写在前面的话

        该篇内容来源于VOID在steam向玩家所发送的延迟公告。

        该翻译旨在让更多的人了解与理解RoN游戏以及官方开发组的 鸽子行为 。

        如有错误，敬请指出

注：本篇部分表达经过润色与本土化，具体意思请以英文原文为准

原文：https://store.steampowered.com/news/app/1144200/view/3047227066033281656

        各位大家好，

        今天我们跟你们聊一聊Ready Or Not的近态。

        我们都知道你们都想听新消息，那就让我们来聊一聊。

Beta测试延期

        经过认真的审视Ready Or Not当前态势之后，我们决定推迟Beta测试的时间。

        这啥意思？Beta测试仍旧会在今年内开始，但会比我们原本计划的晚一些。我们知道你们会很不情愿看到这消息，但我们将继续开诚布公，并公布更多的信息

为什么延迟了？

        实在是很难决定要不要延迟 开放Beta、开放Steam的早期测试、游戏全面发售的时间，但我们相信这是一个正确的决定。

        在Void与Team17的每一个人都希望能够做出一个体验独特而奇妙的Ready Or Not，我们不想因过早地发布一个不完善的版本就破坏了一切。我们要为了游戏、要为了你们、还要为了这个社区而不断努力。

让我们再明确一下，什么是Beta测试？

        Beta测试时Ready Or Not游戏核心流程的一个预览。在这样的预览中，您将可以通过这一途径了解Ready Or Not的未来开发方向。我们也知道这将引发我们核心玩家群体的积极反馈，而这正是我们想听到的。

        Beta测试一直都将是从VOID官方页面上预购游戏玩家所具有的特权，这一点将不会有所改动。

在Beta测试中将要做啥？

        在Beta开始后的时间里，我们将收集各种建设性意见、反馈，分析收集数据，将我们所得用于未来的开发计划中。在这个阶段，我们将评估什么需要按期完成，以及下一个开发阶段：Steam 早期测试 何时能够部署。

        不过别忘了，就算是在Beta跟Steam早期测试之后也仍有许多的开发工作。我们清楚，Ready Or Not的社区能够接受游戏相对粗糙的版本。早期测试能够允许我们具有更广泛的粉丝群体，我们要在不破坏核心粉丝群体期望的前提下让游戏人尽皆知。

所以，我能在Ready Or Not的早期测试(Steam Early Access)看到啥呢？

        就现在，我们打算在早期测试中有如下内容：

• 一系列Coop/单人地图

• 一系列现实使用的武器和装备

• 每局预先计划的机制

• 敬请期待...

        当然，这只是个开始。抢先体验开始之后，我们将定期更新游戏，更新更多的内容，像新地图、武器和角色之类的。在这个过程中，我们将听取你们的意见，携手长跑过早期测试。

阴云密布

        我们都知道今天的这消息将让许多人感到失望，所以我们将尽早地与你们分享近几个月来的开发内容。在接下来的篇幅中，我们将来聊一聊展示最多的重置地图——酒店(Hotel)。

        我们的美术设计师们将酒店(Hotel)打造的美轮美奂，今天就让我们溜进他们的设计，来看看这张地图。

酒店庭院的地图修改

        我们其中一个目标就是改善 酒店(Hotel) 的地图导航。其中一个手段就是通过增设地图中的各种标志牌来改善。例如一些施工安全指示牌跟房间家具，描绘这个房间过去的故事，有助于塑造地图氛围。

酒店咖啡厅（看向前台方向）

        这是另外一个如何通过添加地图元素来优化地图的例子。而这些元素从某种意义上这也能影响地图的代入感。通过这种方式，我们不需要通过UI或者HUD提示来引导玩家。而是通过地图环境，利用我们在现实中更熟悉的本能与潜意识的方法（指示牌）来引导玩家。

酒店健身房——新掩体与伏击位

        我们也还将重点放在了埋伏位和掩体设置上。不管是伏击还是被伏击，掩体总能带来更多的游戏乐趣。此外在RoN中我们还考虑了掩体的分布密度，因为在游戏中掩体是可能被击穿的。在这个场景中，你能够看到我们在第二轮地图设计中添加的新内容。最后，我们现在正试着让嫌犯与平民出现在你意想不到的位置，以让每一局游戏都有其独特的挑战。

酒店的一楼——流程图

上图是酒店的一张平面鸟瞰图。让我们按区域解构一下，如果你不想被剧透的话，可以跳过以下部分...

剧透部分

        行，你准备好被剧透一脸了么？

        我们希望玩家能够用不同的方法来应对挑战，这几乎是RoN的游戏前提与核心。所以如果忽视地图——这一将显著影响玩家清房体验的因素，将相当的不明智。

        以宏观的视角来将地图解构为三个区域，绿色区域相对安全，而黄色与紫色区域是两个不同的遭遇路径环，每一个都将会遭遇不同的态势。每一个路径都将有主要的切入点，这些切入点将能够更好地帮助我们的美术团队设计上述的引导。

接敌布局与纵览

        这是不同遭遇路径的分解图。为了避免进一步剧透，我们就单纯看看图，了解一下我们当前以什么样的粒度在重置地图就行。

剧透结束

        如果你不喜欢地图设计的内容，可以来看看Krinkov SBR。

总结

        我们将用好这些延迟的时间，并继续更新两周一次的开发者日志。

        感谢大家耐心地听完今天的消息并局域谅解。如果您有任何问题，可直接在下方评论，并与我们直接沟通。（PS：请在原链接的下方与官方沟通）

        感谢各位

        践踏实地，砥砺前行

        Void Interactive 与 Team17

        这里是快被事情rua爆的E1xP

        一时比赛一时爽，直到晋级火葬场

        前面的两次开发者日志大概后面有空再翻译吧.jpg

想摸鱼的E1xP

2021/05/22