写在前面：

*-Arkhēi-（阿尔剋/最初的黄昏），是Sera Amagi于2015年5月3日投稿于Youtube的民族风原创歌曲。随歌曲的发布，Sera Amagi一并投稿了相关原创小说《-Arkhēi-最初的黄昏》。本篇专栏将对小说及歌词进行个人翻译来补档。希望能为您理解-Arkhēi-这首曲子起到一定的帮助。

*因为这首曲子与小说都是Sera Amagi老师原创的独立艺术作品，所以请不要轻易地把它和任何一个收录这首曲子的游戏强行捆绑、挂钩。这是欠缺了解且不尊重创作者的体现，希望大家理解，谢谢大家。不过只是将这些内容作为参考、灵感来源、或者代餐的话，因为本质不同，所以这些是没问题的，还请不用太担心。

*请仔细阅读以上内容再继续，感谢配合。

★引子

摘自Sera Amagi在油管上发布这首原创乐曲《-Arkhēi-》时附带的曲目简介：

“Lacerta-Derma”——“拥有蜥蜴皮肤的存在”。

名为“自己”的人造之存在。

从至今为止都在的地方，被释放了出来。

眼前的风景，至今为止都未曾见到过。

“他”曾讲述的，说不定都是真的。

可是，现在“自己”在这里感觉到的事物，是更加深邃、更加追本溯源、更加伟大的存在＿＿＿。

====

由Sera Amagi创作的故事、歌唱-Arkhēi-（阿尔剋）“最初的黄昏”的曲子。

请结合阅读故事，用您自己的双眼来发现，

主人公“自己”究竟看到了什么，又感受到了什么。

*附上原文链接（不用翻墙）：https://arkhei-sera.hatenablog.com/entry/2015/05/03/172754

★正文

《最初的黄昏》

纯白而四方的房间。

回过神来便身处于此，回过神来便被强行带出，

而再次回过神来的时候，则又会回到这里，陷入睡眠。

我不知道我是从什么时候开始出现在这里的。

只是，我会被一群与我不同的，

“不拥有鳞片的人们”，周期性地带出去接受“训练”，

有时候我还会被强行灌下完全不想喝的，小小的食物。

它既没有味道，而且每次喝下去后，都会有一股强烈的反胃感和睡意一并袭来。

所以我每次要被带出去时都禁不住皱起眉头。

最近，我被要求记住一些，

叫作“wén zì”的，像是由什么复杂的线条组成的图案，以及它们的读音。

除此之外的事，我都记不太清了。

只要房门开着，时不时传来尖叫声与呻吟声都是司空见惯的事，

一开始我还会对此感到害怕，但现在已经习惯了。

当我意识到自己在这个房间里时，我看见隔着金属栏杆对面的房间里，

有一个男子已经在那里了。

他也是，和我拥有着同样的鳞片的存在。

这些“鳞片”非常坚固，在“训练”中被测试强度时，

就连锐利的刀刃与钩尖都可以抵挡。

看样子对于“不拥有鳞片的人们”来说，

我们身上的“鳞片”的强度高低，是非常重要的一件事。

虽然一开始并没有在意，

但自从那些“无鳞者”的其中一人让我记一些“wén zì”开始，

我就发现他的床边，写着“Lacerta-Derma-I”。

虽然我还不清楚那是什么意思，但他的手腕处，

被系着写有同样“wén zì”组的金属板。

我自己的床上则写着“Lacerta-Derma-II”。

这么说来我的手腕上不也和他一样嘛。

那个男子和我一样拥有着带有鳞片的肌肤，虽说我们的脸和头部一点都不相像，但————

总觉得，我们并不是不同的生物呢。

就算他也和我一样用两只脚站立，还和我使用着同样的语言。

我，拥有着和他一样的左眼、右胳膊，还有左腿，

但他，却并不拥有和我一样的鼻子嘴巴，还有头发。

他虽然沉默寡言，但在他被那群白衣的男人们，

遍体鳞伤地运回来的那一天，我们第一次有了交谈。

他也是一样，要用身体去抵挡刀刃，

要被灌下那种小小的碎片。

那好像是一种，名为药物的，能让身体从内部开始产生变化的东西。

他被鳞片包覆的皮肤，从他的右肩到后背的这部分都有着不小的损耗，

大概没办法用健康来形容的磨损与擦伤，还在令人心痛地向外渗出着鲜血。

虽然他已经意识几近模糊了，

但他还是在努力地组织着语言。

他说，我们是被制造出来的存在。

我们，当然也包括你，虽然活着，

但却是被同样活着的家伙们人工地制造出来的东西。他如是说。

制造？被制造出来的？

他到底在说什么，我完全听不懂。

“我们，是在这个机构里被制造出来的。当我们还在其他房间的时候，

被玻璃对面的家伙们。”

为什么他要说这些事，为什么要现在说，我感到很奇怪。

“你现在还是不要说话会好一点哦……”

然而对于我的劝阻，奄奄一息的他，只是否定，并继续说了下去。

“我们都是错误的存在，都是原本不该存在的东西……”

喘着粗气说着话，他眯起了眼睛，

只将他那橙色的瞳孔转向了我这边，对我说。

“他们打算……把我们用作战争用的兵器。

不能让他们得逞。”

明明生命力还在不断消退，但他瞳孔尖锐的光芒，

却足以将我钉死在原地。

可是，虽然我还是不太明白他说的事情，

但总之要先让他躺下来好好静养才行。

“……呼……唔……”

我听见他一边痛苦地喘息着，一边用微弱的声音说。

“好想回去……”

没过多久，他就睡着了。

（好想回去…………？）

他的那句话，让我很在意。

可不论我反复念了多少次，我都没能理解它的意思，

只是祈祷着他的伤能早日好起来，

从隔开我们二人的钢铁栏杆外面，向他轻声道了句，“晚安”。

明媚的清晨，睁开眼睛，却发现邻人不见了踪影。

至今为止只要我醒着，从来就没有过见不到他的时候。可是……

今天不知怎的十分嘈杂。

纯白房间墙壁的另一侧，频频传来了不知什么东西刺耳的尖叫声。

好奇怪。情况不对劲。

平常我被移动到其他房间的那段时间，我都会像睡着了一样失去意识，

回过神来就会被“无鳞者”们所包围。但今天却并非如此。

那一天，他没有回来。

每到明朗的日子，会从大门下方的小窗口送进来的饭菜，那天也没有送进来。

即便到了中午也依旧没有饭菜送过来。

虽然并不算什么特别好吃的东西，但没有的话还是会让我感到不安。

就好像是被那不安推动了后背一般，我转身面向了大门的方向。

明明是一扇从未看见过开启的瞬间，也绝对打不开的大门，

但不知为何，我忽然想尝试着用这双手去推动它。

就在我把手掌贴在大门上，正要发力的那一瞬。

轰隆隆——……

伴随着震耳欲聋的声音，房间忽然剧烈地摇晃了起来。

摇晃得剧烈到连站稳都做不到的地步。

为了寻求支撑，我爬行着回到了自己的床铺。

叮——，尖锐的高音传来，

下个瞬间，就在我的眼前，一个庞然大物忽地“掉了下来”。

眨眼间，空间的一半，毁灭了。

是的，“毁灭了”。

如果我还在房间的那一边，我，现在，

毫无疑问会被碾成肉块吧。

“………！！！”

恐惧让我发不出声。

有什么碎成上千片的物体，刺入了对面的墙壁上，而在远处，有什么在熊熊燃烧。

突然掉下来的这东西到底是什么……！？

可是在被破坏的房间的那一侧，有着比起那些更加吸引我的事物，

那是我至今为止都没有见过的，“外面”的景色，正在我眼前蔓延开来。

空气的流动带来了阵阵凉意，我赶忙取下了床铺上铺着的粗糙床单，

轻轻地探向外面，一群连脸上都蒙着黑布的人们，

满是杀气地跑来跑去的景象映入了眼帘。

不经意间听见了身后，从比隔壁的房间还要往里的地方，传来的尖叫声。

伴随着突如其来的爆破声，尖叫声停止了，

取而代之地，这次是距离我更近的地方，

爆发了比之前更加猛烈的尖叫声和嚎叫声。

怎么办

到底该怎么办才好

恐惧，涌上心头。

浑身上下都在渗出冷汗，耳畔回荡着胸口剧烈波动的声响。

还有身后一大群人的脚步声。

“好想回去……”

他的那句话，闪过我的脑海。

“好想回去，”

这次是我自己的声音在轻声复述。

“好想回去”

但是，回去哪里。

“好想，从这里，回去”

脚步声与嘈杂声马上就要到————

被削去大半的房间，现在的话，能逃出去。

攀登上碎了一半的墙壁，迈出了步伐。

向着外面。

下定决心起跳，着陆的地面竟如此地温暖。

藏起身影。

动如脱兔般地冲出去。

向着远方。藏起身影。迅速。

追随着仿佛是什么给我下达了指令的错觉，

全身的细胞都在叫嚣着，要赶紧用最快的速度“回到”别的地方才行。

奔跑。奔跑。

压低身体。刻不容缓，向前。

奔跑，原来这样令人心情舒畅。

这和在“训练”中，被“无鳞者”们强迫的奔跑，是完全不同的感觉。

感觉我也跑了很久了。藏身于茂密的灌木丛，

安心地松了一口气，再次吸入的空气，连味道都不同了。

不是那个纯白房间里干燥的空气，而是更加潮湿，

就好像是在细细品味着这片大地一样。

让胸腔充满新鲜的空气，再一步，向灌木丛外踏出脚步。

察觉到拂过脸颊的风儿的流向，忽地抬头看见的风景，

是一片，仿佛将夕阳的色彩尽数倾倒而出的荧幕一般，

比任何事物都要广阔的天空。

第一次，见到。

如此迷人的，如此………

啊，有草叶的香味。

有虫鸣的声音。

我知道。这些是什么，我知道的。

虽然至今为止，我从没有出去过机构的外面，但我却知道这些是什么，

尽管也叫不上名字，但我却知道。

“好想回去”

回去哪里。

他想要回去的地方。

我知道了。

他说，“我们是在这里被制造出来的”。

但是，他错了。

的确，我们是在那里诞生的也说不定。

但是，比起肉身，更加追本溯源的，名为“自己”的存在，

一定是从完全不同的地方诞生的，

就现在，我在这里，明白了这点。

啊——

在我头顶闪耀的，那道光芒究竟是什么呢。

它简直美不胜收，那是………

我知道。但是，我叫不上名字………可我就是，知道它。

好想知道。

还有什么是我不知道的。还有，这份情感，到底是什么。

从脚掌传来的，这份温暖的感觉是什么呢。

在那遥远的彼方渐渐下沉的，巨大而溢满力量的那道光芒，又是什么呢……

“好想走到世界尽头”

注视着将天空点缀色彩的耀眼光芒，我如是低语道。

＊＊＊＊＊

2014.5.3

敌国的战斗机攻击了我方政府的机构“生化兵器开发基地”。

机构职员16名、与研究对象生物12只中的11只，死亡；1只下落不明。

摘自国民日报刊载的报道。

＊＊＊＊＊

文章·插画：Sera Amagi

中文翻译：5U级氟化氢

★歌词/个人中译

（还等什么呢！BGM，起！）

-Arkhēi-（阿尔剋／最初的黄昏）

music, words & vox：Sera Amagi

musical arrangement：Yu-ki（Sorella Stroria）

illustration：Hachimitsu☆Boy

始まりも何もかも　空っぽな僕は

就连起源也没有的　一无所有的我

息をする音だけを　聴いては微睡む

只是听呼吸的声音　迷迷糊糊地打盹

壁に触れた指先が　心を導き

触及到墙壁的指尖　指引心灵

迷いなき夢はいま、扉を開ける

如今不再迷惘的梦，开启那扇门

踏み出す足は、大地を掴んで歩く

双脚踏出步伐，紧紧抓着大地行走

たぐり寄せる自由は　鮮やかな空気…！

牵在手中的那份自由　是新鲜的空气…！

初めて見えた

初次映入眼帘

ここで目の前に広がる世界が　これほど

当下就在眼前不断蔓延的世界　竟是如此

綺麗だなんて…！！！

如此美不胜收…！！！

遥かな陽は

遥远的太阳

すべて溶かすように　注ぐ、　この瞳に

仿佛要将一切融化般　倾注，　于这眼瞳

むせぶほどの　星の降る宙と

直至无语凝噎　群星降落之空

風の匂いに　打たれ

与风的气味　扑面来

「果てまで行きたい」

「好想走到世界尽头」

浮かぶ月と　流れる満天の河に

浮空之弯月　与流淌的漫天银河

手も届きそうな　運命はいま未来へと

触手可及的命运　现如今正朝向着未来

初めて思った

初次如是思考

総て、自分さえ　どこから生まれたのか

一切，甚至自己　到底都是从哪里诞生的

知りたい    衝動…！！！

想知道的　冲动…！！！

唇から　声があふれ

自嘴唇　声音满溢出

遠く宙は　パノラマ

遥远天空　展望全景

熱い波が　胸に寄せて

炽热波动　奔涌进胸口

背中を押す、黄昏

推动背后的，黄昏

心はいま、あの宙

心灵现在，在空中

放射状の　好奇心は

放射状的　好奇心在

輝く　星を仰ぐ

闪耀　仰望星空

遥かな陽は

遥远的太阳

すべて　溶かすように　注ぐ

仿佛要　将一切融化般　倾注

この瞳に

于这眼瞳

むせぶほどの　星の降る宙と

直至无语凝噎　群星降落之空

風の匂いに　打たれ

与风的气味　扑面来

「あぁ　果てまで行きたい」

「啊啊　好想走到世界尽头」

写在后面：

很有趣的一则短篇小说呢。其实配合MV（虽然是一图流）一起听会更有感触的，不过不知道为什么b站还没有人搬（）

咳咳，感谢您阅读到这里！希望本篇专栏能为您理解-Arkhēi-这首曲子起到一定的帮助！我们有缘再见！