【长篇翻译】珍贵之血 第十一章 被收容马
翻译：Westwind
吸血鬼女仆们关心着主人，所以她们轮流在他的门外站岗，听着任何可能是他伤害自己的声音。现在到了云宝黛西的班，她非常无聊，甚至开始数起了墙上的石砖。她正数到六百七十四的时候，突然听到了一声巨响。她猛然转身，打开了门。
“主人，你还好吗？”
在房间中央矗立着一个大铃铛，无序正用头撞着它，让它在整个屋里发出回响。
“愚蠢，愚蠢，愚蠢！”他随着铃声喊道。
云宝知道这种行为不会在身体上伤到主人，但看起来仍然痛苦。
“主人！”她飞到他身边，试着把他推开，喊道，“主人，停下！”
但他更加强壮和巨大，他一点没动。
“愚蠢，愚蠢，愚蠢！”
“主人，停下来！我说真的，这只是悲伤！你正在让自己难堪！”
无序直起身来，呻吟着滑到了地板上。大钟也消失不见。云宝叹了口气，坐在他身边。
“我知道昨晚的事让你心碎，但是你得让自己振作起来！那个九十五年前抓住我的凶猛的吸血鬼怎么了？那个不会让任何东西挡住自己的路，甚至是自己的感觉，并且会同他的身份做抗争的无序怎么了？”
“你不明白，”他低声说着，把脸埋进双爪。“我不能直接闯进去然后带走她！她是我的伴侣，但她不是我的！”
“但是，如果你这么喜欢那个雌驹，你就得停止抱怨，出去并获得她！没有雌驹想让一个懦夫当自己的丈夫！”
无序什么也没说，在地板上缩成了一个球。云宝叹了口气，看得出来自己需要试试另一种策略。
“嘿，我知道什么能让你振作起来，”她面带笑容说，“让我们像曾经一样地捕猎吧！你还记得那些年，只有你，我和瑞瑞的时候吗？我们三个会拥抱长夜，吓得一些喝醉了的雄驹尿了裤子！”她大笑起来。“还有记得我们对瑞瑞的整蛊吗？像是那次我们在她的脸上画了东西？哦，那太宝贵了！最好的地方：她甚至都不知道这件事，因为她不能在镜子里看见自己！我说的对吗，我说的对吗？”
她在侧面推着主人，想让他和自己一起笑，但他动都没动。云宝黛西皱起了眉。
“好吧，如果你今晚感觉不好……萍琪和我能够捕猎……”
无序摇摇头。“我告诉过你我不想让你们任何一个……”
“去杀戮。我知道，我知道。但我们得吸血，主人，而你看起来不适合去……”
“我说了不行。”
“得了吧，我们可以的！我们之前行动过！”
“而且我仍然因此而对你感到愧疚。”
“我们没有选择！你正狂热地爱上小蝶——”
她咬紧嘴唇，但没说完的话已经对无序产生了影响。他伸出鹰爪，将自己瘫软的身体拖到离云宝远一些。雌驹叹了口气，站了起来。
“我们需要吸血。而在你变得理智之前，我们得自己捕猎。”
她退出房间，关上门的时候，她低声说：“那该死的雌驹最好赶紧过来。”
当可可·帕梅尔第二天早晨开门时，她看见了一张粉色的笑脸。
“嗨！”粉色雌驹大声说道，将脸贴到了让马不适的距离。“我叫萍琪派！我为无序伯爵工作而且他有一个诚心的感情上的消息要带给小蝶，可能是因为他疯狂地爱上了她吧，但你能责怪他吗？她真的很漂亮！而且现在我们都在试着让他们在一起，这样他们就能结婚然后快乐地生活在一起！来个杯糕？”
可可盯着面前的一篮子杯糕，一瞬间说不出话。
“嗯，呃……”
“你不请我进来吗？”萍琪问道，她的笑容一丝没变。
“哦！好的，好的，当然。进来吧。”
她把门开得更大了些，萍琪跳了进来。
“我要，呃，告诉他们你来了。你可以等在，呃，东客厅。”
“天啊！”萍琪拍了一下自己的额头，哀诉道，“我把写生簿落家了！”
可可疑惑地向她点了点头。接着，萍琪高声大笑起来。
“我只是在迷糊你啦，可可！我知道客厅是什么！”
“怎……怎么知道我的名字的？”
萍琪向她邪笑了一下，向前靠去，低语：“我什么都知道！”
女仆眨了眨眼，慢慢向后退去。“是，呃……在这里做一下我会……请女主人过来。你想，呃……来点什么在你等待的时候吗？茶？煎饼？”
“不，谢谢！我只吸血！”
可可尖叫一声，跑出了客厅。
“多好的雌驹啊！”萍琪说完后在扶手椅上做出一个舒服的姿势。
女票在图书馆里找到了星光和小蝶，前者正在给后者上演讲课。
“再来，”星光命令，“雨……”
“雨……”小蝶重复道。
她们被可可的开门打断了。后者正惊恐地喘着气。
“怎么了，可可？！”星光吼道，“你看不见我们有事吗？！”
“抱歉，太太。”可可喘息着说，“但……楼下有雌驹想见小蝶小姐，她来自……无序伯爵。”
星光挑起眉毛，转向满脸通红的小蝶。“好啊！对于某个对你不感兴趣的马，他可真有毅力！”
“我会，呃，”小蝶结巴着说，从座位上站起来，“看看这次是什么事情。”
“我推荐你随身带些保安，小姐。”可可颤抖着说，“这只雌驹很……古怪。”
小蝶立刻猜到这次的拜访者是谁了。“是的，谢谢你，可可，但我能自己处理。”
她在客厅遇到萍琪时，萍琪正倒立在扶手椅上。她的裙子以一种不文雅的方式掉到了她的胸部，而她的后蹄正平衡着一个篮子。
“嗨，小蝶！”萍琪问候着。她挥着蹄子，就好像她的姿势没什么不对的一样。
“你好。”小蝶好奇地走向她，出声说，“你是萍琪派，不是吗？”
萍琪吸了口气，用蹄子抓住前胸，抬头用可怜的眼神看着她，她的笑容更大了。“你还记得！我太开心了！”
“是的，”小蝶说着，缓缓坐在她对面的椅子上。“呃……那个篮子里是什么？”
“哦！”萍琪说着，轻松地旋转成正常的姿势，篮子掉到了她的大腿上。“我们剩下了很多蛋糕糊，所以我做了一些杯糕！”她把篮子递给小蝶。“这里，尝尝！”
小蝶再也不担心会被下毒了。但粉色雌驹的狂喜的心情让她感到迟疑。不管怎样，她伸蹄进篮子，拿了一个带着黄色糖霜的杯糕。
“所以，”萍琪说，“你是想要听我的故事还是怎么样？”
小蝶没有说不的理由，因为她感觉萍琪会和她讲的，所以她点点头。陆马深吸一口气，开始讲述：
“我在一个岩石农场长大，和我妈，我爸和我的三个姐妹。最年长的是石青，一个非常坚强的马。她脾气有点暴躁，但实际上马非常好！接着说是石灰。即便我不会选出我最喜欢的，我得说石灰是我最喜欢的姐妹。我们在一起做了很多事，比如说做岩糖项链！还有玉琪，小我几分钟的妹妹。她说话不多，但非常可爱！”
“岩石农场的生活还算可以，就是有一点枯燥。爸妈不常让我们玩。那里没有笑容，没有笑声。只有石头。”
她叹了口气。“工作很无聊，就是把石头搬来搬去。我姐妹和我有时候会在深夜互相讲故事，但在她们成长并且遇到雄驹之后，我们就有些分开了。不久，到了我去咨询抉择石的时候了。”
“什么东西？”小蝶皱起鼻子，问道。
“抉择石！那是一个选出你终生伙伴的石头！有点像是吸血鬼的伴侣法则，只不过情侣们由一块石头抉择，而不是命运！”她转了转眼睛。“而且这很不浪漫，如果你想问我的话。不管怎样，当我去咨询抉择石的时候，猜猜它说什么？”
“什么？”
“什么也没有。很明显，没有小马是我的伴侣。所以这意味着我得在余生留在岩石农场了。而且，在我的姐妹结婚，我的父母努力着为我找一个丈夫——他们都没留下多久——的情况下，我找不到能谈话的马。没有姐妹，没有丈夫，没有朋友。”
“所以，我制作了属于我的朋友！我用我能找到的一切材料制作了他们！一袋面粉、一片绒布、一袋萝卜，当然，还有石头！我们在一起度过了很棒的时光，举办了最好的茶会，而且我会告诉他们一切！”
她停了一下。“但我猜，我爸妈想让我有一些真正的朋友。一天，那些雄驹过来了，爸妈让我和他们上马车。他们非常好，把我带到了一个非常好的叫做康复的中心！”
“什么？”
“康复！至少我觉得这是你们的说法。楼上面有名字的：康—复—中—心！”
小蝶什么也没说。
“那是一个很友好的地方。我有一间柔软安逸的房间，还有一个能够把前蹄放进去的舒适毯子！就是出来的时候有点难。”
她想知道是不是应该告诉萍琪她父母把她送到了什么地方，但她决定暂时闭口不谈。这冲击也许对这粉色小马来说太大了。
“那里的小马真的很友善！”萍琪说，“尽管他们说话有点好玩。我是说其他的客马有的说的很多，或者根本不说话，而那里的员工说话非常慢，还问我奇怪的问题。像是我昨晚梦到了什么，或者是我是不是相信石头会说话。嗯，当然会，如果一个独角兽在它们上面施魔法什么的。不知道他们为什么一直问我已经回答过的问题。吃的也很好，但我不知道他们为什么没有杯糕。”
“不管怎样，我在那里过了一段时间，但最终那里变得非常，非常无聊！我厌烦了他们问我的问题，而且我发现我日复一日过着一样的生活！这不是字面意思，但你明白我的意思。而且，我想我的家庭，所以我问他们我能不能去看他们。他们说不行，但我真的想换换风景。所以我挣脱出了我的毯子，走出了门。接着他们决定在那个时候开始玩追逐游戏！我一定是赢了，因为他们从来没抓住我！”
“我找到了回岩石农场的路，但当我的父母看到我的时候，他们不知道为什么非常害怕！我试着用杯糕让他们高兴起来，但他们一直盯着我，就好像我是科学怪马一样！不管怎样，我觉得那里不需要我，便和一辆骡牡马的大篷车走了！你注意到这个国家里有很多这样的车吗？”
“骡牡马是很友善的小马。他们让我跟着他们，如果我能帮着赚钱。在那里，我学会了那些乐器。但事情又一次变得乏味，我们便在牺比乌分开了。那里有流言谈到森林里的吸血鬼！我总是喜欢吸血鬼的故事而且觉得当吸血鬼很有趣！毕竟，我没什么其他事情可做了。”
“所以我走进了森林，发现了那个黑暗恐怖的城堡！我知道那是吸血鬼的住所，因为你看！那是个黑暗恐怖的城堡！瑞瑞开了门，我问她她是不是吸血鬼，还有如果她是的话，她能不能让我变成吸血鬼？”
“她试着在我面前关上门，但我拆掉了门，祈求着让她转化我。其他马都下来了，包括无序。他们来看看是什么引起了巨响。我就是不断祈求着，祈求着，直到他们屈服了。接着他们开始唠叨着那些我没注意听的警告，然后无序咬了我。”
让小蝶感到震惊的是，萍琪的嘴角慢慢下垂。“我再恢复意识的时候，我被捆在了床上，浑身是血。他们开始和我讲发生了什么。很明显，我进入了某种狂暴的状态。我希望我能亲自看看。还有，我有点喜欢没有记住杀害小马的记忆。转化让我非常强壮和迅速，雌驹们几乎花了一个世纪才抓住我。她们不得不把我捆起来并从女巫那里拿到一个护身符来限制我。”
她停了一下，突然对地毯上的图案有了兴趣。“这很有趣。我之前认为拥有吸血鬼能力很酷，但我不知怎么没考虑到有关吸血的事情。”
她的嘴唇颤抖着：“我从不想伤害任何小马。我就是想……快乐。”
漫长的沉默。小蝶不确定应该怎么评价这位雌驹。她因为认为她不是开朗感到羞愧。但接着，她就想知道，萍琪用这种活泼而不在乎的方式来给她讲述这个让马不安的故事，是不是想要掩盖她内心真实感觉到的悲惨。她是真的知道她的父母对她做了什么吗？这所有的嬉闹都是掩饰吗？从小蝶的理解来看，她不觉得这只雌驹应该被锁起来。尽管她的个性古怪，她看起来马畜无害。当她能控制住自己的时候，确实如此。
“你觉得我疯了，对吗？”萍琪用颤抖的声音问。
“不！”小蝶喊道，声音有一点大了。“不。我觉得你很……乐观。”
陆马雌驹抬头看向她，再次微笑起来。“我能明白为什么主人喜欢你了。”
小蝶闭上眼睛，叹了口气。“我知道你最终会提起他的。”
“你能怪我吗？我讨厌有朋友不开心！无序不开心，而且你也是。”
天马惊奇地眨眨眼。“什么让你觉得我不开心？”
“首先，自从我来到这，你都没有笑一下！但你那天晚上和主人在一起的时候，你是在笑的！”
小蝶转过身去，掩饰脸上的红晕。“我只是……因为他的笑话笑了。而且我现在没有笑容的原因是……嗯，这不是一个令马愉快的故事。”
“相信我。我能看到其他马的不快乐，不管是否带有笑容。我还知道你不喜欢住在这座房子里。”
“什—什么？你怎么……？我是说你为什么……？”
“别误解我了。这地方很不错，但一片死寂！而且这评论来自一个不死的吸血鬼！你在这里上一次感觉兴奋是什么时候？”
小蝶站起身来，控制住自己的脾气。“看，萍琪派，如果这是你试着让我和你的主人在一起的方式……”
“谁在说主人？你的生活真是太惨了！”
“请吧！”小蝶举起蹄子，喊道，“我听够了！现在请吧，离开我的房子！”
萍琪叹了口气。“如果这是你想要的，我这就走。但留着杯糕吧。至少我们中有马能吃它们。”她在离开前给了小蝶一个悠长哀伤的眼神。“说实话，这是我唯一思念的东西。”
作者笔记：
请原谅我让这些角色经历的折磨。我警告过你们，这个故事比我平时写的更加黑暗。
萍琪的背景故事是最难想出来的。我最初想要写“她只是想变成吸血鬼”，但又觉得应该写得比这个更多。
我真的觉得派家族不会对萍琪做出这种事情，除非他们真的很担心她。
