轻歌剧《克拉里，米兰女郎Clari，or Maid Milan》，佩恩John Howard Payne（1791-1852）编剧，毕肖普 Henry Rowley Bishop（1786-1855）作曲，1823年在伦敦首演。今年正好200年。

歌剧里的一支歌曲“可爱的家 Home，Sweet Home”200年来飞遍全世界。

毕肖普早先已经写有一支曲子“Sicilian Air西西里民谣”发表，后来用这支曲子配上佩恩的歌词，用到歌剧里，成为“可爱的家 Home，Sweet Home”。美国作曲家音乐教育家F.Corder（1852-1932）说，这支歌“毕肖普和佩恩都不能独占功劳，他同时属于两人。”

这支歌很早就传到中国，最早的资料是《东亚唱歌集》（赵传铭编，清光绪三十三年（1907年11月）再版）中的“怀帝乡”的曲调；到现在“可爱的家庭，快乐的家庭，甜蜜的家庭”已有多个中文译本。

XDJ翻译了歌剧剧本《克拉里，米兰女郎Clari，or Maid Milan》，在《歌剧》月刊（上海歌剧院主办）2018年1—5期连载发表。人们在咏唱“可爱的家 Home，Sweet Home”之余，有机会看到歌剧本了。数学专业的XDJ在将近90高龄翻译这个音乐剧剧本，真是我多年前就称赞的“治学严谨，治律亦严谨；数术有成，音律皆有成”。致敬礼！

旧曲新闻  LeoZhou    2023.6.23.