新蝗虫大侠之妹控的人类补完计划-P11.2

02:42 修正翻译：就无法完成消除（pariharize）Habitat系统的程序

这里把辞源当成英语的“paralyze”纯属脑抽，发音都不一样

这是个自造词，但真正的词源基本可确定为梵语的“parihara”（解决，消除），毕竟“普拉纳”的词源也是梵语

所以不应该是“无效化”，可以翻成“消除”

这一点，亚马逊自带字幕是对的