华盛顿、纽约进入戒备状态，美国网友懵了：“第三次世界大战”？
在对伊拉克巴格达机场进行空袭，并杀死伊朗军方高级将领苏莱曼尼少将之后，美国首都华盛顿特区宣布进入警戒状态。
Cities around the United States are ramping up security in the wake of an American airstrike that killed Iran's top military commander in Baghdad.
据美国全国广播公司（NBC）1月4日报道，华盛顿特区市长穆丽尔·鲍泽（Muriel Bowser）表示，在伊朗军方将领死于美国空袭之后，华盛顿特区将保持警戒，同时，他提醒公众如发现任何可疑活动，立即与执法人员联系。
"While there are no immediate threats to the District of Columbia, we remain vigilant and [Metropolitan Police Department] & [DC Emergency Management and Homeland Security] will remain in close contact with regional and federal partners to monitor evolving events — both at home and abroad. As always, we remind members of the public if they see something, say something by contacting law enforcement of any suspicious activity," Mayor Muriel Bowser said in a statement.
vigilant ['vɪdʒɪlənt] adj.警觉的
另据美国广播公司（ABC）同日报道，美国最大城市纽约也在城市中增强了警力。
两伊高级指挥官遭美军“斩首”
当地时间1月3日凌晨，巴格达国际机场附近遭到3枚导弹袭击，两部车辆被炸毁，致7人死亡。伊朗伊斯兰革命卫队“圣城旅”领导人卡西姆·苏莱曼尼（Qassem Soleimani）与伊拉克“人民动员组织”领导人阿布·马迪·穆罕迪斯（Abu Mahdi al-Muhandis）在空袭中身亡。
据半岛电视台报道，两名伊朗高级指挥官在爆炸中死亡，这将严重加剧美国和伊朗的紧张局势。
Tensions between the US and Iran escalated dramatically on Friday after the killings of Soleimani and Abu Mahdi al-Muhandis, the deputy commander of Iran-backed militias known as the Popular Mobilisation Forces (PMF), or Hashd al-Shaabi group.
卡西姆·苏莱曼尼，伊朗军事人物，伊朗革命卫队“圣城旅”旅长，主要负责审核伊朗对所有反以色列武装的培训与支援，并操控向叙利亚输送军事物资，集军事、外交、情报等大权于一身。他曾指挥伊拉克境内的反美战斗、并涉嫌派人暗杀沙特驻美大使，他的行动左右着中东局势，被称为伊朗的间谍王。
据伊拉克国家电视台报道，在苏莱曼尼等人遭美国空袭身亡后，当地时间4日凌晨，伊拉克首都巴格达再次遭到美军空袭。这次空袭造成6人死亡，另有3人重伤。
美国：就是我们干的
第一次空袭发生后，五角大楼发表声明称，美国总统特朗普2日上午批准了此次行动。
声明表示，这次打击行动旨在阻止伊朗计划发动的袭击，苏莱曼尼是美国认定的外国恐怖主义组织伊朗伊斯兰革命卫队“圣城旅”负责人，杀死他是为了保护美国在国外的人员。
3日，美国总统特朗普在电视讲话中称，是他下令发起对伊朗将军苏莱曼尼的空袭，因为后者正在策划一场“迫在眉睫的针对美国的险恶攻击”。
“Suleimani was plotting imminent and sinister attacks on American diplomats and military personnel, but we caught him in the act and terminated him,” Trump said, speaking to reporters from his resort in West Palm Beach, Fla.
imminent ['ɪmɪnənt] adj.即将发生的；临近的
sinister ['sɪnɪstər] adj.邪恶的；险恶的；
特朗普表示，“我们采取的行动是阻止一场战争，而不是开启一场战争”。
“We took action last night to stop a war, we did not take action to start a war.”
另据美联社，美国准备向中东地区增派约3000兵力。
伊朗最高领导人：将严厉报复
据伊朗梅尔通讯社报道，伊朗最高领导人哈梅内伊（Ayatollah Ali Khamenei ）3日发表声明，强烈谴责美国暴行，对苏莱曼尼的遇难表示深切哀悼，并宣布全国哀悼三天。他还强调，苏莱曼尼的战斗方式将会继续下去，美国要对其行为承担一切后果，更强烈的报复正等待着它。
Leader of the Islamic Revolution Ayatollah Ali Khamenei released a message on Friday to express his deepest condolences over the martyrdom of Commander of the IRGC Quds Force Major General Qassem Soleimani, saying Iran will take tough revenge on the criminals who killed the top Iranian general.
martyrdom ['mɑː(r)tə(r)dəm] n.殉难；牺牲
4日，伊朗总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）向外界表示，美军的行为是令人发指的罪行，卡西姆·苏莱曼尼将军的遇难加大了伊朗坚决反对美国并与之战斗到底的决心。
“Vengeance for killing General Soleimani is an inalienable right for the Iranian people,” Rouhani said while meeting Soleimani’s family on Saturday morning, Mehr reported.
“The Americans did not realize what a grave mistake they made,” he said. “They will see the consequences of this heinous act not only today, but also in years to come.”
inalienable [ɪn'eɪliənəb(ə)l] adj.不可剥夺（或分割）的
heinous ['heɪnəs] adj.极恶毒的；道德败坏的
伊朗外交部长贾瓦德·扎里夫（Javad Zarif）表示，美国的国际恐怖主义行动暗杀了苏莱曼尼将军，这是极其危险且愚蠢的升级事件，美国要对其野蛮的冒险主义带来的一切后果承担责任。
苏莱曼尼遇难当天，伊朗举行全国哀悼日，数万名伊朗民众走上街头谴责美国的袭击，反美情绪高涨。
美国使馆：美国公民“马上离开伊拉克”
美国对巴格达展开致命空袭后，法新社3日最新消息说，出于对空袭杀死伊朗与伊拉克指挥官而面临后果的担忧，美国驻巴格达大使馆当天敦促（美国）公民“立即离开伊拉克”。
据报道，美国大使馆在一份声明中表示：“美国公民应该在可能的情况下通过航空线路离开（伊拉克），如果不行，就通过陆路前往其他国家。”
“第三次世界大战”冲上外网热搜……
美国空袭发生后，“伊朗” （Iran）迅速成为推特的全球热搜榜前五位的关键词中的第一位，而“第三次世界大战”（WWIII/World War 3）则占据了第二、四名。
面对这一局势，美国网友有些懵了：“我入睡前刷一下推特，却发现第三次世界大战上了热搜：（困惑地尖叫）”
“我就稍微眯了一会儿，三战怎么就登上热搜了？！”
“三战”在推特的热度持久不下。短暂懵圈后，美国网友开始了表情包和动图大赛。一些网友为避免被迫登上战场，在网上使出浑身解数（玩梗）。
有逃避现实型的：“当意识到世界大战即将爆发，我飞速逃离美国”；
也有自欺欺人型的：在推特屏蔽美国军队账号，假装自己不存在，“别把我扯进去，我不存在”。
中国人请记住这个号码！
随着美国在中东行动升级，美国国内局势也处于紧张状态。报报提醒大家，春节假期将至，出国在外，如遇紧急情况，请及时联系外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心：+86-10-12308。
来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
综合央视新闻 观察者网 环球时报
编辑：付慧敏 陈月华 左卓
运营实习生：朱嘉诚
