逃出大英博物馆 | 保护文物，用英文怎么说？
一盏玉壶从大英博物馆逃出，撞上漂泊在外的华人记者，让“回国”成为小玉壶的梦想与祈求，变成华人记者的信念与承诺。
短剧《逃出大英博物馆》一上线，就在各大平台迅速蹿红。
#01
作为世界四大博物馆之一，大英博物馆拥有800多万件藏品，它们来自世界各地，是古希腊、古埃及、古中国等文明的璀璨结晶。
不过，《逃出大英博物馆》中出逃的玉壶，即中华缠枝纹薄胎玉壶，并非战乱流失在外的文物，而是2011年由苏州玉雕大师俞挺制作，2017年被大英博物馆收录的藏品。
这盏玉壶到底有多美？
“壶形线条流畅、温顺，舒展，已得到写意式的变形，有灵气，薄胎，薄可透视对面，雕工精湛。”
——《青玉薄胎缠枝莲纹壶》
正如俞挺先生所说，玉壶就如同一颗中华璀璨文化的种子，漂洋过海，背负的是文化交流的使命，是想让世界看看中国的玉雕技艺没有失传，甚至传承得很好，发展到新巅峰时期的证明。
#02
《逃出大英博物馆》是两位网络博主拍摄的3集系列短片，讲述的是一盏中国玉壶“逃出”大英博物馆寻找回国之路的故事。
Directed by two Chinese vloggers, the three-episode series tells the story of how a Chinese cultural relic escapes from the British Museum and finds its way back to China.
其中，女博主@夏天妹妹噢 扮演了拟人化的“玉壶”，另一位男博主@煎饼果仔 则扮演帮助她返回中国的记者。
In the video series, a female vlogger plays the role of an ancient Chinese jade teapot, while her male partner is a journalist who helps the artifact return to China.
“相信我，我真是从大英博物馆逃……”
“逃出来的那只玉壶”
“是盏，是中华缠枝纹薄胎玉壶”
看完短剧的网友们则表示，其中最令人动容的一幕，是小玉壶来到记者和朋友的住处后感叹，“这么大的柜子只住两个人”。
尽管并非大制作的剧集，但是网友们还是被《逃出大英博物馆》中展现的情怀吸引。
#03
近年来，经历藏品被盗、馆长辞职的英国大英博物馆备受全球关注。而由于有众多来自中国的文物，大英博物馆的动态也刷屏国内的社交媒体。
据统计，在大英博物馆里有约2.3万件来自中国的文物，其中约2000件长期展示。
文物囊括了新石器时代的石器、仰韶文化的彩陶、商周春秋战国的青铜器、唐宋三彩、珐琅器等几乎所有艺术类别，件件都是绝世珍藏。
它们被簇拥在玻璃柜里，一个个冰冷的编号试图掩盖它们背后的故事。
Currently, the museum has a total of 23,000 Chinese relics, while about 2,000 Chinese relics are on long-term display. The Chinese objects, spanning from the Neolithic age to the present, include paintings, prints, jade and ceramics.
也有网友感慨，也许没有国人能笑着从大英博物馆走出来。
至于大英博物馆为何会有如此多的中国文物？大英博物馆的中国藏品页面语焉不详：
Chinese objects have been a part of the British Museum since its establishment based on the collection of Sir Hans Sloane...The collection continues to be enhanced by contemporary acquisitions...
自大英博物馆以汉斯·斯隆爵士（编者注：1660-1753，他将个人藏品交给了英国国会）的收藏品为基础建立以来，中国文物一直是大英博物馆的一部分……通过当代购买等手段，藏品进一步丰富……
但是几百年来的历史告诉我们，这些文物漂洋过海背后的辛酸苦难。
而至于大英博物馆文物归还问题，长期以来，英国方面援引该国1963年的《大英博物馆法案》，以“保护文物安全”为由，拒绝将被掠夺文物归还原址。
For long, Britain has cited the British Museum Act 1963, which says the real owners of these stolen antiques are not in a position to protect them, to deny their return.
#04
保护文物用英文咋说？—————————
首先，“文物”一词的英文既有“cultural relic”，也有“artifact”。
两个词的区别在于，“cultural relic”侧重于物品是来自于过去的，而“artifact”更强调物品是人工制作的。
The museum houses a collection of valuable cultural relics.
博物馆收藏了一系列珍贵的文物。
A single obsidian artifact can not be expected to give a reliable date.
一件黑曜石文物无法提供可靠的日期。
有时，“relic”一词还会与“historical”搭配，表示“历史遗迹”。
Many other islands will also become only historical relics.
许多其他岛屿也将成为历史遗迹。
形容文物富有历史价值、十分珍贵，我们也可以用到以下表达：
time-honored 传统的、历史悠久的
timeless 经久不衰的
well-established /ɪˈstæblɪʃt/ 历史悠久且享有盛誉的
venerable /ˈvenərəb(ə)l/ 庄严的、值得尊敬的
profound /prəˈfaʊnd/ （影响）深刻的、极大的
那么保护文物应该怎么说呢？
Historical and cultural heritage is a valuable resource that is neither renewable nor replaceable, and its protection should always be given top priority.
历史文化遗产是不可再生、不可替代的宝贵资源，要始终把保护放在第一位。
作为新一代的文化传承者，留学生们肩负重任！愿我们的文物，早日回家！
