OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴

【台版】：位於鄰國巴哈斯帝國和斯連教國的重要邊境，里·耶斯提傑王國的都市耶·蘭提爾由三層城牆重重保護，因此就如同它的外觀一樣取名為要塞都市，在各個城牆內的城鎮都有不同的特色。
【修正】：位于与邻国巴哈斯帝国、斯雷因教国的要冲的里·耶斯提杰王国边境都市，耶·兰提尔由三层城墙重重保护，因此就如同它的外观一样冠以要塞都市之名。在各个城墙内的城镇都有不同的特色。

耶·兰提尔所在的边境地区，位于帝国、王国、教国的要冲。

【台版】：飛鼠伸出白骨的手──摸著自己的頭蓋骨思考。變成不怕任何精神效果的不死身之後，對於這樣的光景就變得毫無感覺嗎？絕對不是。
【修正】：飞鼠伸出白骨的手——摸着自己的头盖骨思考。虽然觉得即使不再是人类而是任何精神系作用都无法发挥效果的不死者，对于这种程度的光景也断无可能不动摇，但是……

【台版】：安茲回憶起消耗MP的感覺，身體會出現異樣的疲勞戚，像是失去了什麼。
【修正】：疲劳感，以及体内像是被削去了什么的违和感。那就是MP消耗吗，安兹回想。

【台版】：他們是一群在斯連教國專門從事非法行動，只聞其名不見其人，如同影子的部隊。教國神官直屬的特殊情報部隊六色聖典之一。基本任務是負責殲滅亞人村落的陽光聖典。

【修正】：他们正是存在本身即使在斯雷因教国之中也只属于捕风捉影，主要从事非法活动的部队。斯雷因教国神官长直辖特殊工作部队群，六色圣典之一。负责歼灭亚人村落等基本任务的阳光圣典。

阳光圣典的存在即使在教国之中也属于捕风捉影。就像过去两弹一星工程的那些先辈们一般，全身心投入祖国建设当中而隐藏行踪长达几十年光阴，而阳光圣典也是如此。

【台版】：一種是五百年前，曾經短暫統治這個世界的八欲王留下的遺物。
【修正】：据说在转眼间支配五百年前大陆的八欲王的遗留遗物。

原文是说八欲王的力量摧枯拉朽。

【台版】：像是發光的相反，黑光波動從四週一口氣往安茲的方向聚集。那是只有一瞬間的事。不過卻留下明顯的成果。
【修正】：像是反向发光一样，黑光波动以安兹为中心一口气将周边吞噬殆尽。波动喷发的时间真的是一瞬间。不过却留下明显的成果。

【台版】：對方並非使用對抗的魔法來解除召喚魔法。被黑色波動擊飛的天使，看起來像是受到傷害。簡單來說，就是安茲施展威力強大的魔法，將天使們一掃而盡。
【修正】：并非使用对抗魔法来解除召唤魔法。被黑色波动吞噬的天使们崩裂的模样，看起来像是受到伤害。总之，就是安兹用给予损伤的魔法，将天使们一扫而尽。

【台版】：不僅一招殺死召喚出來的天使，連魔法也無法造成傷害。
【修正】：一击就杀死召唤出来的天使，即使是魔法，却连疼痛都无法给予的存在。

【台版】：而尼根發號施令的魔法是第七位階的「極度聖擊」，就是這種終極魔法。
【修正】：而尼根盼望的魔法正是存在于第七位阶魔法中的〈极度圣击（Holy Smite）〉。总之，那就是终极等级的魔法。

【台版】：
曾經聽說被十三英雄打倒的魔神已經遭到封印。從剛才的邪惡波動來看，那應該就是即將解除封印的魔神吧。
同時尼根也抱著微薄的希望，如果是魔神，那麼最高階天使或許有打贏的機會。
【修正】：
曾经听说被十三英雄打倒的魔神已经遭到封印。从刚才的邪恶波动来看，那最有可能是从封印中被解放出来的魔神。
而且要是魔神的话应该还是能够打倒的，怀抱这个微薄希望的尼根同时心想，如果是最高阶天使在的期间……

【台版】：他們都是八十級左右的魔物
【修正】：他们都是八十多级的魔物

【台版】：瞬間無法理解這句話的意思，雅兒貝德的話好不容易傳進腦裡的安茲反應十分愚蠢。
【修正】：一时无法理解这句话的意思，而好不容易读懂雅儿贝德的发言内容的安兹说了一句蠢话。

【台版】：
　　「……交給我來解決應該是最好的做法吧？安茲大人實在不用親自去幫助低等生物……包圍的那些人根本沒有什麼大不了，所以我才會鬥膽認為不必要由安茲大人親自出手。」
　　「這樣啊……」
　　沒有測量強度的機器的安茲只能如此回答。
【修正】：
　　「……由我来扫荡的话不是最好的吗？何必由安兹大人亲自去帮助下等生物……更何况环绕周围的气息根本没有什么大不了的，愚以为这并不是需要安兹大人亲自动身的对手。」
　　「这样啊……」
　　是这样吗，没有所谓气息的这种强度测定器的安兹只能这样想。

【台版】：若以YGGDRASIL中的等級來判斷安茲的物理攻擊力，大約和三十級左右的戰士差不多。不過會受到魔法和裝備品大幅影響，因此不能如此斷定。不過若是以此為基準判斷，森林賢王的戰鬥力應該差不多也在三十級左右。

【修正】：若以YGGDRASIL的等级来测定物理性的攻击能力，安兹大体能够与略高于三十级的战士职匹敌。当然，由于会受到使用的魔法和装备品等大幅影响，因此不能断言绝对是这样。但是以此为基准来考虑的话，可以推测森林贤王的战斗能力达到了同等程度的等级。

仓助等级略高于30级，就是出自于此。

【台版】：
　　然後移向旁邊的旗幟。那面旗幟代表安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當中最強的玩家。這個公會的發起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。
　　「塔其，米。」
【修正】：
　　然后指向旁边的旗帜。那面旗帜上的标志代表的是安兹·乌尔·恭——不，是YGGDRASIL当中的最强玩家之一，是这个公会的发起人，也是将前身「最初的九人」整合在一起的人。　　「塔其·米。」

【台版】：戰士大多專精於一種系統的武器，像是劍、斧頭或槌子等等。
【修正】：战士常常会大致集中一个系统的武器作为自己擅长的领域，像是剑、斧头或槌子等等。

根据原文第三卷所述，『专精（特化）』与『擅长』是属于不同的分野。

【台版】：……剑、盾、枪、斧头、短剑、武器护手、弓箭、棍棒、投掷武器。这些称为『九武艺』，是武器战斗的基础功夫……但若是想无所不学，常常会博而不精。建议你可以专挑两、三样进行训练。好啦，闲话讲多了。
【修正】：……剑、盾、枪、斧头、短剑、武器护手、弓箭、棍棒、投掷武器。虽然作为武器战斗的基本就是九武艺的训练……但若是想无所不学，常常会博而不精。先集中训练两到三样就好了。好啦，闲话讲多了。

【台版】：前者是在死者大魔法師──魔法吟唱者為了學習終極魔法而化身的不死者之中，位於最高階的死之統治者。後者則是古代漆黑黏體，在史萊姆族當中擁有最強酸蝕能力的種族。
【修正】：前者是在死者大魔法师（Elder Lich）——魔法咏唱者（Magic Caster）为了追求终极魔法而化身的不死者——之中也属于最高阶存在的死之统治者（Overlord）。后者则是古代漆黑黏体（Elder Black Ooze），是在史莱姆种族当中拥有近乎最强的强力酸能力的种族。

【台版】：在YGGDRASIL的武装里，会根据资料大小来加以区分。资料越大的武器位阶越高。从最低阶开始依序为下级、中级、高级、最高级、遗产级、圣遗物级、传说级等等，而飞鼠选择的是最高阶的神器级武装。
【修正】：YGGDRASIL的武装是根据其中蕴藏的资料容量的大小来加以区分。资料容量越大的武器越是高阶。从最下级开始，紧接着就是下级、中级、上级、最上级、遗产级、圣遗物级、传说级，飞鼠将其中最高等级——被称作神器级的武装穿在身上。

根据外传所述，十几二十级属于下级，因此可得：最下级（1～10）、下级（11～20）、中级（21～30）、上级（31～40）、最上级（41～50）、遗产级（51～60）、圣遗物级（61～70），传说级（71～80），神器级（81～90）。而根据漫画单行本补充说明所述，公会武器也属于神器级，但是类别特殊，推测等级区间为91~100。另外，世界级道具不以数据容量划分，所以不在此列。另外，YGDDRASIL的道具是以【数据容量】来划分，而非以【数据量】划分。

【台版】：在自行创造NPC时，除了服装、AI之外，还能够在武装方面下功夫。
【修正】：在自行创造NPC时，除了外装、AI之外，如果是可以武装的外装，还能够在武装方面下工夫。

【台版】：
　　眾人來到的地方，是半球體造型的巨蛋大廳。天花板上的四色水晶閃耀白色光芒。牆上有七十二個洞，裡面大多擺放著雕像。
　　每個雕像都是模仿惡魔的外觀，總數是六十七個。
　　這個房間名叫所羅門之鑰。取自著名的魔法書書名。
　　擺在洞裡的雕像是根據魔法書中記載的所羅門七十二柱惡魔為概念，以超稀有的魔法金屬製作的哥雷姆。原本應該有七十二個的哥雷姆卻只有六十七個，是因為製作者還魔有做完就感到厭倦了。
　　位於天花板上的四色水晶是種魔物，只要敵人入侵，他們就會召喚地水風火等高階元素精靈，同時展開廣範圍攻擊的爆擊魔法。
　　如果這些水晶同時發動攻擊，強大的威力可以輕易打倒兩支一百級的玩家小隊，大約十二人左右。
　　這個房間可以說是保護納薩力克地下大墳墓核心的最後防線。
　　【修正】：
　　不久就来到半球状的巨蛋大厅。天花板上的四色水晶闪耀白色光芒。墙上挖有七十二个洞，其中大半都摆放着雕像。
　　每个雕像都是模仿恶魔的形象，总数六十七个。
　　这个房间的名字是所罗门之钥（Lemegeton）。取自著名的魔法书书名。
　　摆在洞里的雕像是以那个魔法书记载的所罗门七十二柱恶魔为主题（Motif），使用超稀有的魔法金属制作的哥雷姆。原本应该有七十二个的哥雷姆却只有六十七个，是因为制作者中途就厌倦了。
　　天花板上的四色水晶是种魔物，敌人入侵时就会召唤地水风火的高阶元素精灵，与此同时开始大范围魔法攻击的轰炸。
　　如果动员这一切的话，就足以轻易击溃两支一百级的玩家队伍——十二人左右。
　　这个房间正是，位于纳萨利克地下大坟墓中枢前面的最后防线。

也就是说，是所罗门之钥（67个哥雷姆恶魔像+四色水晶魔物）可以轻易打倒12名左右的百级玩家，而不是四色水晶魔物可以轻易打倒12名左右的百级玩家。

【台版】：有時候光是閒聊就過了一整天。大家時而說些無聊的蠢事炒熱氣氛；時而籌備冒險的計畫：時而憶起尋寶：也曾經向敵對公會的根據地發動奇襲，攻陷對方的城堡；還曾經遭到號稱世界級敵人的最強隱藏頭目怪物襲擊，公會差點就此毀滅；也找到許多未曾發現的資源；為了抵禦入侵者在根據地設置各種魔物，解決入侵的玩家。
【修正】：曾经因为闲聊而虚度过一整天。曾经说些无聊的蠢事炒热气氛。曾经计画冒险而一个劲地寻宝过。曾经向敌对公会的根据地发动奇袭，攻陷过对方的根据地。曾经落在号称世界级敌人的最强隐藏BOSS怪物们的手中而差点团灭过。曾经发现许多未发现的资源。曾经在根据地配属各种魔物，扫荡闯入的玩家。

安兹他们曾在游戏里多次遭遇世界级BOSS，而且看样子都是意外遭遇，就像安兹他们初次攻略大坟墓时那样，本来以为是相对正常的副本，却没想到隐藏着意料之外的玩意——总之就是充满垃圾制作的恶趣味（垃圾制作：意不意外！惊不惊喜！），或许安兹他们当时会不禁说：“垃圾制作，竟然来这一手吗？”并且从他们只是差点团灭来看，他们应该都顺利通关了。

【台版】：
　　与其贸然出手造成重大损伤，还不如在备齐军力之前，先暂时放任不管。再说，其他国家大概也没有人能够战胜那个不死者。相反地，如果有那样的人物，那就代表出现了必须提防的强者，应该先建构好国家等级的防卫系统——最后大家统一同意采取这种做法，倾向只留下必要的情报员，其他人全都撤退的方针。
　　他也同意部分意见。
　　因为能够在正面交锋下打赢那只吸血鬼的人，大概只有神人或龙王等级的强者吧，因此留下情报员监视，发现有打倒吸血鬼的人物出现时，加强戒备那号人物才是明智之擧。
【修正】：
　　与其贸然出手造成重大损伤，还不如在备齐战力之前，先暂时放任不管。再说，其他国家大概也没有人能够战胜那个不死者吧。相反地，如果有那样的人物，那就代表出现了必须提防的强者，应该先建构好国家等级的防卫系统，最后大家统一同意采纳这个意见，倾向只留下必要的工作人员，其他人全都撤退的方针。
　　他也同意部分意见。
　　因为能够正面挑战并战胜那种吸血鬼的存在，大概只有像神人或龙王那样的吧。那么相对来说先留下报警器，要是出现打倒吸血鬼的人物，加强戒备那号人物才是明智之举。

在与夏提雅的遭遇战之后，漆黑圣典采纳放任不管、整军戒备的意见，并倾向于留下必要的工作人员的方针，而漆黑圣典队长觉得相比之下，先留下报警器更为明智。总的来说，漆黑圣典队长的这个想法并没有遂行，或许他当时就没有将这个想法说出口吧。从中似乎也可窥见漆黑圣典队长性格的冰山一角，而之后他与绝死绝命的交流之中也出现类似的表现。或许漆黑圣典队长在被绝死痛揍一顿后就变得有些不自信了才会变成这样吧。

第五卷——
【台版】：正因为如此，战士才会向往屠龙的壮举。凭着自己千锤百链的力量、战友们与武具，击败有着压倒性差异的种族，是一种荣誉，是只有一部分的超战士才准许拥有的功勋。

【修正】：正因为如此，战士才会向往屠龙。凭借自己锻炼起来的力量，率领一群战友，披坚执锐击垮具有压倒性差距的种族是种荣耀，是只有得到超级战士评价的部分战士才可享有的勋章。

第十二卷——
【台版】：面對龍這種對手，即使英雄做好萬全準備一決高下，還是可能打不贏而戰死。正因為如此，戰士才會嚮往屠龍。憑藉自己鍛鍊起來的力量，率領一群戰友，披堅執銳擊垮龍是種榮耀，是只有部分超級戰士才可享有的勳章。

【修正1】：面对龙这种对手，即使是做好万全准备的英雄前往挑战，也将落败而亡。正因为如此，战士才会向往屠龙。凭借自己锻炼起来的力量，率领一群战友，披坚执锐击垮具有压倒性差距的种族是种荣耀，是只有得到超级战士评价的部分战士才可享有的勋章。

类似“只有得到五星级评价的部分酒店才可享有的勋章”，即是“只有五星级酒店才可享有”。总而言之，那是只有超级战士才可享有的勋章。

【台版】：就寧亞所聽說，「要塞」有的高階武技能完全抵銷威力，但是要武藝相當精湛的戰士才勉強能學會。
【修正】：就涅亚所知，在〈要塞〉的高阶武技之中也有能够完全抵消威力的招式，但那是相当有本事的战士才勉强能学会。

【台版】：的确，对于需要很多经验值才能升级的游戏来说，即使只降一级也是很重的惩罚。不过YGGDRASIL中，降级并不是那么可怕的事。听说这是因为游戏制作公司希望玩家不要因为担心降级，而不敢前往新领域冒险，而是勇敢深入未知领域发现新事物。
【修正】：的确，如果是需要庞大经验值的游戏，下降一级应该是非常严重的惩罚吧。但是在YGGDRASIL中，等级直到一定程度——九十五级为止都能以相当快的速度升上来。因此等级下降并不是那么可怕的事。据说这是由于制作公司希望玩家不要因为担心等级下降而不敢开拓未开拓领域，而应该勇敢深入未知领域发现新事物。

台版漏翻了一句很关键的设定——玩家直到95级为止升级速度非常快。漆黑圣典队长不到20岁就远远凌驾索琉香之上恐怕就是继承了玩家的这一特性，而十三英雄队长和同伴（玩家）两人的后期等级恐怕都已经达到95级左右。

【台版】：雅儿貝德的等级，分配在擅長防御的黑暗骑士职业
【简体】：雅儿貝德的等级，分配在擅長防御的黑暗骑士等类似邪恶骑士的职业。
【修正】：雅儿贝德只习得以暗黑骑士（Dark Knight）为代表，擅长防御能力的职业，或者说只习得符合邪恶骑士身份的职业。

范例：安兹只习得以死灵术师为代表，擅长死灵系能力的职业，或者说只习得符合不死者魔法师身份的职业：死灵术师、巅峰不死者、日蚀等。
就如上述范例，雅尔贝德与安兹同理——
雅儿贝德只习得以暗黑骑士为代表，擅长防御能力的职业，或者说只习得符合邪恶骑士（邪悪な騎士）身份的职业：暗黑骑士、守护者（ガーディアン）、黑色护卫（ブラックガード）、邪恶骑士（アンホーリーナイト）、护卫之主（シールド・ロード）等。
邪恶骑士（邪悪な騎士）和邪恶骑士（アンホーリーナイト/Unholy Knight）不等义，前者是一种角色，后者是一种职业。
可以说，雅儿贝德与安兹相同，也是属于梦想角色构成。

【台版】：蜥蜴人部族是个具有严明纪律的阶级社会，身居最高位的掌权者是族长。这并非世袭，单纯只是推选部族中的最强者为族长。他们每年会举行一次推选族长的仪式。
【修正】：蜥蜴人部族构建了一个纪律严明的阶级社会。身居顶点的是族长。这并非世袭，单纯只是部族中的最强者被推选出来。这个推选族长的仪式每隔几年举行一次。

【台版】：「……那個莫非是封印魔法的水晶……而且從閃亮程度來看，應該是封印著超位魔法以外的東西吧？也有這種YGGDRASIL的道具啊……如此一來，召喚出來的天使……是熾天使級？雅兒貝德，使用特殊技能保護我。雖然不至於出現恆星天熾天使，不過若是出現至高天熾天使，就必須全力應戰。不……說不定是這個世界特有的魔物？」
【修正】：「……那个难道是封魔水晶……而且从光辉来看应该是封印着超位魔法以外的东西吧？也有YGGDRASIL的道具啊……如此一来，被召唤出来的最高阶天使的真面目是……炽天使级？雅儿贝德，使用特殊技能保护我。虽然我觉得不至于出现恒星天炽天使（Seraph Sphere）以上，不过若是出现至高天炽天使（Seraph The Empyrean），就必须全力战斗。不……或者是这个世界的特别魔物吧？」

1-270では「神官（プリースト/Priest）」「司祭（クレリック/Cleric）」になっている。
3-089だと「神官（クレリック/Cleric）」「司祭（ビショップ/Bishop）」になっている。
台版：司祭→祭司。森祭司→森林祭司。魔術師→魔法师。女司教→女神官。
卷末人物介绍的角色职业，原文是以片假名书写的英文音译，因此解读方面不成问题。不过台版这部分倒是出了问题，比方说台版都译作祭司的同时却没在后面备注英文注释，而一个是Cleric，一个是Bishop，前者擅长肉搏，后者专精魔法，可以说根本不是一个职业。
以下是台版卷末人物介绍的角色与职业：
蕾娜丝：神官（Priest）
葵拉特：神官（Priest）、高级祭司（High Cleric）
夏提雅：祭司（Cleric）
菈萩丝：祭司（Cleric）、女神官（Priestess）
罗巴迪克：祭司（Cleric）、高级祭司（High Cleric）
露普斯蕾琪娜：祭司（Cleric）、战斗祭司（Battle Cleric）
卡儿可：祭司（Cleric）、高级女神官（High Priestess）
卡斯邦登：祭司（Cleric）
尼罗斯特：祭司（Bishop）
夫路达：祭司（Bishop）
宁布尔：祭司（Bishop）

为了更好区分，暂且如下所示：
蕾娜丝：神官（Priest）
葵拉特：神官（Priest）、高级牧师（High Cleric）
夏提雅：牧师（Cleric）
菈萩丝：牧师（Cleric）、女司教（Priestess）
罗巴迪克：牧师（Cleric）、高级牧师（High Cleric）
露普斯蕾琪娜：牧师（Cleric）、战斗牧师（Battle Cleric）
卡儿可：牧师（Cleric）、高级女司教（High Priestess）
卡斯邦登：牧师（Cleric）
尼罗斯特：司祭（Bishop）
夫路达：司祭（Bishop）
宁布尔：司祭（Bishop）

【台版】：
同样属于魔法职业的安兹，产生好奇心与收藏家共通的收集欲望。能够得到纳萨利克地下大坟墓没有的能力，也有助于壮大组织。如果有办法夺得那个能力，即使可能会树敌也值得冒险。
具有这种缩短学习能力的，应该是超位魔法之一「向星星许愿（Wish Upon A Star）」吧。
【修正】：
同为魔法职的好奇心，以及名为「好想要啊」的周边收藏家共通的欲望占据安兹心头。得到纳萨利克地下大坟墓中所没有的力量，关系到组织的壮大。如果能用某种手段夺得那个能力，即使可能会树敌也值得冒险。
如果那种事可以办到的话，应该就是超位魔法之一〈向星星许愿（Wish Upon A Star）〉吧。

原文是说，能做到夺取天生异能的应该是〈向星星许愿（Wish Upon A Star）〉，而非能做到缩短学习能力的应该是〈向星星许愿（Wish Upon A Star）〉。

【台版】：雖然已經脫離，但是曾經隸屬斯連教國的最強特殊部隊──漆黑聖典，裡面勝過自己的不過兩人。
【修正】：虽然已经背叛，但是曾经隶属斯连教国的最强特殊部队——漆黑圣典，实力更胜自己的战士两只手就能数得过来。

克莱门汀说的不是她在漆黑圣典中仅次于两位神人，而是说限定战士的场合能赢她的两只手就能数得过来。
克莱门汀的哥哥『一人师团』奎因艾塞·哈塞亚·库因提亚不是战士而是驯兽师，因此不在克莱门汀所列举的两手之数，而根据前面克莱门汀所说的『因为和优秀的哥哥比较的缘故？父母的爱全都给了哥哥的缘故？』，作为兄长的『一人师团』恐怕是要比克莱门汀更强吧。
漆黑圣典之中的『人类最强』应该是克莱门汀所列举的两手之数的战士之一。

【台版】：如果将蓄积的魔法一次放出，虽然会消耗殆尽，但是这个赋予魔法可以蓄积各种不同的魔法，所以能根据状况准备魔法，相当方便。
【修正】：虽然灌注的魔法一旦解放就会清空，但是由于可以一次又一次地灌注各种各样的魔法而能够因应状况做准备，因此是一种使用方便的优异魔法赋予。

第四卷——

【台版】：接下来是魔法师工会长告诉我的周边国家简易说明。在王国西北方，有一个山脉纵横的山区，这一带是由数个亚人种建立的亚格兰德评议国。这个国家最需要提防的是担任该国评议员的龙（Dragon），据传是五只，也有人说是七只。至于王国西南方，这里是名为圣王国的国家。听说这个国家的国土四面围绕着高大城墙，在这份地图上也有笼统的标示，叫作万里长城。这个国家警戒的是此处的荒野，虽然地图上没有记载，但那里是许多亚人类终日激战的战场。
【修正】：接下来是从魔法师工会长那里听来的周边国家简易说明。在王国西北方，有一个山脉纵横的山区，这一带是由多个亚人种族建立的亚格兰德评议国。应该提防的是担任该国评议员，据说总共五头还是七头的一群龙（Dragon）啊。至于王国西南方，这里是名为圣王国的国家。即使在这张地图上也画得很粗糙，不过好像是以巨大城壁包围国土。简直就是万里长城啊。他们警戒的是地图上没有任何记载，位于此处的荒野。这是许多亚人们终日激战的地方。

全书当中出现『长城』这个词的，只有第四卷安兹的一句感叹：『万里の長城だな』，而这就与后面说到飞龙骑兵的部落所在地时，安兹不禁想到张家界武陵源一样。
包围圣王国国土的巨大城墙并非叫做『万里长城』。只不过『城壁』就是城墙的意思，但这样翻译容易造成歧义才会译成『长城』吧。

第十二卷——

【台版】：「我是──守衛這座長城的將領！你又是什麼人！」
【修正】：「我是——守卫这座城壁的将领！你又是什么人！」
个人觉得与其译作『长城』，不如直接写作『城壁』，借此与『城墙』区分，也避免『长城』这个词造成的不必要的误解。

【台版】：这个王座前的房间，整体气氛和魔法阵很像。不过魔法阵的哥雷姆没有任何武装，反观这里的雕像，身上的道具却都是具有超强威力，蕴含的力量甚至不比安兹的主要武装逊色。
【修正】：整体气氛和王座前的房间——所罗门之钥很像。不过所罗门之钥的哥雷姆没有任何武装，反观这里的雕像装备的道具，无论哪个都是具有绝对力量的东西。其中蕴含的力量甚至不比安兹的主武装逊色。

【台版】：龙在成长过程中，会渐渐学会使用魔力系魔法的技巧。
【修正】：龙在成长过程中会逐渐领悟使用魔力系魔法的方法。

【台版】：龙族随着成长，作为种族的特征，不用特地学习也能学会如何使用魔力系魔法。
【修正】：龙随着成长，即使不用特地学习，作为种族特征也能掌握使用魔力系魔法的方法。

【台版】：根源火元素——可说是元素精灵当中最高阶的魔物。
【修正】：根源火元素——元素精灵之中无限接近最高阶的存在。

【原文】：
①ナザリック地下大墳墓の地标部分は200メートル四方の広さを持つ。
②およそ20キロ四方の巨大な湖は、ひっくり返した瓢箪のような形をしており、上の湖と下の湖に分かれている。
③叁巻物から発動の場合は1メートル四方、積載重量は50キロが限界です。
④大きさにして縱橫高さ、それぞれれ2メートルはあるだろう。
⑤次に大きさ、1メートル四方の大箱を開けに行く。
⑥先ほどの開かなかった2メートル四方の大箱。

【台版】：
①纳萨力克地下大坟墓的地面面积有两百公尺见方。（√）
②这座约有二十平方公里的巨大湖泊，形状像是一个颠倒的葫芦，分为上湖泊和下湖泊。（×）
③不过如果是以卷轴发动，最大极限为一平方公尺。（√/×）
④大小来说，长宽高差不多各有两公尺吧。（√）
⑤接着他去打开一个有一立方公尺大的木箱。（√/×）
⑥是刚才那个打不开的两立方公尺大箱子。（×）

【修正】：
①纳萨力克地下大坟墓的地面面积有两百公尺见方。
②这座约有二十公里见方的巨大湖泊，形状像是一个颠倒的葫芦，分为上湖泊和下湖泊。
③不过如果是以卷轴发动，最大极限为一公尺见方。
④大小来说，长宽高差不多各有两公尺吧。
⑤接着他去打开一个有一公尺见方大的木箱。
⑥是刚才那个打不开的两公尺见方的大箱子。

备注：
①所指的那片湖的大小是四百平方公里，换句话说超位魔法〈天地改变〉的影响范围超过四百平方公里。
④和⑥指的是同一个箱子。这个箱子长宽高都是2米，那么体积就是8立方公尺，而不是2立方公尺。

〈アンデッド創造〉是种族技能。
〈アンデッド作成〉是职业技能。
〈不死者創造〉是第三位阶魔法。
第一卷，安兹使用职业技能〈アンデッド作成〉创造死亡骑士。
第二卷，安兹使用职业技能〈アンデッド作成〉创造开膛手杰克、尸体收藏家、死灵、骷髅秃鹰。
第三卷，安兹使用种族技能〈アンデッド創造〉创造眼球尸。
第十卷，安兹使用种族技能〈アンデッド創造〉创造死亡骑士。

【台版】：
①「……殿下，亚人类的军队正从西方往这边推进。再这样下去，一小时后就会抵达此地。」
②「西方有卡林夏，那座都市完全没有捎来任何联络喔。就算绕大圈迂回好了，他们是怎么躲过巡逻人员的耳目……莫非敌方数量极少？」
③亚人类的残存兵力，就算再追加一万，仍然是圣王国军的兵力较多，然而敌人来自西方却糟透了。敌军以少数兵力挟击时，一般来说只要先击溃一边，再击溃另一边即可；但这次的敌人有亚达巴沃撑腰。
④「还有，尽量别让侦察兵去看西方的情形。万一情报泄漏，光是这样就能让军队分裂，遭到敌军各个击破。要隐瞒到最后一刻，明白吗？」
⑤涅亚正要喊「出发」时，发现几名斥候自西方策马疾驰而来。
⑥「亚人类军队自西方接近中！提高戒备！」
⑦希姿指着军队逼近的西方——来自卡林夏方向的多种亚人类种族——其中也包含了半兽人或蓝蛆——组成的援军。涅亚凝目而视，看到接近的亚人类援军一齐扬起旗帜。那是——

以上这些都是『第十二卷-第七章-2』之后的内容。因为此时卡斯邦德等人已经离开卡林夏，向西进发前往卡林夏西方的大都市普拉托的途中。所以来自卡林夏方向的这支安兹率领的亚人军队是自东方而来。
大家应该注意到上述第二张图所标注的『電子版(書籍初版にもとづく)で修正を確認』这段文字了吧。台版是以书籍初版为蓝本翻译，因此这几处错误是丸山的锅，而在后续出版的这个电子版当中，丸山则修正了这些错误。

【台版】：
①不过肌肤虽然惨白，但并未腐败，连腐烂的迹象也没有，金亮的头发甚至还有残余光泽。
②还跟我说头发是黑的，明明就是金色的！
③金色？什么金色？那不是淡黑色吗？
【修正】：
①不过肌肤虽然惨白，但并未腐败，连腐烂的迹象也没有，看起来既像金色又像棕色的头发甚至还有残余光泽。
②什么头发是黑色的啊。不是金——棕色的嘛！
③棕色？你说的是什么？那是淡黑色吧？

关于葵拉特·卡斯托迪奥的发色，这个错误曾经在推特上发表过，似乎也得过丸山的回复。
在后续出版的电子版之中，丸山同样修正了这个错误。

【台版】：就狀況來看，哥布林能勉強逃到這裡，並非他有力量能對抗犬魔。要不是犬魔嗜虐成性，要不就是牠正在玩一場狩獵遊戲（Sport Hunting）吧。
【修正】：就状况来看，哥布林能勉强逃到这里，并非他有力量能对抗犬魔。大概是因为犬魔的嗜虐本性，所以犬魔正沉迷于狩猎游戏（Sport Hunting）吧。

【台版】：
　　被六臂的成员们你一言我一语地说着，塞巴斯指向建筑物的三楼。
　　「那里众集了来自各方的大人物。他们是来看我们整死你这老头的。」
　　「那个叫桀洛的也在那里吗？」
　　「哎，是啊。」
　　四人中的一人露出瞧不起人的笑脸。塞巴斯伸出手指，指向那边。无视于六臂大惑不解的表情，他放下了手。
【修正】：
　　被六臂的成员们你一言我一语地说着，塞巴斯望向建筑物的三楼。
　　「那里聚集了来自各方的大人物。他们是来看我们整死你这老头的。」
　　「那个叫桀洛的也在那里吗？」
　　「哎，是啊。」
　　四人中的一人露出瞧不起人的笑脸。塞巴斯伸出手指，指向那边。无视于六臂大惑不解的表情，他放下了手。

【台版】：看來只能甘冒風險進行計畫，從黑暗精靈女孩身上問出情報了。向教國商量能否大量買進森林精靈，然後用來談條件……還是男孩（亞烏菈）比較好？不，他看起來還太小，感覺不會對女色動心，而且個性似乎很強勢。
【修正】：看来只能甘冒风险进行计划，从黑暗精灵少女身上问出情报了。向教国商量能否大量买进森林精灵，然后用来谈条件……一般来说都会心生怜悯之情，虽然我是这么觉得的，但是……也觉得有些勉强啊。

这段话原本是有问题的，因为鲜血帝在第9卷时就已经得知亚乌菈是名少女。

【台版】：具有對不死者的統治力加以輔助，還有能夠在一天之內使用數次不同的死靈系魔法，但是這些對安茲都沒有什麼吸引力。雖然能夠操控害怕死之寶珠的人類，但是無法控制安茲、娜貝拉爾這種施加反精神操控魔法的對象和亞人類、異形類。
【修正】：似乎是对不死者的控制力加以辅助，以及能够日均数度使用几种死灵系魔法，但是不管哪一个都没有让安兹感到特别的魅力。作为副作用虽然能够操控持有死之宝珠的人类，但是无法控制像安兹、娜贝拉尔那样施加精神操作对策的存在，或者亚人种、异形种。

精神操作对策不单只是魔法，还有技能或道具。

【台版】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣骑士，民众更信赖魔导王。这座都市里的人们相信魔导王实力最强，若是知道他不参战，士气会一落千丈。
【修正】：呃，不，所以我的意思是，比起我等圣骑士，民众更信赖魔导王。这座都市里的人们，若是知道最强大、最可靠的魔导王不参战的话，士气会一落千丈。

【台版】：這或許是安茲的錯覺吧。為了預防移動遭到干擾，安茲戴上魔法戒指，不讓自己的行動因為外在因素──或許會有未知的情況──變得遲鈍。
【修正】：这大概是安兹的错觉吧。作为时间对策、移动阻碍对策，安兹戴上魔法戒指，一直防止外在因素——虽然也不是没有未知的可能性——导致自身的行动变得迟钝。

【台版】：
「请、请把头抬起来吧！怎么能让您这样迷人的男士——！呜咦！」
伊维尔哀明白到自己差点说出什么话来，发出一声怪叫，狼狈不堪。
飞飞的确是位迷人的男子，但是从前后文来考量，这时候实在不该用上「迷人」这种字眼。
伊维尔哀在心中尖叫。
（啊——！我有什么办法呢！因为他很帅啊！就算我久违了几百年萌生起少女情怀，也不会怎样吧！谁叫他是这么强大的——对，比我更强，又这么迷人的战士呢！）
伊维尔哀一副年轻少女的态度，偷瞄了飞飞一眼。如果对方显得有点害臊，或许还有一线希望；如果是其他反应，那就无法期待了。
伊维尔哀的身体在十二岁左右就停止了成长。因此她几乎没有任何男人想要的东西，很难点燃男人的欲火，也无法让男人发泄欲望。当然，在一部分极端例外的男人眼中，也许她看起来魅力无法挡，但那是例外中的例外，看看飞飞身旁的娜贝，让她觉得这种可能性不大。
伊维尔哀鼓起勇气偷瞄了飞飞一眼，在她面前，飞飞与娜贝不约而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂两人在做什么，但她想起自己刚才的怪叫，这才明白两人在做什么。
两人是把伊维尔哀的叫声误认为警告了。
（不是啦！）
实在太可悲了，让她好想哭。
「……应该是您看错了吧？我没看到任何地方有什么东西。」
飞飞看过了整片夜空，还对她这样说。
「好、好像只是我多心了。真抱歉。」
「哦，请别在意。与其被敌人先下手为强，倒不如只是多心来得好。」

【修正】
「请、请把头抬起来吧！怎么能让您这样迷人的男士——！呜咦（うえ）！」
伊维尔哀明白到自己差点说出什么话来，一边发出怪叫，一边惊慌失措。
飞飞的确是位迷人的男子，但是从前后文来考量，这时候实在不该用上「迷人」这种字眼。
伊维尔哀在心中尖叫。
（啊——！我有什么办法呢！因为他很帅啊！就算我久违了几百年萌生起少女情怀，也不会怎样吧！谁叫他是这么强大的——对，比我更强，又这么迷人的战士呢！）
伊维尔哀一副年轻少女的态度，偷瞄了飞飞一眼。如果对方显得有点害臊，或许还有一线希望；如果是其他反应，那就无法期待了。
伊维尔哀的身体在十二岁左右就停止了成长。因此她几乎没有任何男人想要的东西，很难点燃男人的欲火，也无法让男人发泄欲望。当然，在一部分极端例外的男人眼中，也许她看起来魅力无法挡，但那是例外中的例外，看看飞飞身旁的娜贝，让她觉得这种可能性不大。
伊维尔哀鼓起勇气偷瞄了飞飞一眼，在她面前，飞飞与娜贝不约而同地仰望夜空。
起初她完全弄不懂两人在做什么，但她想起自己刚才的怪叫，这才明白两人在做什么。
两人是把伊维尔哀的叫声误认为警告了。【译注：两人应是把“呜咦（うえ）”听成“上（うえ）”。】
（不是啦！）
实在太可悲了，让她好想哭。
「……应该是您看错了吧？我没看到任何地方有什么东西。」
飞飞看过了整片夜空，还对她这样说。
「好、好像只是我多心了。真抱歉。」
「哦，请别在意。与其被敌人先下手为强，倒不如只是多心来得好。」

【台版】：
能打赢她的只有配置在第八层的那些，而且还要一并使用世界级道具。她再怎么强，应该也不至于能跟那当中的一只打成平手，不过……
【修正】：
能打赢她的只有配置在第八阶层的那些，而且还要一并使用世界级道具。毕竟还是无法想象她能跟那当中的一只正面交锋，不过……

競技場的王者──武王由於實力壓倒群雄，向來沒有人能與之正面交鋒。因此，已經很久沒有安排他的比試。——台版第十卷
『まともに戦える』一词，台版第十卷也是译作“正面交锋”。

第八阶层的那些中的一只与卢贝多的强弱对比，看样子可以参考武王与挑战者之间的情况。
据此判断，第八阶层的那些在规格上恐怕要远远凌驾于卢贝多之上。

【台版】：
　　来不及反应的安兹，全身涌现一阵剧痛，感觉身上的骨头遭到粉碎。
　　「咕啊！」
【修正】：
　　来不及反应的安兹，全身涌现一阵剧痛，感觉身上的骨头遭到粉碎。
　　在走神的一瞬间，夏提亚移动到安兹的眼前，而那把凶恶的武器就这样贯穿安兹的胸骨。枪的尖端部分一边粉碎骨头，一边向背后伸出。
　　「咕啊！」

台版漏翻。

【台版】
「如此举出强者之名，才发现限定剑术实力的强者还真不多。都市联盟的勇者大人等闇骑士。龙公园的精钢级冒险者小队『水晶之泪』之『闪烈』塞拉布雷，以及工作者小队『豪炎红莲』之『深红』欧普迪克斯。还有王国的……布莱恩·安格劳斯吧。」
【修正】
「如此举出强者之名，方发现找仅限剑术本领的强者实属不易。都市联盟的勇者大人和闇骑士等。龙公国的精钢级冒险者小队『水晶之泪』之『闪烈』塞拉布雷，以及工作者小队『豪炎红莲』之『深红』欧普迪克斯。还有王国的……布莱恩·安格劳斯吧。」

第七卷黑工说到都市联盟，原文这里用的是“とか”，这个词表示并列（示例性的列举几个同类事物，同时暗示除此之外还有其他同类事物）。
原文是“勇者樣とか闇騎士”，台版翻译人员的逻辑或许是“闇騎士”后面没有“とか”，所以以为举例的是“勇者樣”一个，加上“とか”表示并列有暗示其他同类存在的这点，而翻译成“勇者大人等暗骑士”吧。
但是——
在并列体言的场合，最后一个“とか”其实是可以省略的（并列用言时不能省略）。
也就是说“勇者樣とか闇騎士とか”与“勇者樣とか闇騎士”是同一个意思，最后一个“とか”可省可不省。
所以这里准确翻译是：【都市联盟的勇者大人和闇骑士等】。也就是说，勇者大人和闇骑士是两个人，同时也暗示着都市联盟还存在着与这两人同级别的人类强者。

【台版】：
MP耗尽的夏提雅只能拉近距离，在滴管长枪的有效范围内进行战斗……吗？但这却是我最讨厌的战法……
【修正】：
MP耗尽的夏提雅只能拉近距离，在滴管长枪的有效范围内进行战斗……吗？虽然这是最讨厌的战法，但是……

虽然这里近身战是安兹最讨厌的战法，但是安兹本来就打算靠近身战取胜。