少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3111459

第40话  掉头

    其时，第21装甲师司令部已经完成了转移到里希特少将指挥下的716步兵师司令部的工作。

    「费希廷格师长，有来自第84军的命令。」

    「嗯。」

    装甲师的少将前脚才到达，立刻就有第716师的士官从电传打字机上拿起电报递了过去。

    「姆姆…。」

    看完电报的费希廷格沉吟着。

    「命以第22装甲团为骨干的奥佩伦战斗群只留第4战车连在奥恩河东，其余主力部队在转道卡昂的基础上，渡河至奥恩河线，于本日午前进攻推进至卡昂北部之敌。最终目的地为巴约与卡昂之间地带。」

    电报上写的是，改变当初的攻击目标，让装甲部队的大半进行U型掉头移动到西岸的指令。

    「传达给奥佩伦！我们也赶往汇合地点。」

「遵命！」

对本师从属的第84军军长下发的命令，根本无问对错。

费希廷格马上命令部下传达命令内容，并让司令部前推。

奥恩河东岸  卡昂东南的街道

「什？！调转方向？在这种时候…，是真的吗？这是何等的时间浪费！」

在III号指挥战车指挥塔上接过写有师长命令的文件过目的奥佩伦上校，脸色攸地一沉。

「好不容易才开到了这儿…，还差少许应该就能摸到敌人空降地点了的…。」

就像副官遗憾的话语所示，还差一点本团就能到达友军构筑的防御阵地，步坦协同地向英国伞兵开展进攻了。

反装甲装备有限的伞兵之类，根本不是有步兵和炮兵支援的战车的对手…。

就在这么想的时候来了这么个转向指令。

「不得已，通知我们的两个大队！原地转向。」

虽然遗憾至极，也不能无视师长命令。

奥佩伦决定了跟在后面的第I、第II大队的掉头行进事宜。

「要折返的话，我们团本部就变成最后列了。」

「全速穿到先头去！抓紧！」

团长命令瞬时发到了第I第II大队全车。

但，由于这道突如其来的折返命令，为让团本部的车辆通过而变为最后列的第I大队的IV号战车群陷入一片混乱中，集合人员重整队列花费了大量的时间，而与团本部、第II大队队列拉开了大大的距离。

「！！麻子同学！请让战车原地U型掉头。我们要从来路折返！」

「！」

优花里不由自主的抬头看向下令的美穗的脸。

「了解！」

在公路上接到命令的鮟鱇组的IV号战车当场踩刹车停下，为了掉头开始原地转向。

「Scheiße！费时费力跑到这里了让原路返回是几个意思啊！」

「道路这么拥挤还三不五时就被宪兵拦下盘问，这个时候还给我整出个掉头来！到底是怎么了？！什么都没做成的被空袭干掉我可敬谢不敏，Verdammt！( 混账)」

接到大队通信无论阿尔贝塔少尉还是萨布丽娜上士都禁不住对这道折返命令破口大骂。

因为从法莱兹出发到现在位置的行军都做了无用功。

想到这是对宝贵的汽油和时间的无端浪费，她们会生气也是理所当然的。

一边抱怨着，阿尔贝塔指挥下的第一小队的战车也开始了原路返回的准备。

「（U型折返…，果然是，和史实一模一样。）」

了解这支部队历史轨迹的优花里一边沉下脸一边从内侧打开了装填手舱门。

「（这样一来，接下来就是…。）」

探出身体的优花里把视线投向车体后方。

那里是…。

「嗯？」

远远地能听到与IV号和索玛都不同的履带嘎吱声。

「啊、III号指挥战车K型从后方接近了。」

优花里用视线捕捉到了正全速超过萨布丽娜的613号车的，竖着天线的通信强化型III号战车，向美穗报告道。

「我是Adler-1，告小队全车。团本部连正在通过。退到两旁！让她们先行。」

车内，从阿尔贝塔的小队长车发出的通信也传了过来。

「麻子同学，请往路旁让一让。」

「了解了。」

指挥塔上的美穗向驾驶员麻子下令，靠向侧面，为从后方行军过来的战车打开了道路。

就在鮟鱇组的IV号战车在道路左侧停下的时候，团本部所属的III号战车一行全速超过了她们。

「（RO1…，那个标记是团本部的车辆。然后是上校的肩章…。）」

优花里看着从右侧通过的III号指挥战车K型的指挥塔可窥其姿的黑衣高级指挥官。

「（那个人就是，奥佩伦团长…。）」

近距离见到面带忧色手持望远镜声名远扬的战车部队长，让优花里的心泛起了波澜…。

第三卷尾声

己身应尽之事

己身现如今，能行之事为何？

持续迷惘  跌跌撞撞

纵使怒骂责难加身  亦目光前望不断奔行吧

要在最后展露笑颜  要与伙伴一同欢笑

请务必把那巨大而悲伤的事物

战而胜之，将其紧拥入怀

就算不知不觉陷入困惑彷徨

既然有无可替代的挚友相伴身旁

便开启心灵的闭锁装置  将希望的炮弹装填入膛吧

即使距离目标路途仍长  无限回转履带的步伐现在

把快被迫近的黑暗

压倒的不安之影驱逐殆尽

没有无尽之夜，正因此

向跃升的耀眼朝阳诚心祈祷吧

传达予君的真相的碎片

哪怕历史因此改变  也要对眼下能做之事全力以赴

就把命运交托无言的钢铁骑士驰骋吧

将在这长街尽头所见的黑白景致

用瞄准壁障击出的炮弹染成希望之色

Vol.4继续»