(自译) Jim Ross自传 第十章 第二十三节 摔角界的莎士比亚
新闻报道使得WWE管理层的所有人都对nWo的到来感到紧张，因为传言说霍尔，纳什和霍根要对剧情创作享有控制权，而且他们的存在足以撼动WWE。
老麦有着不一样的想法，他不但不对nWo感到担心，甚至从长久来看，他对nWo都不怎么感兴趣。
“我们安排让巨石强森对阵胡克霍根吧，”老麦在办公室对我说。
我有点惊讶，因为nWo刚刚进入我们的节目。但是时间不等人，摔角狂热18已经到了，我们将在多伦多能容纳7000人的天虹体育馆举办这次PPV。
“你觉得怎么样？”老麦问道。
“我认为这是一场绝佳的安排，”我回答道，这场比赛确实看点满满。
老麦已经能看到这场比赛能带来的票房了：“标志vs标志，”他笑着说。
尽管霍根在nWo三人组中也很棒，但是老麦很明显看到霍根在单打比赛中展现的价值，就在这个场馆，20年前霍根对阵了终极战士。
在霍根回归WWE之前，冷石就明确表示过他不愿与霍根比赛。冷石觉得他们的风格不太合拍，那样打出的比赛可能达不到预期。而且两个人当时的健康状况都不太理想：奥斯丁的颈伤越来越糟，而霍根的背伤也看上去不怎么样。
“我知道人们会说我不想与霍根共事，”奥斯丁对我说：“但并不是这样。”
我相信冷石的话，因为如果这两个人真的要比赛，输掉的也一定不是冷石。但现在的情况就是我的老朋友处于风口浪尖，事情变得越来越棘手，他被这些外部问题压得喘不过气来，一直在考虑自己在这个行业的命运。
冷石正在经历有史以来最伟大的一段时期，但他可以感觉到这段时期正在过去。这并不是对霍根的不尊重，只是史蒂夫的完美主义带来的结果。
而巨石强森则是完全不同的类型，如果冷石喜欢的是强硬的打斗，巨石强森则更擅长一种流畅的方式。
巨石强森是现在的标志性人物，而霍根是过去的标志性人物，我们都希望点燃两人之间的火花，使得两人之间产生良好的化学反应。
在老麦告诉我这个计划之后，我找到两人来讨论这场比赛，询问他们是不是都愿意打这场比赛。仅仅谈了十秒钟，两人都看到了这场比赛巨大的潜力。但目前最大的障碍，还是霍根的背伤问题。
直到比赛时霍根的音乐响起。
“观众朋友们，”WWE最伟大的播报员Howard Finkel说道：“来自nWo,好莱坞——胡克霍根！“
不管背部是否有问题，不朽之人穿戴着自己的羽毛围巾，魅力十足，昂首阔步地走下坡道。
我在评论席上说道：‘你可能喜欢他，也有可能讨厌他，但是在天虹体育馆有不少粉丝喜爱这个传奇人物。”
我们有一种感觉，霍根回到多伦多来时原来的感觉，尽管他在电视上被描绘成一个邪恶的nWo的成员，可在多伦多的摔角狂热上，霍根就是一个英雄。
“也许是体育娱乐史上最伟大的标志性人物，正准备迎接这个行业的未来。”
劳勒和我在评论席上对视一眼，就知道这可能是特殊的一晚，虽然没有什么特殊的准备，但是仍然显现出了一种辉煌的效果，霍根还没进入到擂台上，场馆已经欢呼震天。
“这太特别了，J.R.，”国王对我说道：“这简直是独一无二的。”
我的评论席搭档丝毫没有说错，在这样的夜晚，我很感激有杰瑞在我身边，和我一同体验我正在经历的事情。
霍根走上台阶，用他最经典的方式脱掉了他的T恤，他的音乐停下后，场中立刻想起了震耳欲聋的喊声：“霍根！霍根！霍根！”
虽然这场比赛中巨石强森才是英雄的正派形象，但观众给霍根的欢呼就像迎接父辈回归一样。粉丝们想给年老、伤痕累累的霍根一个终生难忘的告别。我知道这不是胡克的最后一场比赛，但在多伦多这已经是他重返WWE的巅峰。谁也没想到事情会这样发展，连霍根也没预料到，你可以从他脸上的表情看出来。
霍根通过简单的微笑，同时向舞台两边点头来保持观众的热度。在一个巨大的舞台中央，一个男人的细微的面部动作都可以让粉丝沸腾。
我立刻想到：此时候在后台的巨石强森在想什么？在摔角行业我们有一句话：“只有那么多的欢呼声，欢呼过后就难了。”
当“伟大之人”的音乐响起时，是时候看看会发生什么了。
当巨石强森大步流星地走向擂台时，大家都屏住了呼吸。国王和我重述了比赛前的故事，让观众们做好准备，欣赏这场伟大的比赛。
巨石强森是行业的巅峰，霍根也是，当强森的音乐停止，两人的比赛要开始了。
没有击打，也没有背摔，两个人就这么静静站着。
两个人都没有行动，这巧妙地给观众们留出自己的空间，让他们释放自己的能量。
而观众们也确实做到了，我通过评论席上的监视器，看到WWE的摄像师准确捕捉到了粉丝人群，我可以感到粉丝的激情传遍了场馆内的每一个角落。
霍根没有动，强森也没有动，但是这一幕却十分有感染力。
“许多人在为强森欢呼，”我说道：“而旗鼓相当的，也有许多人在为霍根欢呼！”
两个选手缓缓地走到了擂台中央。
“看看亮起的闪光灯吧，这可是摔角狂热的标志性时刻！”我说道。
在擂台中央，巨石与霍根盯着彼此，只要粉丝们的欢呼还在继续，两人都知道怎么保持自己的位置。
霍根把头动一下，巨石就把头朝相反的方向动一下，体育馆就沸腾了。粉丝们看到了什么，感觉到了什么，经历了什么，我们知道都是特别的。
这就是摔角的莎士比亚剧。
“我们没有看到过阿里和泰森的对决，也没有看到过巴比鲁斯对阵贝瑞邦兹（都是伟大的棒球选手），但是我们即将见证霍根对阵巨石强森!”国王说道，此时霍根正在擂台中大喷垃圾话。
裁判赶紧来到两人中间分开了他们。
是时候开始行动了。
老麦在耳麦中对我说道：“我们开始吧，J.R.，把你看到的说出来。”
我已经做好准备了。
擂台上，霍根和强森扑向对方，霍根用手臂箍住了强森的头，通过这个动作，我看出强森作为霍根的对手来说是完美的。强森拼命挣扎着要把强壮的胡克推开——他肌肉绷紧，紧咬牙关。他把霍根推了出去——但只走了几步，胡克就转过身来。不朽之人把巨石强森向后摔去，他头朝下摔了过去，就像刚被枪打中一样。
如果霍根做不了太多的话，就由巨石强森来填补这中间的空白，从而使得胡克看起来仍然像个超人一样。
巨石强森脸上的表现像是见了鬼一样，他知道，我们也知道，老麦也知道，观众也知道，在今晚胡克霍根就是世界上最大的明星，这是大家的共识。
如果大家在为不朽之人欢呼，那么巨石强森一定会做一些事情来让大家嘘自己，他对自己的行为做了一些巧妙的改变，让观众们更加支持霍根。
国王和我这一生都在做这样的工作，这是职业摔角中最美妙的部分，比赛叙述的故事，传递的情感与激情，两人的表演与技巧，以及七千观众对他们一举一动作出的反应，这一切都是完美的。
在最后，当我们都认为气氛不能再热烈的时候，巨石对霍根使出了自己的终结技。
1.....2......霍根摆脱了压制！
但他不仅仅是摆脱了压制，他的拳头开始颤抖，同时他的头开始震颤，这是他不再受痛苦影响的行为，体育馆再次沸腾了。
胡克举起拳头连击强森三次，观众们也跟着数数，他把巨石强森推到绳子上，然后一记磁力大脚正中巨石的下巴，巨石倒下了。
我喊道：“巨石强森的摔角狂热18可能就要因此结束了！”
我和所有观众一样都在见证着这一时刻，我是在工作，但我也是狂热的摔角粉丝，我一直都是。
霍根又是一记腿部坠击砸在巨石的喉咙处，巨石表现得就像一棵从天而降的树落在他的气管上一样。我喜欢看巨石工作，因为他是为数不多的明白受招是一种艺术形式的人。
“他曾用这一招击败了巨人安德烈，”我吼道，此时霍根正在走向角柱，我想要保护巨石的剧情实力，让观众知道传奇巨人都经不住这一招，这样巨石强森输掉比赛也不会有什么影响。
但我并不知道结果。
1.....2......巨石强森也摆脱了压制！
“老天啊，”我说道：“霍根就像刚才的巨石强森一样，对这一幕难以置信！”
“他不敢相信自己居然压制失败了，”国王说道：“观众们也没有想到！”
霍根拽起强森，观众席上传来了：“霍根！霍根！”的呼声，他想再对强森使用一次腿部坠击，但是落空了。巨石反而使出了自己的终结技，洛克炸弹摔，但他知道这还不够，所以他又对霍根使用了一个洛克炸弹摔。之后，虽然两个人看起来都是精疲力尽，巨石一个鲤鱼打挺站了起来。
是时候使出人民肘击了。
1......2......3!
“巨石强森获得了比赛的胜利！”我喊道。
“老天啊，J.R.，”国王说道。
“这是一场数十年难遇的比赛，”我说道。
国王附和道：“史诗级的比赛。”
我想要总结我们刚刚见证的一切：“粉丝们为两人轮流欢呼，最终，巨石强森通过三记洛克炸弹摔和人民肘击取得了胜利！年轻的雄狮最终还是击败了老狮子！”
老麦通过耳麦对我说：“太tm棒了，你们做的很好！”
我环顾天穹体育馆，巨石强森正在向观众们致敬，观众的热情简直要燃烧起来。
老麦知道霍根的情况不太好：“我们在多伦多是偷了一场胜利。”他对我说道。
终于，巨石强森逐渐来到了WWE的顶峰。但是与此同时，公司的另外一个巨星正在苦苦挣扎。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
