2023大运会翻译注意事项

2023成都大运会即将开幕，届时会有多国元首出席。有不少我教过的学生目前正在现场担任口译员、志愿者或管理人员。很多同学询问现场翻译时的注意事项，我总结了几点供我的学生们参考。

1.外交翻译中，译员要热爱自己的国家，维护祖国尊严，为国发声。

大运会是国际性赛事，现场的译员不论是同传还是交传、哪怕是双语志愿者，代表的都是中国形象，都属于外交翻译的内涵和外延。译员举止得体、服饰整洁、对内对外不卑不亢，有礼有节是关键。

2.做好译前准备。

积极参加主办方组织的培训，提前熟悉非洲、拉美等国英语使用者的口音，准备一个手掌大小纸质小本随身携带，遇到专业术语立刻记下反复查看。

3.不参与和翻译工作无关的任何活动，注意个人安全，用业余时间学习。

尽量减少外出，不参与和翻译工作无关的任何活动，不参与和翻译工作无关的任何活动，不参与和翻译工作无关的任何活动。工作结束后立刻回到自己的房间继续进行口译训练，准备11月的CATTI口译考试和研究生初试。这次成都大运会通过各种渠道我一共推荐了近10名学生去做翻译或其他工作。其中持有CATTI口译证书的同学比没有证书的学生薪酬高33%左右。你这次来是做志愿者，只要好好学，下次你有机会做发布会交传甚至进译员箱。

4.遵守契约，文明沟通。

涉及个人经济利益的问题比如工作薪酬、住宿条件、加班费计算方式等事宜。

首先要礼貌和主办方、项目负责人、经理沟通，表明自己能理解这次工作是以积攒翻译经验为主，适当的延长工作时间是可以理解的。

其次，如果当前的工作量和当时签订的合同有很大差异，可以和客户商量能否做出更科学的安排或适当提供一些补助。

注意：出现严重超时工作等问题时，要当天晚上立刻沟通，不要等到一个月后结束了再提。

最后，主办方通常有最终解释权，译员提出自己的合理关切（加班费、补助）即可。

5.选择永远是双向的。

如果同学们觉得薪资不合适，或者其它工作条件不符合的预期，甚至损害个人尊严。可以直接和客户提出来。不用过多顾及孔老师作为推荐人的师生情感因素。只要你沟通时做到有礼有节，翻译工作没有重大失误、符合契约、合同规定的要求。以后有合适的机会我还会推荐你。

祝同学们工作顺利。

孔令金谨上