望。看起来她似乎想起了以前的事情，眼睛正在看着星空以外的什么东西。
“不过呢，因为从小就习惯了那里的星空嘛,来这里的时候确实吃了一惊，怎么连星星都看不到”
“这样啊”
不能说自己不敢兴趣,但是回应的时候会尽量控制不流露出感情。这样子感觉对她会好一点。
“不过也只是最开始有那个想法，后来满脑子只想着怎么一直逃下去，星星之类的就很快不记得了，慢慢就和城市融为一体了呢..”
语气很淡。偷瞥了她的侧颜，神情仿佛看透了什么一样。
好像对她来说，过去发生的一切，真的就成为了过去。
讲述这些不堪的往事，语气平静地像是在单纯描述别人的故事。
但无论如何，她已经踏出了一步。
她挣脱了名为“过去”的内心枷锁，向未来踏出了步伐。
看着沙优做着思考。
忽然她抬起了头看向我这边，开口说道。
“所以呢，后来麻美带我来这里的时候确实大吃了一惊。城市里也有地方能看到这么漂亮的星空”
边听，边走，注意到的时候已经感觉不像在“附近的街道”上了。
可明明才走了不到十分钟。
自己明明在这里住了这么多年，似乎也没有好好认识自己所住的地方。
大概是每天三点一线的循环，让自己早就变得不去在意“徒步圈内有能看星星的地方”了
“吉田”
“嗯”
往沙优看去。她忽然站定住，视线落在前进的方向。
她平静地说着。
“大概，不管我走到哪里，真理都不会变的吧”
不知道她在说什么，只是吸了口气。
只是，那句话不可思议地好像和自己脑中闪过的什么东西重合了。
她仿佛已经看穿一切的神情，继续说道。
“一直觉得，只要环境改变了，或者身边的人变了；自己就不再会痛苦，前方就能一片光明。
自己似乎也一直抱着这样的想法一路逃到了这里。”
语气平淡地说出了每一个字的沙优。
“但是最终才注意到，如果不让自己改变，其他的再怎么样也是白搭。也许这才是真相吧“
她视线忽然朝向我这边。
“这还要多亏了吉田和吉田身边的人呢”
面对如此坦率的话语，我说不出半个字，视线从她身上不经意间飘开。
“这样啊”
和沙优的对话让自己内心有了些实感。
看来她的心里已经有答案了，面对那段经历，已经交出了一份不错的答卷。
现在要做的，大概只有直面她母亲这种过去的实体化象征了。
“大概还有半分钟就到了”
“已经走这么久了嘛。感觉意外的短暂啊”
“因为一直在说话嘛。来，走这个坡”
这条斜坡的入口通向一座小丘的顶端，我们朝那边走去。
“要是一路全是坡怎么办啊”
“是哦”
“已经是大叔了，有点走不动了呀”
她咯咯地向我微笑着。
不知为何,这样的微笑让我忽然莫名心痛。
仿佛这样的微笑，几天以后就会与之永别。
*
“到咯！”
“比想象中的要累啊...”
登上顶端以后，因为天气寒冷，出的汗比较少，但身体变得暖和了起来。
“这种地方你们两个女高中生是怎么随随便便上来的啊”
“刚刚有这么想过，然后才发现还有电动自行车这东西.....”
一边说一边跟着沙优朝山顶公园的草坪走去。
“吉田，来这里”
沙优先躺在了草坪中央，仰面向上。
“哇，地面好冷”
“喂，要弄脏衣服的”
“没事啦，衣服都包我身上。好了，吉田也快坐下来吧”
在沙优的催促下，我也坐在草坪上，随后躺在上面。
仰面向上看了以后，一片星空展开在眼前。
“哇”
情不自禁发出了感叹。
比想象中还要清楚地看到了美丽的星景。
“很漂亮的哦。”身旁的沙优略带骄傲地说。
自己也确实很久没看到这么明亮的星星了。
“嘿，吉田”
躺在一旁的沙优，嘟嘟囔囔地说着。
周围十分安静，很小的声音也能听得很清楚。
“来这里的时候，麻美跟我说了”
“说啥了？”
“和浩瀚的星海相比，我们每个人是何等的渺小，什么都算不上。可是虽说如此，大家却都存在于过去和未来，拥有着丰富的这样那样的经历..”
“噗..!”我险些喷饭般说了出来。沙优的视线也一脸懵地转向我。
并不是因为内容好笑之类的啦。
“那家伙一点也不像个高中生嘛”
“啊...哈哈...像个大人一样的”
“不好意思打断你说话了”
“没关系”
沙优的视线又回到星空，继续说着话。
“当时听她这么说，好像安心地哭了出来呢。”
“让人安心多了吧？”
“嗯.麻美连那个不堪回首的自己都给予了肯定。她还告诉自己就算那样还能一直走到现在,真是辛苦了呢”
沙优感慨地说道。
确实。沙优面对着任何普通高中生都难以接受的悲伤经历。
一直背负着这样的重担，尽管如此还是继续寻求着“救赎”。这样的道路并不被大家所理解，所认可。
但是，她为了“比现在更好”而不断努力挣扎的事实，不会消失。
“但是呢，现在想起来”
沙优用微微颤抖地小声嘟哝着。
“虽然“救赎”是存在的，但现实却永远无法忽视”
沙优的话语，像被星空接收一样，静静地回响着。
我默默地听着沙优说话。
“哪怕过了再久，不管我身边的人再怎么变，那段曾经不断逃避着活下去的历史，永远都会留在自己心中，不会褪去”
“这样啊..”
“不管大家再怎么原谅，再怎么肯定这段经历, 现实都不会因此改变”
“如果只顾着想要挣脱出去的想法,却因此抛弃了许多比它重要得多的事情，这样只会白白浪费照顾我的大家的一片心血”
我情不自禁地看着沙优的侧脸。
很明显，她在淡淡地继续着会给她带来负担的话语。
不禁想看看她会不会感到难受。
但看到她的瞬间，那样的想法就消失了。
她的眼睛里，反射着一片美丽的星空。
但不可思议的是,投射出来的光芒似乎却更加耀眼。
“我犯下的错误,就是一直不去承认,那些东西不会消失”
沙优说到这里之后，突然朝着我看。
视线好像有点大人样，不知该跟她回什么话好。
“但是呢，吉田先生。”
沙优一边说着，一边握住了我的手。沙优的手很冰冷。
“尽管如此，我还是在这场最黑暗的旅途终点遇到了吉田。”
自己无法从沙优的眼中移开视线。
两人互相凝视着。
“如果见不到吉田，我就会一直不去面对那样的错误，最终就只会走向更坏的结局吧。
那些结局具体指什么不清楚。但是她说的大意还是理解的。
“和吉田相遇后，什么都好了起来。让自己根本不想失去这份幸福”
那句话在我的耳朵深处回荡着。
“真的很想一直待在这里呢”
沙优凝视着我的眼睛，慢慢地这样说道。
我该怎么回答好呢？
刚想出个回答又吞了回去，一直这么欲言又止。
沙优看到哧地笑了出来。
“只是,我注定不能永远在这里”
“诶？”
她的视线重返星空。
于此同时,她的手也不知不觉转移了我的温度,变得温暖起来。
“如果真的一直待在这里，我终究也不会直面过去，同样只会一直逃避下去”
沙优更用力地攥紧了我的手。
“然后，荻原沙优的过去就只会化作怨念一直缠身，永远无法摆脱，这样.....”
现在的她，正在切实地吐露着什么重要的感情。
虽然，我能做的也只有倾听。不对，这应该就是我来这的任务吧。
沙优用泪光闪闪的眼瞳注视着我。
“这样的话,和吉田相遇的一切,就全部白费了”
她一边流着泪水，一边微笑地说道。
有种无名的，揪心的感觉。
“真的发自内心地觉得,能和吉田邂逅真的是太好了。”
“不对，不是觉得，是从心底就知晓。”
她从草地上起身，改为坐态。双手和我的一只手重合在了一起。
从上方投来的视线和自己的也重叠在一起。
“能和吉田先生相遇，真好。”
又说了一次。但这次语气更为坚定。
心里莫名地升温。
“我也...”似乎也想说出那句话。不过刚开口沙优就继续说着。
“所以..”
“我一定去要证明它”
“证明？”
“嗯。我一定要把那句话，用世人都能看见的形式证明出来，不要只有自己相信,那样的话....”
沙优一声不响地说到这里。
然后深吸了一口气，忽然微笑着说。
“那样的话，我大概一个人也能独立地活下去了。”
映在自己眼里的，不像是一个女高中生。
神情所流露出来的，像一位成熟的女性。
这样啊。做了一个深呼吸。
心里既有着谜一般的斗争，又有着与之相反的风平浪静的淡然。
从沙优的话里，从她的神情里。
我明白了。
她已经，真的没问题了。
她已经，积蓄了一个人走下去的力量。
“这样啊”
我装作没有注意到自己的鼻音，点了点头。
“那么，用谁都能看见的形式来证明，这个要怎么做呢？”
沙优哧的笑着看着我。
“我知道的。那就是——”
她紧紧地握住我的手.
“好好回家，然后彻底和过去划清界限。”
“也就是说，要成为一个大人。”
沙优的话，让我再次揪心。
她已经完全下定了决心。
终于从沙优的口中，听到她主动地说出了这样的话。
而自己，也为那样的事实，顿时颤抖。
“我一直在想。在这场逃避之旅中，我最终会带着什么回去呢？”
沙优一直盯着我的眼睛说着。
“终于终于遇到了，让自己从心里放心的人。”
“可是，现在要和那个人分开了,让自己很害怕。但是...”
右手忽然被她双手紧紧握住。
两人视线交错。
然后，沙优嘿嘿地笑着。
“正因为和吉田相遇了”
这句话说过两次了。
但是，被她再一次说出口的时候,忽然就明白了。
心头忽然一热,让自己很想拼命压抑。
“所以，我要带着回去的，只要这个就够了。带着“我和吉田的邂逅”回去,就可以了"
沙优语气坚定地说着。
然后深呼吸后，又躺在我的身边。
“让它一直支撑着我，就是这样。”
她小声说道。
“看来你心意已决了啊”
我也用很小的声音回答。沙优哧地笑着。
接下来，两人便陷入了沉默。
两个人看了很长时间的星空。
从中途开始，星空渐渐变得模糊，看不清楚了。
眼睛深处,一股炽热。
沙优还有两天，就要回北海道了。
