【盛世清北】2021北大英语笔译考研真题参考书分数线
以下内容由盛世清北搜集整理，主要针对北大英语笔译考研进行说明。
英语笔译，专业代码为055101，所属院系为外国语学院。
【研究方向及初试内容】
方向：00. 不区分研究方向
科目：① 101 思想政治理论 ② 211 翻译硕士英语 ③ 357 英语翻译基础 ④ 448 汉语写作与百科知识
【考研分数线】
北大357 英语翻译基础 和448 汉语写作与百科知识没有官方公布的考试大纲，可参考盛世清北考研复习规划指导。
参考书目
357 英语翻译基础
《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。
《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社，
448 汉语写作与百科知识
《英汉翻译简明教程》 庄绎传 外语教学与研究出版社
《非文学翻译理论与实践》 李长栓 中译出版社(原中国对外翻译出版公司)
《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 清华大学出版社
《中式英语之鉴》 JoanPinkham 外语教学与研究出版社
PS：以上参考书为盛世清北推荐，仅供参考。
【考研真题】
357 英语翻译基础
2013年北京大学外国语学院357英语翻译基础【专业硕士】考研真题（回忆版）
注意事项：1.本试卷共2道大题（共计32个小题），满分150分；
2.本卷属试卷题，答案另有答案卷，答案一律写在答题卡上，写在试题卷上或草纸上均无效。要注意试卷清洁，不要在试卷上涂划；
3.必须用蓝、黑钢笔或签字笔答题，其它均无效。
ⅠDirections:Translate the following words,abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test,15 in English and 15 in Chinese, with one point for each.(30 scores; 30 minutes)
1.Import duty
2.Anarchy
3.Constituency
4.Donation
5.Ballot
6.Cabinet
7.Hypocrisy
8.Credentials
9.Invoice
10.Lawsuit
11.Hersey
1.担保人
2.专利保护
3.大学终身制
4.贸易保护主义
5.丑闻
6.声明
7.控告
8.身份
9.否决
10.三K
11.当局
12.伪造
13.戴维营
14.电话会议
15.证据
Ⅱ. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.(120 scores; 120 minutes)
Text1
Indeed,since the demise of the Soviet,there has alawys been a push
第一题，汉译英-短语，15个，15分
1.虚构
2.闹剧
3.计划生育
4.新闻摘
5.助听器
6.调频
7.遗传病
8.海德公园
9.黄金分割
10.特邀明星
11.格林威治时间
12.故事片
13.人造珍珠
14.耶稣受难日
15.下流手势
第二题，英译汉-短语，15个，15分
16. Bag people
17. The Beatles
18. Cancer stick
19. Call girls
20. Angry Young Men
21. Carrier pigeon
22. Bachelor mother
23. Bermuda triangle
24. Absurd theatre
25. Character actress
26. Advance copy
27. Amusement park
28. Al-expense tour
29. Beauty contest
30. Catholicism
第三题，汉译英-篇章60分
节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下：
由纯文学上言之，则以一切美术之本质，皆在使观听之人，为之兴感怡悦。文章为美术之一，质当亦然，与个人暨邦国之存，无所系属，实利离尽，究理弗存。故其为效，益智不如史乘，诫人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒业之券。特世有文章，而人乃以几于具足。美术文章之桀出于世者，观诵而后，似无裨于人间者，往往有之。然吾人乐于观诵，如游巨浸，前临渺茫，浮游波际，游泳既已，神质悉移。而彼之大海，实仅波起涛飞，绝无情愫，未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力，则为之陡增也。故文章之于人生，其为用决不次于衣食，宫室，宗教，道德。盖缘人在两间，必有时自觉以勤勉，有时丧我而惝恍，时必致力于善生，时必并忘其善生之事而入于醇乐，时或活动于现实之区，时或神驰于理想之域;苟致力于其偏，是谓之不具足。严冬永留，春气不至，生其躯壳，死其精魂，其人虽生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎?
第四题，英译汉-篇章，60分。
448 汉语写作与百科知识
2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题
一、选择题(2分*25=50分)
1.《论语》中“益友三者”指()
A.友直、友谅、友多闻B.友善、友谅、友多闻
C.友善、友便辟、友便佞D.友直、友谅、友善柔
2.梨园指戏曲界，那么“杏林”指代()
A.教育界B.文艺界C.医学界D.建筑界
3.太极拳讲究“以柔克刚、以静制动、以弱胜强”，这和下列哪一位思想家的观点不谋而合?()
A.庄子B.老子 C.荀子D.墨子
4.“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”中“暗香”指()。
A.桂花B.梅花C.桃花D.荷花
5.马太效应指()。
A.强者愈强、弱者越弱现象B.劣势决定整个组织水平
C.劣币驱逐良币的规律D.绩优股升值的规律
6.老舍最为人称道的长篇小说是()。
A.《月牙儿》B.《离婚》C.《骆驼祥子》D.《我这一辈子》
7.下列交通工具中，在动力的使用方面和第一次工业革命有紧密联系的是()。
A.汽船B. 汽车C.飞机D.磁悬浮列车
8.按照中国传统的天干地支纪年法，2015年是()。
A.癸巳B.丁酉C.甲午D.乙未
9. “马拉松赛跑”中的“马拉松”一词指()。
A.人名B.地名C.山名D. 河流名
10.京剧《群英会》中“周瑜”的行当是()。
A. 武生B.老生C. 红生D.小生
11.以下哪位不属于千古文章四大家之列?()
A.韩愈B.柳宗元C. 王安石D.欧阳修
12.匾额是中国古建筑的重要组成部分，显示建筑物的性质。下列匾额与建筑物对应正确的一组是()。
A.明镜高悬——贡院B.万世师表——关帝庙
C. 还我河山——武侯祠D.正大光明——乾清宫
13.海明威的小说《丧钟为谁而鸣》是以哪次战争为背景的?()
A.西班牙内战B.一战C. 二战D.美西战争
14.俗话说男子“三十而立”、“而立之年”指男子30岁，女子自称“年逾花信”，“花信”指多少岁?()
A. 十六B. 十八C.二十D.二十四
15.下面哪句诗描述的不是元宵节的场景?()
A.去年元夜时，花市灯如昼
B.众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处
C.有灯无月不娱人，有月无灯不算春
D.有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花
16.四大发明中对西方文化发展造成巨大改变的是()。
A.印刷术B.造纸术C.古典文化D.儒学传统
17.先秦西汉时期成就最高、影响最大、通过人物描写来反映历史的是()。
A.《左传》B.《史记》C.《国语》D.《国策》
18.《水经注》的作者是()。
A.郑光B.范晔C.郦道元D.冯梦龙
19.“大陆法系”中的“大陆”指的是()。
A. 非洲大陆 B. 中国大陆 C. 亚洲大陆 D. 欧洲大陆
20.牛顿第二定律指()。
A.惯性B.加速度C. 能量D.万有引力
21.“三权分立”是谁提出的?()
A.伏尔泰B.孟德斯鸠C.卢梭D.培根
22.下面哪个是对母亲的雅称?()
A.椿萱B.萱堂C.泰山、泰水D. 巾帼
23.“六一居士”是指谁?()
A.欧阳修B.王安石C.韩愈D.柳宗元
24.下面哪一项不属于汉字六书?()
A.指事B.会意C.形象D.转注
25.下面哪一位不属于北宋四大书法家?()
A.苏轼B.蔡襄C.黄庭坚D.颜真卿
二、应用文写作(40分)
国务院学位委员会、教育部MTI指导委员会将主办一场关于MTI教学的研讨会，并由高等教育出版社、外语教学与研究出版社协办，写一篇开研讨会的通知。格式正确，字数要求400字以上。
三、现代汉语写作(60分)
以“我想圆个梦”为题写一篇文章，见解独到，字迹清晰，有条理，字数要求800字以上。
2022考研复试进入备考期，盛世清北建议考生们多多搜集考研信息、考研参考书、考研分数线、考试大纲、考研真题、考研复试信息、考研经验等。在考研初复试中做到知己知彼，才能增加自身竞争实力。
