Warframe 翻译手记-第六集

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解

先说明

DE为了保密在发给翻译组文本的时候可是不会给任何视觉辅助的，包括概念图，武器实际建模图等等，所有这些参考都得依赖于我们自己去寻找。

国服的翻译组的思考方式我们不清楚，我们和国服翻译组没有任何交流方式。

国际服翻译组都是玩家组成的，他们不是专业翻译，但在查来源方面也是很认真很谨慎的。

一般名字定好后除非引起误解或纠纷否则是不会再去动的。

至于翻译中二度，有人喜欢吃肉有人喜欢吃素这很为难啊，我们只能平衡一个度了。

国际服名字是基于两岸和平交流所以在湾化和大陆化之间平衡了一个度。

来源解释

维基：即那个什么都解释造福人类的维基百科

英文wikia：指更新最快最完善的那个Warframe Wikia

灰机wiki：搬运英文wikia进行翻译的wiki 

（本词条非本人翻译的，我试图理解一下原翻译者的思想）：我没有参与找资料和起名的过程，只能听后来说的和记录来记忆了。

很多名称我搜不到国服的翻译，如果可以的话尽量放上国服翻译我好分析。

军扇 GUNSEN

用两把带有锐利剃刀的军扇来撕碎攻击者。

Gunsen 是军扇的日文罗马音，是一种日本战斗用扇，普通士兵常常装备这种扇子以在炎热的天气中给自己扇凉。与其他战斗扇不同，军扇更多时候是用来扇风的，而非用来战斗。

由于拿到字串前就看DE在各种地方宣传这把武器了，而且这个念起来也很一本正经的罗马音，故就最终叫军扇了。

国服铁骨军扇是加上了该武器那铁刃做扇骨外形。

裸鳃刃 Cerata

由于接触到 Infestation 变得疯狂而扭曲，这把战刃在能熟练的 Tenno 手中会成为绝对的掠食者。

Cerata 是研究裸鳃亚目动物的时候发现的。他们通常是用来辅助呼吸，但是有时候也可以用于进攻。

由于是带刃的飞盘类武器，故加上刃作为名字。

国服蛟鳃刃可能是裸鳃的另一种称呼。

附肢寄生者 PARACYST

被感染生物体完全包覆，这种型态的量子切割器会射出类似器质性的附肢尖叉。

Paracyst 猜测是 Parasite ，寄生物，寄生虫，寄生菌的意思，和cyst，囊肿的意思的合体词。（Cyst也是很多i系武器用的后缀）

由于介绍中说明有附肢相关的介绍，故在给与寄生者名字后在前面加上了附肢的辅助，最终得名附肢寄生者。

国服使用同一名字。

量子切割器 QUANTA

这个武器原本是设计用来在大型小行星上协助挖掘矿物，但现在已更改为应用于军事用途上。

Quanta是物理学中量子的意思。

由于介绍说是在拿来挖矿的，故基于武器运作情况加上切割器来作为名字。

国服光能量子，量子可能跟上面一样，光能可能是基于武器运作发出的光线来起的名字。

月神 SOMA

高准度与高容量弹匣的结合，使月神突击步枪成为强大的武器。

Soma 是梵语中又称为苏摩，下面有请维基。

是早期印度婆罗门教仪式中饮用的一种饮料，得自于某种至今未知的植物（或真菌）的汁液。

在梨俱吠陀的一些颂歌中，苏摩被人格化，成为代表这种饮料的神祇的名字。因此吠陀中的苏摩一词既可指饮料本身也可指主管该饮料的神。梨俱吠陀中有大量颂歌是单独献给苏摩的，其数量仅次于因陀罗和阿耆尼。有一首关于婚礼的颂歌是讲到他与苏利亚（娑维陀利或苏利耶的女儿）的婚姻的。后来，苏摩的形象进一步人格化，成为月神的一个别名。在梨俱吠陀里，众神尤其是因陀罗和阿耆尼经常豪饮苏摩汁，以增强他们的神力。

最早Soma是用的音译索玛，在一次翻译改进计划中决定改成意译（那时修改了几把武器的名字，但修改后玩家反响巨大，所以决定以后改名字都是最好一次决定）），就以月神为名。

可能原翻译者看着弹夹也像一轮弯月吧。

国服沿用音译索玛。

雷暴飞镖 CASTANAS

可远程遥控的雷爆信镖会悄悄传递致死剂量的电力给毫无戒备的敌人。

Castanas 是栗子的西班牙语，可能是栗子丢在身上会沾上，然后破壳后会露出里面核心的样子而设计出的武器。

原翻译者可能基于介绍说的电属性而且会爆炸给与了雷暴，基于远程遥控的可投掷物给与了信号飞镖的缩写信镖的名字，最终合成为雷暴信镖。

国服分体式处理信标可能是基于该武器的运作原理给与了个比较科学用语的名字。

喷射战锤 JAT KITTAG

Grineer 所制造的喷射动力锤能造成粉碎性的打击。

Jat 是 Jet 的改词，喷气，喷射动力的意思。

由于kittag 可能是 Grineer 的语言，Grineer 的语言一直不好翻，故可能原翻译者基于介绍给与了个战锤的意思。

最终得名喷射战锤。

国服氪金狼牙棒，氪金可能是这是第一把要氏族研发的近战，大概没氏族的一定要白金买才能有吧。狼牙棒是基于介绍中的 mace 而给的名字。

驯象钩刃 AGKUZA

用这柄强大的钩状刀刃撕裂来袭的敌人。

Agkuza 来自梵语 aṅkuśá;一种钩子，是大象训练师使用的钩子。

加上介绍中的钩状刀刃，最终给与驯象钩刃的名字。

国服钩刃巨剑是基于介绍和武器外观取的名字。

什长双枪 DUAL DECURION

什长双枪是专门为了在真空的太空之下战斗，能急速发射双道高精准弹幕的武器。

Decurion 是罗马骑兵编队一种官阶，它的权力范围通常是掌控10人的队伍。

五人为一伍长，十人为什长，百人为百夫长，五百人为小都统，一千人为大都统。

故给予名字什长，又由于介绍说是双枪，故给予什长双枪的名字。

国服沿用该名字。

下集预告

周末来讲讲战甲技能名字吧。

如果不想听我可以回到你们提的武器上面，只要给我方向就行。