中山大学20级MTI学姐线上复试经验贴

2020年中山大学与往年不同，采用了线上复试的方法。今年由于疫情情况还不稳定，所以线上、线下的复试建议做两手准备。如果按照惯例的话，分数在370＋ 或者375＋ 都是可能进复试的。复试比较大，2020笔译大约86人左右进复试，录取人数是25个左右。

线上复试流程：

在开始线上复试之前，学校会要求提交一些证明，之前本科的成绩单、成绩证明、获奖比赛证明、专四、专八、四六级的扫描件。

去年线上的流程基本是先做一个自我介绍，接下来老师会根据自我介绍或者其他问题问你一些问题。上一年我被问到的是有关毕业论文和专八的问题。问我论文是关于那个方向的，专八考试怎么样，为什么没有专八成绩（因为疫情延期）。

接下来就是一个即兴演讲，老师读题目两边，准备一分钟，说三分钟，超时间的话老师会及时提醒。上一年抽到的题目是有关change。 喜欢change还是不change。基本上相当于一分钟构思一篇文章。

接着老师还会问一些内容，然后抽题目，考试翻译理论。抽一个信封，一个信封里有三道题，我记得上一年我抽到的第一道是直译和意译，第二道是Reiss的分类，第三道题是“fidelity”。

关于复试如何准备，相信大家也看过很多经验贴。之前非线上面试的时候，中大主要采取的方式有现场翻译、源于复述、视译等，线上采用的是即兴演讲，希望这几个技能大家都能保持一定量的练习。现在有关这个的材料很多。

对于翻译理论， 我去年读了就是那本之前一直被推荐的芒迪的翻译学导论，还有叶子南的那本书，除此之外，大家要善于利用中国知网。对于很多难以理解的内容，可以去知网搜索相关文章。

对学弟学妹的建议：

1、 在准备复试的时候一定要注意调节心态，想想自己那么多困难都经历过了，再坚持奋斗最后一个月。毕竟中大初试和复试占比是一样的，在学习累的时候可以稍微休息一下，也不用太强迫自己。

2、 要有针对性的复习，最好有一个计划，比如上午练习技能类，下午翻译，晚上看翻译理论。关于翻译理论这个板块，可能很多同学不知如何入手，所以建议大家先看，再结合真题弥补自己缺憾的部分。

3、 一定要提前准备一些老师们可能会问到的问题，提前想要说什么，并且练好口语噢！

祝大家都能考一个好成绩！