欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

文字AVG的对话不要连用语气词

2023-08-08 13:35 作者:Anti-arkOfficial  | 我要投稿

剧本对话坚决杜绝出现的情况:连用语气词比如“的”,“了”,“吧”


为什么?从配音的角度来看,如果一个人说一句话用一口气,那么说到“的”,“了”,“吧”之类的语气词时,本身就没剩多少气儿了。再加上发这些音一般要把气往外送——一个“了”就把气吐完了,再来个“吧”,谁受得了?这样说话很难受,说的人难受,听的人也难受;从阅读的角度来看,两个或者三个没有实义的字眼放一起,不好看,显得啰嗦,扎眼。


比如“既然打定主意,也就没什么好犹豫的了。”,“当然是开心的吧?”,“你跟咱们班连亦文挺熟的吧”。


极端的例子比如“的了吧”,情况如下:“你已经知道,他血是O型的了吧”。


虽然很极端,但这个例子在写作过程中并不少见。这种句子是一种嵌套思维,就好比写代码,在函数里写一个判断,判断里写一个循环,循环的结尾部分又是一个循环。最里层的循环结束,写个右括号,换行,右括号,再换行,再右括号……“的”,“了”,“吧”在这里不仅充当语气词,也充当了“右括号”来明确句子的形式,或者使某个关联的结构完整。比如“你已经知道,他血是O型的了吧”,其中“吧”配合“知道”的行为,“知道……吧”表疑问或者肯定;“ 了”配合“已经”的时态,“已经……了”强调完成的状态; “的”则和“是O型”连用,“是……的”,用于下定义。这个句子看起来结构上很有条理,很完整,但犯了最大的一个错误,就是它不像人说出来的话。如果一个人站在我面前说一句话,末尾来个“的了吧”,我准认他是个伪人。


“的了”,“的吧”,“了吧”之类的两个语气词连用,虽然看起来不那么扎眼,但也是不好的用法,能避免就避免


最直接的优化方法,就是删除或者替换。我们弄清楚这个语气词和谁关联,起什么作用,这个作用能不能被其他的表达方式替代:比如“当然是开心的吧。”中“是开心的”,可以直接删掉改成“当然开心啊。”(注:上文被问到“我想知道,你和我在一起,开心吗?”);“既然打定主意,也就没什么好犹豫的了”中,“没什么……了”,“好……的”,前者表否定,不能动它,后者可以被“可言”替代,改成“既然打定主意,也就没什么犹豫可言了。”至于“你跟咱们班连亦文挺熟的吧”这句话,“的”字其实连接的是一个隐藏起来的“是”(完整写法:你是跟咱们班连亦文挺熟的吧),这里不用管,直接删,不影响句子意思,改成“你和咱们班连亦文挺熟吧?”就没问题了。


至于那个极端的例子,“你已经知道,他的血是O型的了吧。”,句子最后那坨“的了吧”涉及到的关联太多,不好删改,我们先考虑调整语序,把不方便改的“他血是O型的”提前,改成“他血是O型的,你已经知道了吧。”


现在处理“了吧”:最粗暴的改法,删。如果语气表肯定,直接写成“他血是O型的,你知道(的)。”(别惦记那个“已经”,那玩意儿没什么用);如果语气表疑问,加个“吧”,改成“他血是O型的,你知道吧?”;当然,我最愿意写出的是“他O型血,你知道的。”或者“他O型血 ,你知道吧?”


欢迎在评论区留言讨论,我是个业余的视觉小说剧本,希望能和大家一起进步。


文字AVG的对话不要连用语气词的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律