都以为“凡人之力，比肩神明”说的是钢铁侠，但一开始称赞的是他！

2019-10-13 22:49 作者:好莱坞电影情报橘 0人读过 | 我要投稿

熟悉这句话的粉丝，估计很多都潜意识认为“凡人之力，比肩神明”这是在才说漫威钢铁侠的，但其实这是错误的。

因为在美漫中一开始这句话形容的是DC的蝙蝠侠，而且在原设定中原话也不是这样的。

当然，其实也有个别的粉丝认为这句话是漫威宇宙中大力神夸赞美队的。

其实这么说，也没有太大的问题，因为不论是DC的蝙蝠侠还是漫威的美队，这句话或者说类似的这句话的意思，都有出现过。

简单来说：

我们如今看到的所谓“凡人之力，比肩神明”，最早是出现在漫画中是出自DC第37期漫画，时间上大致为1940年，之后才是漫威美队这边，漫画出处为《美国队长V14》第43话，时间上为1995年。

所以，如果硬要比个前后，其实最早的应该是用来形容DC蝙蝠侠的。

同时，需要知道的是：

在当时的漫画中，这句话并非就是“凡人之力，比肩神明”这样翻译的，原句笔者翻看了下资料，应该是“He is a man but stronger than the god!”

对于蝙蝠侠的赞美，其实更多的并不是说蝙蝠侠的能力上能够比肩DC的神明设定，而是说蝙蝠侠的精神或者说意志力，在一定程度上其实并不比DC的神明差到哪里去。

其实对于“凡人之力、比肩神明”算是一个形容语句，这本身不是原创，而且本身在漫画设定中人家并非是逐字翻译过来的，典型的就好比美队，在漫威漫画中，曾经大力神海格力斯就十分推崇美队，认为美队的精神可嘉，漫画中原话是这样的——

“他在偶然中诞生，一个稚气的凡人，但他的事迹就连传说中奥林匹斯山的神明都肃然起敬！”

其实就是在漫威漫画中大力神用来夸赞美队的原话，也正是因为这句话，到了后来的一些漫画支线中，逐渐被咱们给简易到了“凡人之躯，比肩神明”。

同时，就像笔者前面说的，这句话并不说的美队的能力能够比肩神明，和蝙蝠侠一样，其实这句话很大程度上夸赞的都是美队或者是蝙蝠侠的精神层次，同样在这部漫画的旁白中是这样描述的“连他们都会停下脚步，赞赏他的精神，低声传送这位凡人的传奇故事”。

所以，不要在认为这句所谓的“凡人之力，比肩神明”是对其战斗力的夸赞了。

而且，其实作为一句形容话术，漫画的汉译中都没有将其表述出来，其实如果在去纠结于这句话倒是谁称赞谁的，就很没有意思了。

毕竟，也没有谁规定，这句话就只能是说的蝙蝠侠，或者是美队。

甚至，在如今的漫威宇宙中，其实更多的粉丝群体里认知到的这句话说，是出现在了钢铁侠身上。

本身因为《复联》系列以及“钢铁侠”在漫威影版宇宙做出来的贡献和牺牲，让不少粉丝觉得，其实这句“凡人之力（躯），比肩神明”同样也是适用于钢铁侠的，当然，在钢铁侠的战斗力的基础上来说，其实《复联4》中无限手套钢铁侠你要说其战斗力比肩神明，也没有什么毛病。

不过，从笔者个人来说，依然觉得这句话还是合适用来称赞钢铁侠的自我牺牲的精神比较准确，但同样也得承认的是，在一些粉丝群体中，这句话已经被定位在了战斗力比肩神明的含义上了。

而这其实，算是偏离了原本这句话简化汉译过来的最初含义的。