寄り道（绕道）

学校からの帰り道、「親戚から子犬をもらったのよ。」と、まりちゃんが言った。（从学校回来的途中，麻里说道：“亲戚给了小狗。”）

「本当。いいなあ。見たいな。」（“真的吗？真好啊。好想看看。”）

「いいわ。抱っこさせてあげる。」（“可以啊。让你抱抱它。”）

私、早く子犬が見たかったから、まりちゃんのうちに寄り道しちゃった。（我因为想快点看小狗，便绕路到了麻里家。）

ちょっとだけと思ったのに、気が付いたら、四時。（我以为只过了一会，注意到的时候，四点了。）

（遅くなっちゃった。）（太迟了。）

通学路に出て、駆け出したら、向こうの方から、先生とお母さんが来た。（我来到了上学路上，跑了起来，只见老师和妈妈从对面过来了。）

私を見つけて、二人はすごい顔をした。（两人看到我后，露出了可怕的表情。）

私、動けなくなっちゃった。（我动不了了。）

先生に抱っこされた。（老师抱住了我。）

お母さんが、「みさき。」って、私の名前を呼んだ。お母さんの目、涙がいっぱいだった。（妈妈叫着我的名字道：“美咲。”妈妈的眼中噙满了泪水。）