日语专业作文修改：《爆買いを送れ》，谈つつある的使用限制

这是2021年我一位考研的学生交给我的作文，有一个很有趣的语法问题，欢迎一起探讨。原文首发我的日语学习类公众号“日语帮帮乐”，有更多的日语专业考研，留学，学习相关信息，欢迎搜集搜索关注。

原文中，原作者有这么一句话：

（1）が（だが）、中国の製造技術が向上しつつありによって（の向上につれて）、中国人は（の）、国産の製品への自信を持つようになってきたのである（増えるようになってきた）

原文中有数处口语表达不适合出现在书面语中。抛去口语表达问题，（1）中黑体字划线部分的“つつある”是一个值得探究的问题。

つつある本身是一个极其古风的用法，在上代和平安日语中比较盛行，在中世以后逐渐衰落，如（2）：

（2）天離る鄙に五年住まひつつある都のてぶり忘れえにけり。（万葉集）

译：在天高皇帝远的乡下住了5年，我都忘记了都城的样子。

    所以，在任何情况下，除了极其正式的文体外，都不推荐使用つつある，这个表达在现代语种用得已经很少了，推荐用ながら代替。
      此外，在现代日语中，つつある的使用具有极大限制。つつある一般只能接续在表示变化的动词（死ぬ、落ちる、沸く等）之后，表示变化的缓慢进行。但つつある不能接续在表示动作的动词（歩く、走る等）之后，表示动作的展开。如：

（3）a. 18歳人口は、少なくなりつつある。
         b. 田中は、教室で本を読みつつある。（×）

   （3a）是一个正确表达，つつある与变化动词なる共现，表示“持续变少”。这是一个。（3b）是一个错误表达，つつある不可与动作动词読む共现，表达“正在读”。
      在表达“变化的缓慢进行”时，つつある主要有以下三个意思：

A，表示变化的进展

（4） 太陽が沈み、次第に黒くなりつつある。（太阳下山了，四周逐渐黑了起来）
      
      B，表示状况的进行

（5）新技術の開発は、日進月歩で進みつつある。（新技术的开发正突飞猛进）。

     C，表示某种变化即将达成

（6）この類の動物は、絶滅しつつある。（这种动物即将灭绝）

       除（4）（5）（6）三种意思外，任何场景都不推荐使用つつある，当然考虑到现代语文体，其实所有场景都不推荐这个表达，即将死亡的语法就让它安心的进入“古代语”之列吧。

此外，つつある不具有否定形式。如：

（7）太陽が沈んているが、気温が下がりつつない。（×）

　（7）是一个错误表达，“太阳下山了，气温缺没在下降”应该使用気温が下がっていない。
      至此，我们再回去看原作者表达。

（8cf1）が（だが）、中国の製造技術が向上しつつありによって（の向上につれて）

　（8cf1）中，つつあり首先不能出现在によって之前，因为によって需要接续名词或名词短句。此外，向上する虽是一个变化动词，但考虑到原文问题和后文文体，不如直接使用名词节代替，故而改为“中国の製造技術の向上につれて）