梯子、芒之歌 （中译）西条八十

梯子

下来吧，下来 

昨天也好，今天也罢 

桂树林中悬荡着的 

黄金的梯

玛瑙的梯 

下来吧，等待着呢—— 

秀嘴滴红的鸟哟 

忧郁的鹦哥 

老眼昏花的白孔雀 

月亮在云中睡了 

晴空凝固了 

桂树的黄花正在飘零 

攀缘在玛瑙梯段上的时候 

下来吧，倚凭在那儿呢—— 

色彩 

光亮 

留下依稀的遥远的声响 

幻想的小兽们啊 

你究竟欲向何方 

等待着 

月荫下面 

桂树的花瓣幽暗逸然 

被湮没的少女的脚步声 

白日里多么宁静 

昨天也好，今天也罢 

幻想的小兽们啊 

光灿斑驳 

沿着黄金的梯攀上缘下 ----刘守序 译

芒之歌

一

折断芒丛， 

寻找海踪，

听远方传来，

隐隐的海声。

自从与你分开，

几多晨昏，

在芒丛中，

听海的音信。

二

在芒丛中，

我看到了，

丹漆的小梳，

和你的发泽。 

在芒丛中，

我找到了，

古老、悲伤的

昨天的歌。

走出芒丛，

仰首远眺，

湛蓝的天宇，

雪白的云色。

----罗兴典 译