序言

最初在神话时代，文明与秩序在凡域散播。庞大的帝国崛起，城市与城堡一直衍生到天际，黑暗中肮脏的生物被驱赶到最深的阴影之中。然而，混沌之神从现实的边界之外观察并制定了他们的计划。他们的入侵开始得很慢，然而，很快零星的入侵和血腥的袭击变成了泛滥的屠杀与疯狂，摧毁了秩序的堡垒，把凡域推入无序状态。于是混沌时代开始了，这是一个黑暗的时代，这一一个延续了数百年，将界域推到了毁灭边缘的时代。

但并终结不是无可挽回的。神王西格玛是秩序之神中最重要的一位，他在天堂聚集了力量，用他的风暴天军发起了一场新的攻势，将混乱的力量击退。西格玛时代就这样开始了，当风暴天军席卷了凡域，混沌军团开始反击时，新的战争在每条战线上爆发了。

正是在这个时代，冲突来到了被虫蛀满的冶金帝国废墟。长久以来，这片土地一直是食人怪物出没的地方，而这些食人怪物是被陷入疯狂的、堕落的冶金民族（Metallurgican）后裔。数个世纪以来，这些食肉王庭里的怪物潜伏在瓦砾堆中，对过去的一切进行扭曲的嘲弄，除了那些误入故土并被吞噬的不幸之人之外，它们一直回避了所有人的目光。直到现在斯卡文鼠人出现了，浑身脏兮兮的老鼠啃食着现实本身。他们来寻找冶金帝国强有力的神秘奥秘，他们还带来了巨大的神奇武器，要用武力夺取他们的战利品。于是，一场关于这个腐肉帝国的恶战开始了……

工匠王朝 

DYNASTY OF ARTISANS

在神话时代，在查蒙（Chaomon）的深处，在金属界，出现了一个天才工匠组成的帝国。它的人民创造的被魔法工艺品有时比整个王国都要值钱，但最终这些作品导致了制造者的毁灭。

金属界的荣光

THE GLORY OF CHAMON

金属界是人类无法想象的广阔的。这是一个充满蜕变和炼金术的地方，到处都有有珍贵的矿石，无尽的财富和持久而强大的魔法。在水银的海洋中升起，布满岩石的岛屿上耸立着一丛丛的铁刺和金叶，海水中游弋着腐蚀性的尖嘴鱼和蒸汽驱动的利维坦。

几个世纪以来，大陆以庄严的舞蹈围绕着彼此旋转，它们的海岸线完美地交织在一起，就像某种卓越机器上的齿轮。绵延数千英里的山脉，其中蕴藏着其他地方找不到的丰富的珍贵矿物，而漂浮的岛屿则在云层和雨水的作用下融化了金属。

在西格玛到来之前，金属界对那些定居于此的人来说，就已经是一个危险的地方，但也是一个充满财富的地方。每一个酸性湖泊、不稳定的地热裂缝或铁锈——可怕的怪物——都蕴藏着一份珍贵的宝石财富或是一种难以置信的能源，一种有待发掘的冶金知识的秘密。当神王在金属界的部落中行走，并将他们提升到真正的文明阶段时，他发现这些部落的人已经拥有了敏锐的头脑和灵巧的双手。

金属界的人类部落锻造武器、盔甲和战争机器来击退绿皮劫掠者和饥饿的野兽。他们用炼金术制造的光球照亮黑夜，用化学药剂保存食物，并深入挖掘周围的土地以增加他们的财富。人类和矮人在许多地区保持着密切而互利的联盟，通过分享经验和专业知识，彼此提升。

因此，在西格玛和他的万神殿的帮助下，金属界的部落和迅速发展的王国几乎在一夜之间爆发启蒙运动，随后财富与文明的辉煌蔓延，也就不足为奇了。

冶金王国的崛起 

THE RISE OF METALLURGICA

冶金王国位于现在被称为凯瑞克心地的北部边缘，这里最初是由散布在各处的有围墙的定居点组成的，而这些定居点都被那些广阔的森林、深深的河流与缺避峰上野兽出没的峭壁给隔开了。虽然各个村庄的名字早已被时间的摧残所湮没，但人们知道，在西格玛到来之前，它们已经结成了松散的联盟。这些村庄在一个特别勇敢而技巧娴熟的人类家族的旗帜下团结起来，这个家族被称为杜伦斯坦，他们的锻造技术是无与伦比的。

这个氏族不仅为他们的邻居提供武器和盔甲以换取贸易货物和忠诚，而且他们的族长奥莫里·杜伦斯坦(Omnori Durenstein)还成功地清除了村庄之间的野地。当真正的文明席在螺旋点（Spiral Crux）出现时，奥莫里的女儿阿莱姆妮西亚(Alemnicia)已经被任命为这片广阔、稳定和繁荣地区的首位女王。冶金王国就这样诞生了。

传说西格玛是亲自来到冶金王国的，他体内的匠魂对这里辛勤的劳动人民的工艺留下了深刻的印象。有一些故事说，神王出现在阿莱姆西亚·杜伦斯坦面前的时候穿着朴素的铁匠服装，以便更好地衡量她的王庭与人民的真正价值。另一些人说，他穿着庄严的套裙来到这里，受到了对他十分尊敬的代表团而不是一群敬畏的村长的迎接，这给他留下了深刻的印象。

不管真相到底如何，最终西格玛把炼金术和工业巫术（industrio-sorcerous）的奥秘传授给了冶金王国的统治者。他还把几个值得信赖的矮人工匠大师（craftsmasters）留给了杜伦斯坦王后做为顾问；他们和他们的族人一起，建立了卡拉克·那加德要塞，并开始在全国各地深挖矿脉。

随之而来的则是文明的繁荣，冶金王国蓬勃发展，杜伦斯坦人首先将他们的统治扩展了数百英里，然后是数千英里。村庄变成了城镇，城镇变成了城市，城市合并成一个叫做杜伦堡的巨大的集合体。新的土地被征服，伴随着巨大的锻造堡垒与用于炼金术知识和学习的学院，更多的定居点被建立。

当菲勒特·杜伦斯坦三世国王上台时，冶金王国已经成为一个欣欣向荣的帝国的中心，其坚固的边界从破刃湾（Bladebreaker Bay）一直延伸到水晶群岛（Crystal Isle）。在冶金帝国的疆域内，几乎没有人听说过强盗、怪物和劫掠者，尽管矮人锻造议会、炼金术士公会和杜伦堡的皇家工匠之间经常关系紧张，但总的说来，冶金帝国是一个和平繁荣的地方。

工匠国王

 THE ARTISAN KINGS

冶金王国的成功在很大程度上可以归因于他们统治者的手工技艺。自从王国的早期开始，当西格玛以他的存在和知识使他们增色时，杜伦斯坦家族就一直保持着令人难以置信的技艺传统。许多人说，杜伦斯坦家族的血管里流淌着创造美丽而有力的艺术品的能力，这是一份神圣的礼物。

杜伦斯坦家族把每一件这样的工艺品的秘密都记录在一本名为《传承之书（Book of Heirlooms）》的典籍里，他们把这本典籍锁得严严实实。据说，只要有杜伦斯坦继承王位，用他们近乎神话般的技艺为帝国增添光彩，冶金王国就永远不会衰落。

我们用深谷中精炼的真金白银、神秘的能量和峰顶的财富，来打造我们的传家宝物，让它们见证我们永恒的统治。因此，我们要利用凡域自身的力量，为我们的人民打造一个光明的未来，使之比阿兹尔之星更加耀眼。我们是有福的，我的人民们是有福的，这将直到时间从我们的记忆中消逝

     ——直到最后的一夜把我们都夺走。

国王克鲁西班·杜伦斯坦二世

虽然冶金帝国里有很多人是铁匠和工程师，会炼金术和建造复杂的机械，但杜伦斯坦家族的技艺远远超出所有人，进入了真正的魔法领域。作为对他们统治权利的测试，每一个新的王位继承人都要设计一件迷人的、拥有巨大力量的工艺品，然后这件道具在加冕时将成为他们统治权力的象征。人们相信，这件艺术品的魅力越强，工艺越精美，在位者的统治也就越吉祥。

魔法剑、魔法斧和魔法长矛、魔法头盔、魔法盾牌或整套魔法盔甲、魔杖、魔法旗帜、魔镜、胸针、戒指、项链；随着时间的推移，所有这些以及无数其他引人注目的物品不仅被作为加冕礼的传家宝，而且被杜伦斯坦的摄政权被打造出来，杜伦斯坦家族只是喜欢磨练自己的手艺，创造出越来越宏伟的艺术品来丰富自己的产品线而已。在杜伦堡的中心，也就是皇家所在地，矗立着一座奇迹宫殿，里面藏有许多宝藏室，装满了这魔法传家宝，其中还有一个大密室，里面摆放着杜伦斯坦用来制造他们的魔法物品的极其精巧的机器。

一件杜伦斯坦家族的作品被卖掉的确很罕见，但皇室精湛技艺的声誉如此之高，以至于联盟甚至领土兼并都可以通过一件神圣的礼物来实现。

与此同时，杜伦斯坦的传家宝使帝国的军队成为一个真正可怕的战斗集群。许多莽撞的军阀和敌对的文明试图入侵并洗劫杜伦堡，希望自己拥有大量的奥术物品。然而，在两三个杜伦斯坦家族人的带领下，以及他们祖先的传家宝带领下的每一次军事反击都无情地击退了所有的入侵者。

边栏：黑暗创新者 

THE DARK INNOVATOR

在黑暗之神的万神殿中，有一位名叫大角鼠，它是斯卡文鼠群的神。他在黑暗之神当中排名第五，地位最低，但他赤红的目光却集中在进步与征服上。大角鼠是诡计多端的动物，它耐心地啃咬着万物的根。

就像斯卡文鼠人是一个精神分裂的种族一样，分裂，敌对，永远互相密谋着残害对方，所以他们的神也是一个多方面的存在，每方面都在密谋毁灭其他方面，即使它们在为自己的提升而挣扎。斯卡文社会的每个大氏族都崇拜大角鼠的不同方面。就拿佩斯提伦氏族来说，他是大毁灭者，会给所有的人带来瘟疫和荒凉。斯凯瑞家族的术士工程师们大角鼠，认为他是黑暗创新者，是一种有闪闪发光的电线和旋转的齿轮，眼睛像炽热的扭曲炉，头脑像噼啪作响的闪电的可怕东西。他们试图以他的名义控制现实本身的齿轮，并将王国扭曲成一个更讨黑暗创新者和他的连锁计划喜欢的形态。