译注入门版！《世说新语》哪家强？

“我与我周旋良久，宁做我”——《世说新语·品藻》，各位书友，大家好，从本期开始将对《世说新语》各版本进行评测，由于涉及书目较多，因此分入门、进阶、高阶三期发布。本期带来《世说新语》入门版本评测。

《世说新语》为人物言行传记性质的短篇小说，现存共计共36篇1130则。成书于南朝刘宋文帝元嘉年间，原书共为八卷，后梁刘孝标于武帝天监年间作注，遂成十卷，又后经宋晏殊删并整理，以为三卷，即今日所见之大概面貌。涉及时间最早的是秦末的陈婴，最晚为南朝宋，但绝大部分都是东汉末到刘宋三百年间的故事。文学性极强而且也是研究魏晋历史的重要史料。它比史书多一份洒脱和灵秀，比传记少一分呆板和冗长。它的大部分篇幅比现在的微型小说还要简约的多，机智的对话、深刻的哲思让人回味无穷、欲罢不能。原作往往对故事背景、人物关系进行省略，因此无引注是没有办法完全理解原文的，因此注、笺、译对理解《世说新语》内容内涵是极为关键的，下面对入门版本开始评测，下面提到的均为简体横排。

入门之第一：张撝（音为？）之《世说新语译注》。1996年上海古籍出版。保留了很多的刘孝标注，甚至可称为刘注的译本，译文紧贴原文原注，语言十分流畅、合情合理，简明扼要，基本没有译者自我的添油加醋式主观见解，整体行文近乎完美，毫无疑问是最佳白话译本。但在选择具体版本时，建议选择上海古籍全本译注，不建议选择国学经典译注丛书或者其他系列。

入门之第二：张万起、刘尚慈《世说新语译注》，1998年中华书局出版，目前收入国民阅读经典系列，装帧外观佳。这个注本是在张万起《世说新语词典》基础上完成的。质量与张㧑之版同属上承，但我个人认为此版略微冗杂，文字方面张刘注明显不如张注优美、练达。书后附人名笔画索引。

入门之第三：李毓芙《世说新语新注》，1989年山东教育出版社出版，有注释无译文。注释偏于普及，本书每节后有内容主旨概括对初学者准确理解每篇内涵大有裨益。至于作者意欲区别刘孝标注，就有点说大话了。

入门之第四：柳士镇,刘开骅《世说新语译注》，1996年出版，属贵州人民出版社的全译丛书系列，柳士镇还曾在巴蜀出版社发行过选译版本，其《前言》中说利用了很多前人的研究著作。但注释比较简略，总体看没什么亮点。但也正因如此，反而有与众不同的译文和注释。体例依旧分为题解、注释、译文三部分。                                                             

入门之第五：许绍早等《世说新语译注》，1989年吉林教育出版，后由吉林文史出版社出版，这是解放后国内第一部全本译注本。亦分为题解、注释、译文三部分，但译文很差，好在作者在前言也谈到了由于对六朝史料掌握不多，对背景知识缺少深入体味，因此译注水平不甚理想。然而荜路蓝缕，首创之功不可没。

入门之第六：朱碧莲、沈海波三全本《世说新语》，译文主观且多陷入意译之中，内文多处译注明显错误，但人物背景、历史事件解释较为全面，这是可圈可点的。其余译本市面上太多了绝大多数都是鱼龙混杂，不值一评。

谢谢大家的聆听，下期将带来《世说新语》进阶版测评。