ChatGPT时代的翻译能力提升与CATTI备考工作坊

在AIGC时代，广泛应用诸如ChatGPT等大型语言模型已经深刻影响了语言服务行业和高校翻译教育。借助这些新兴技术，CATTI备考方法也能进行相应的创新与升级。离考试不足80天，在这个备考紧要时刻，博硕星睿•翻译技术教育研究院隆重推出“ChatGPT时代的翻译能力提升与CATTI备考工作坊”以迎合这一新形势，为考生提供更加针对性和高效的备考体验。

备考工作坊课程涵盖英汉笔译、汉英笔译、英汉口译、汉英口译四大模块，特邀在北京外国语大学、上海外国语大学、蒙特雷高级翻译学院与巴斯大学有过教学或求学经历的口笔译名师，深入剖析ChatGPT时代的翻译能力提升策略，分解CATTI考试的核心要点，以期为考生提供系统性的备考方案。在课程中，将充分利用ChatGPT技术，与考生分享备考过程中的实用技巧。这些技巧将帮助考生更好地应对考试难点，事半功倍，考生将在备考过程中得到更为深刻的指导和更有效的实践。

备考工作坊不仅仅是为应对考试而设，更是为了培养具备现代翻译需求的人才，让考生在考试之外也能够展现卓越的翻译才华。通过我们的课程，考生能够在兼顾传统翻译技艺的同时，掌握现代工具和趋势，为职业发展打下坚实的基础。

01、授课时间

2023年9月23日-9月26日 19:00-21:00

02、招生对象：

✅对翻译抱有浓厚兴趣，希望拓展自身技能的人

✅渴望提升自身翻译水平，成为专业译员的人

✅计划报考并期望在MTI考试中取得出色成绩的考生

✅希望一举拿下CATTI二三级口译和笔译证书的考生

03、讲师介绍（按照授课顺序）

汉英口译C-E Interpretation

资深自由职业译员，人事部一级翻译职称。美国明德大学蒙特雷国际研究院会议口译硕士、北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士。曾任北京语言大学、南开大学口译课程外聘教师；2019-2022年全国口译大赛出题人、大区赛评委、总决赛评委；博鳌亚洲论坛、乌镇国际互联网大会、“纪念新中国恢复联合国合法席位50周年”蓝厅论坛、冬奥会北京新闻中心等活动同声传译员。

英汉笔译E-C Translation

赵政廷 上海外国语大学

翻译学博士，上海外国语大学高级翻译学院讲师、硕士生导师，讲授专业笔译、机辅翻译等研究生课程。曾参与《上海市政协的组织架构和运作程序》《上海市公共信息多语种手册》等政府文件外译项目，拥有联合国粮农等大型国际组织和跨国企业的翻译项目管理、审校经验，独立译著包括《文风优雅——让写作清晰优雅的11堂课》《脑海无垠》等书。

英汉口译E-C Interpretation

北京第二外国语学院高级翻译学院副院长，硕士研究生导师，山东大学MTI口译硕士、英国巴斯大学MAIT口笔译硕士，兼任北京市翻译协会副秘书长、中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会副会长、中国外文局翻译院智能翻译实验室学术委员会专家、郑州市公共场所标识英文译写规范地方标准编制组专家等。主编《全国翻译专业资格（水平）考试英语口译综合能力（三级）》教材。

汉英笔译C-E Translation

李长栓 北京外国语大学

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院，取得硕士学位；是联合国兼职译审和活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）

04、授课安排

假期值班表：

授课内容：

🌟汉英口译能力提升与CATTI备考—董妙子

流畅传达：汉英实战中精准流畅传达技巧

多元应对：汉英笔译的多样体裁应对方法

跨越差异：跨越汉语到英语语言差异挑战

深度挖掘：深入探索汉英笔译的应对策略

🌟英汉笔译能力提升与CATTI备考—赵政廷

关键攻略：解决备考过程中的重难问题

高效训练：优化备考效率的方法与技巧

策选材料：有效选取练习材料提高效率

达标之道：解读评分标准助你脱颖而出

🌟英汉口译能力提升与CATTI备考—姜钰

精准诠释：英汉笔译实践中的提升表达技巧

创新适应：AIGC时代笔译创新应对翻译难题

转译要诀：由英文翻译中文的语言思维转化

英汉探索：AIGC时代英汉笔译的机遇与挑战

🌟汉英笔译能力提升与CATTI备考—李长栓

精心选材：素材精挑细选以助力高效练习

跨越障碍：实战中的英汉口译难点与策略

快思维流：掌握技巧以形成流畅口译思维

共通挑战：AIGC时代英汉口译的独特挑战

05、授课方式

小鹅通线上直播

06、报名渠道

🔗：https://ulruj.xet.tech/s/a3AV6

07、报名咨询

🔗：https://xeaje.xet.tech/s/4GpXqJ

名额有限！立即报名！

加入我们备考工作坊的行列！

让我们共同迎接挑战，

为您的翻译注入更多动力和可能性，

一举拿下CATTI证书！