东干语歌曲回族（хуэйзу）东干-汉语翻译

声明：此专栏仅为语言学科普、讨论之用，如有侵权，可删。（下面已经标注视频来源）

歌曲原作者：如斯塔木·尔卜杜（Рустам Арбуду）

视频来源：BV1pg411e7B5（@Rx星邃）

Ги ниму йиман¹ панвон² тэпин 给你们一满盼望太平 Эр нү лян³ ложын бэ⁴ хэ бин 儿女连老人嫑害病 Йүанфа⁵ лян гончён⁶ 缘法连刚强 Хан ба йүнчи⁷ панвон 还把运气盼望 Ган са сычин йиман җё⁸ чын⁹ 干啥事情一满教成 Зў¹⁰ гундо лю йигә миншын 做公道留一个名声 Хуэйзуди щин нэму ганжин 回族的心那么干净 副歌： Вәсы хуэйзу вә ту тэди го 我是回族，我头抬得高， Вәмуди миншын йиманду җыдо 我们的名声，一满都知道 Ба сый ду бу хун жындяди бу на 把谁都不哄，人家的不拿 Вәму хуэйзў хэпа Хўда¹¹ 我们回族害怕胡大 Ги ниму йиман тэён җо лён 给你们一满太阳照亮 Хили¹² ба лў йүәлён җе щю¹³ 黑里把路月亮教羞 Җё нимуди җящя¹⁴ бэ йү бэля¹⁵ 教你们的家下嫑遇白俩 Ги ниму эр нү панвон йүанфа 给你们儿女盼望缘法 Ги ниму эр нү ги хо шыфа¹⁶ 给你们儿女给好释法 Ба ложын дон жын¹⁷ 把老人当人 Ба хуа җе тин 把话教听 副歌 注释：

1.一满（йиман）为东干语常见关联词，即一满共的省略，东干语意思为全部、都。

2.盼望（панвон）汉语意思为期待所寄托的人或事物，东干语意思则衍生为期盼、祈望。

3.连（лян）东干语常见连接词，同“和”的意思。

4.嫑（бэ）汉语中发音为biao，二声。东干语发音则为be/bo（бэ/бо），为不要、别的意思。хэбин（害病）东干语有两种意思，一为生病，二为吵架、争端（家庭里的）这里取后者意思。

5.缘法（Йүанфа）甘肃方言也有此说法，东干-英语词典给出的解释是love（noun）东干语的意思为婚姻、因缘、爱情，并不指缘分。

6.刚强（гончён）这里不指意志坚强，东干语里指健康。

7.运气（йүнчи）这里并非汉语本意，东干语里指幸福、运气

8.教（җё）使、让的意思，东干语常见词语之一

9.成（чын）本意指完成、做好。这里衍生为干的事情都成功的意思。

10.做（Зў）动词，同汉语意思一样。

11.胡大（Хўда）来自波斯语خدا‎一词，原是波斯语中对“神”的称谓，新疆、东干人都将真主称作胡大，穆斯林一般都忌讳直接称呼真主安拉。

12.黑里（Хили）方言词，东干语指晚上、夜里、夜晚。

13.羞（щю）我认为正字应该为“着”，这里意思同汉语词“着”意思一样，句子翻译就是月亮在晚上把你们照着。

14.家下（җящя）东干语指家人、亲戚。

15.白俩（бэля）来自阿拉伯语bala的音译，意思为苦难、困难、艰苦、祸患。

16.释法（шыфа）来自阿拉伯语音译“shifa”。意思为治疗、治愈，东干语衍生为教育、教导。

17.把老人当人（Ба ложын дон жын）关中话里的把...当人一般都是揶揄。青海话里则有尊重、尊敬的意思。这里取后者意思。

资料来源： https://zh.m.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD

《简要的回族——俄罗斯话典》Җеёди хуэйзў-вурус хуадян

《东干语——英语辞典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language

另：维基词典