【翻译】夢、オグリキャップ・第二章：賭けと報酬-第1节：牧草

北海道的春天很短。草木似乎也知道这一点，一发芽就争先恐后地长。没多久夏天就来了。

在稲葉牧场的放牧地，牧草像剑山的针一样长得密密麻麻。

裕治每天早上都会把白宝石和ハツラツ带去放牧地。这个事项叫做“馬出し”。厩舍东边的长方形草地就是母子俩的地盘。

一般来说，放牧地的大小，需要达到平均每匹马一町步（约1公顷）。

虽然满足了这个条件，但是这块放牧地的外观不好看：包围放牧地的围栏上到处都是补丁，只一眼就知道是利用废材再制作的。

如果是大牧场的话，不光是使用好木头，还会辅助以强化塑料和铝材，还有那种一个按钮就能完成开关的防风板、防雪板。即使不那么讲究，但凡稍有余裕资金，谁都想想把围栏弄的干净整齐。

无论来看马的客人内心多么注重内在事物【中味】的好坏，若是第一眼觉得“陈列柜”太简陋，总会有人给出些可以说是踩着牧场的价钱。

迄今为止，裕治有几次因此感到屈辱。虽然他不是关心虚荣的人，但对于自己辛苦生产和培养出来的马，他想得到正当的评价。

进入放牧地后，白宝石很快低下头吃起了牧草，ハツラツ则把头伸进她的胯下吃奶。

没一会儿，小马吃饱了，就在母马周围跳来跳去，模仿母亲的动作去啃地上的草叶，然后因不知道怎么吃草而苦恼。

【之后是大量有关牧草和土壤的讨论，主要是三石地区的チモシー牧草】

关于裕治牧场生长的牧草，因为没有提交调查用的样品，所以情况不明，但应该与三石本地的平均值差异不大。也就是说，如果只讨论チモシー的话，这里的牧草质量比全国平均水平要差。

但是，三石产的纯血马，在质量上确实以压倒性的优势甩开了其他产地的马，取得了优异的成绩。仅就白宝石的产驹来说，她的后代都是钢筋铁骨、非常结实耐操。

其原因何在？真相不明。但被三石的马吃掉的，只有杂草和水。裕治私底下认为，这里的杂草最应该拿去做成分分析。

白宝山所在的放牧地，追溯裕治的记忆，至少从他小学六年级开始到现在，没有进行大规模的土壤改良。一般认为最佳PH是5.8到6.5。为了维持这个数值，必须每2到3年给土地施加每反100千克的石灰。

土壤PH值的调查并不容易。肥料业者总是来大牧场搞免费调查，以此推销各种各样的肥料。但是像稲葉牧场这样的小牧场，肥料店当然不会提供那样的服务。

如果要进行土质改良的话，必须提前找好代替的放牧地，但是裕治那里没有可用的空余空间。如果终于发展到了土壤无法生长牧草的阶段，就必须制定什么对策。

幸运的是，多亏了凫舞川带来的肥沃土壤，到今天为止，稲葉牧场都没有进行客土的必要。

牧草地的チモシー草，是在穗尖长到一厘米左右时收获的，时间大概是每年六月下旬到七月中旬。穗中含有磷，是繁殖母马不可缺少的东西，但是如果摄入过度的话，会因消化不良而身体不适。

因此，牧草出穗后要马上收割，并使其干燥。这在日高地区被称为“一番草”。9月再收获一次的叫“二番草”，质量不如一番草。

稻叶牧场的面积依旧是裕治开始工作时的五町步（5公顷），另有两町步的水田。裕治想把这些水田转换成牧草地。

冬天给繁殖母马和小马吃的草料，是在农协购买的。国产草料每公斤单价40日元，进口草料每公斤100日元。

如果每天给一匹马吃7到8公斤的话，一个月要花9千日元左右的伙食费。有8只马的话，大概7万2千日元。如果可以的话，他想省下这笔支出，自己准备冬季草料。

于是裕治向老爹提出想把自家水田变成牧草地。

“这样做的话，我们家的灶台会被烧掉的！”

【不知道咋理解的一句话。原文：そんなことをしたら、うちの竈はこげてしまう】

虽然父亲表现得很生气，但是母亲幸子对裕治说：“如果不去留下些痕迹，难逃变成荒地的命运，而且我们这辈子也不可能一直有精力去种稻米。如果裕治喜欢，就让他去做吧。“

不奈男勉强答应了。

裕治终于把拖拉机开进了水田。

在论战中失败的不奈男，站在田地边上，目不转睛地看着这番场景，嘟囔着“我的身体好像被砍掉了……”，一边落下眼泪。

有生以来第一次看到父亲流泪的裕治心里很不好受，但是没有办法。他不是不理解父亲的心情，但是如果像自家这样，要在狭小的土地上进行集约农业，除了生产赛马以外，没有别的选择。

哪怕要把价值很高的水田变成便宜的旱地，也必须把牧草种起来。日高地区的小牧场，都是在做出了某种牺牲之后才建立的。

曾经抱着裕治肩膀的母亲，如今躺在病床上，与癌症斗争着。