每天读一章·论语·乡党篇第十（6）

【正文】

君子不以绀①緅②饰③，红紫不以为亵④服。当暑,袗⑤絺⑥绤⑦，必表而出之。缁⑧衣羔裘⑨，素衣麑裘⑩，黄衣狐裘。亵裘长，短右袂⑪。必有寝衣⑫，长一身有半。狐貉之厚以居⑬。去丧，无所不佩。非帷裳⑭，必杀⑮之。羔裘玄冠⑯不以吊。吉月⑰，必朝服而朝。

【注解】

①绀（gàn）：深青透红，天青色，祭服的颜色。

②緅（zōu）：黑中透红，丧服的颜色。

③饰：镶边。

④亵（xiè）服：家居的便服。

⑤袗（zhěn）：单衣。

⑥絺（chī）：细葛布。

⑦绤（xì）：粗葛布。

⑧缁（zī）：黑色。

⑨羔裘：黑色的羔羊皮袍。

⑩麑（ní）：小鹿，毛白色。

⑪袂（mèi）：衣袖。

⑫寝衣：小被。

⑬居：踞，坐。

⑭帷裳：上朝或祭祀时穿的礼服，用整幅的布不加裁剪而成，上窄下宽，多余的布缝成褶。

⑮杀（shài）：减少，裁去。

⑯玄冠：一种黑色礼帽。羔裘玄冠都是黑色的，古代用作吉服，故不能穿去吊丧。

⑰吉月：每月初一。

【译文】

君子不用深青透红和黑中透红的布做镶边，红色和紫色不用来做平常家居的便服。暑天，穿细葛布或粗葛布做的单衣，一定套上外衣再出门。黑衣配羔羊皮袍，白衣配小鹿皮袍，黄衣配狐皮袍。居家穿的皮袍比较长，但是右边的袖子要短一些。睡觉一定要有小被，长度是人身长的一倍半。用狐貉的厚毛皮做坐垫。服丧期满以后，任何饰物都可以佩带。不是上朝和祭祀时穿的礼服，一定要裁去多余的布。羔羊皮袍和黑色礼帽都不能穿戴着去吊丧。每月初一，一定要穿着上朝的礼服去朝见君主。