【翻译】堀辰雄《小自传》

我四岁那年的五月端午节句日，邻居家失了火，我的五月旗和五月人偶都被烧去了。这场火灾给我带来了极大冲击，在此之前的很多记忆都消失无踪了。《幼年时代》《插叙三则》《持花女子》这些作品，取材于幼年时期。昭和二年，二十四岁，写了《鲁本斯的假画》的初稿。二十七岁那年秋天，完成《神圣家族》后，因咳血，在位于向岛的家中待到了翌年春天。夏天就去了信州的富士见高原。八月，在轻井泽执笔《恢复期》一文。在此之前，我在一高时期，就认识了室生犀星、萩原朔太郎、芥川龙之介等人。也从那时开始，很喜欢佐藤春夫其文其性格。

昭和八年夏，在轻井泽邂逅了一位少女。次年夏末，和这位抱病的少女订了婚。但就在那年冬天，少女在富士见的疗养所，度过了短短的一生。昭和十三年，三十五岁。和前一年在信浓追分认识的一位女子在镰仓结了婚，定居轻井泽。现在，我暂住在信浓追分。在浅间山麓养病，已然过去了五年，又迎来了冰天雪地的一冬。

原文——https://www.aozora.gr.jp/cards/001030/files/47936_42532.html

年谱——https://tatsuno.shisyou.com/biographical-sketch.html

五月人偶——https://www.kyugetsu.com/products/gogatsu

1953—2023.5.28

堀辰雄老师忌日安好哦。

顺便证明一下这个号还活着。学业比想象中繁重许多（目移）