《元谈译制·彼得兔2：逃跑计划》

    端午节了，元神打算清一下最近没看的译制片，《库伊拉》上映的时候，熟悉的电影院都没排国语，这次看到网上的信息，有一家影院是排了，而且在时间上比较合适，能和要看的《彼得兔2》能凑个连场，遂选了这家影院。吃完了饭进影院，发现《库伊拉》排的是原声，但网上写的是国语，打了一个措手不及，这种情况虽然听说得多，然元神我是第一次中招，很是气愤，对着经理说了一大通我懂硬盘懂拷贝、5.28资源就满天飞了等等的话，把工作人员数落了一通，最后还是退票了，经理说无法安排国语场，不过下午的彼得兔还是要看的，但其实我第一部没看过，这次纯粹是来捧场的，这部片子定位应该是合家欢，很适合全家人一起看，希望大家可以趁这个假期来支持一下国语版。

    故事紧接第一部，托马斯和碧雅结婚，生活也逐渐走向正轨，两个人开了兔兔主题店，将《彼得兔》变成了很多人喜欢的畅销读物，几只兔子也摇身一变成为了大家喜欢的人物，这吸引了一位成功的出版商奈杰尔的注意，他过来提出要跟碧雅合作，因为现在彼得兔的故事拥有很高人气，他想要让《彼得兔》翻译成不同的语言，出版到全世界，进而创出更大商业价值，碧雅觉得很不错，托马斯很支持她，也答应了。奈杰尔提出为了让故事更吸引读者，需要明确几个角色的定位，最后将彼得定位成捣蛋鬼或者坏种，这让彼得很是不满。在街上的彼得遇到了惯犯巴拿巴（Barnabas），意外卷进了偷桃子事件，巴拿巴带着彼得从容应对，这激起了彼得那一度沉息的调皮性格。巴拿巴告诉彼得，自己也曾在老麦桂格那片地方生活，彼得的父亲教了他很多，也许是那股随和诚挚、遇事沉着、处事不惊吸引了彼得，彼得跟巴拿巴走了。奈杰尔的条件越来越多，碧雅似乎是很享受被重视的感觉也一直在改写自己的故事，托马斯觉得碧雅变了，彼得兔的故事也变了，不再是原来那个纯粹的、自己一家人的故事了，而是商业的赚钱工具，他去找奈杰尔，但却没有什么成效。巴拿巴说为了不再重蹈饿肚子的覆辙，他打算策划一场农贸市场大劫案，并介绍了他的同伙，并称自己需要人手，调皮性格复苏的彼得对此很感兴趣，叫来了老家那些动物朋友，周密计划后一起施行这次劫案。托马斯决定在农贸市场出售自家种的西红柿，但是正好赶上农贸市场劫案，摊子被撞倒了，但他也因此看到了彼得。偷到水果干之后，彼得的动物朋友们不慎被附近的宠物商店雇员抓走，而巴拿巴一伙却放任不管，只留下了彼得一人，他坦言自己并不想与更多的人分享，只是需要多点的执行者，而彼得确确实实是他看上的有潜力者，是他想要拉拢到自己团队的那个。彼得不能接受这一切，跟托马斯一起设法救回自己的朋友。碧雅出席了奈杰尔班底的会议，班底对于彼得兔故事的进一步商业化大谈特谈，甚至上升到连跳伞、追车等大片元素都被加了进来。托马斯打断了会议告诉碧雅彼得的动物朋友们被抓走，碧雅无法坐视不管，也终于意识到彼得兔的故事应该是纯粹的，属于自己一家人单纯美好的东西，不应经受商业资本的污染，遂离开会议，有意思的是这些动物们被卖到了太多地方，导致他们真的经历了跳伞、追车等。最终大家决定归还水果干，于是又潜入巴拿巴和团伙的老巢，就要将水果干全部运走的时候彼得和朋友们被巴拿巴和团伙发现，但彼得早就设计好了，用巴拿巴教会他的技巧，将巴拿巴和团伙送到了农贸市场，他们被宠物商店抓了去关在笼子里，落到了跟彼得的朋友们一样的下场。故事最后碧雅拒绝了奈杰尔，还是决定靠一家人的力量自行经营，并真的写出了《彼得兔2》。

    个人感觉，虽然没有看过上一部，但这一部给我感觉还是不错的，充满童趣和娱乐性，算是一部不错的续集，尤其是对于商业化的讽刺很有意思，不过从另一角度来看，或许这不是对商业化的讽刺，《彼得兔2》本身也是一部商业片，可能只是希望现在这个时代的大家能够在快节奏的生活中，不要丢失自己的本心吧。现在这个时代，不谈别国，就我国来说，快餐文化严重，什么都是快节奏，年轻人也是越来越多的喜欢看抖音、快手等这些短视频，了解大事，原来我们看新闻，现在他们通过短视频了解，这确实是一个便捷的方法，不提新闻，谈谈影视作品，影视艺术是应该我们花时间慢慢欣赏、仔细品味的，甚至于如果你是将来想要走演艺、配音这方面的，是需要你慢慢积累的，怎么积累，那唯有多看影视作品一途，没有捷径可言，但现在快餐文化导致越来越多的年轻人变的浮躁，无法接受长时间的作品，家里有年轻人从事过保险行业，他跟我说，上级告诉他，现在人的注意力有一个黄金七分钟，甚至于只有五分钟，你必须在这段时间内把重点灌输给他们，让他们觉得非常重要，这样才能够事半功倍，我听过只是摇摇头，虽然现在这个时代，人们工作压力大，导致自己没有办法好好地生活，但是我们不能因此而放任自己随波追流，变的浮躁，大多数人因为过快的生活节奏，过少的休息时间导致自己慢慢放弃了一些自己本心向往的东西，变得渐渐迷失自我，或渐渐变得迷恋金钱，为了赚取大量金钱，变得分不清是非，他们已然忘记了，这世界上好多东西是用钱买不来的。

    最近在店里招人，见过不少当代年轻人，尤其是很多女生变得好吃懒做（现在据我了解的大多数女生是不会做饭的，如果男生也不会，这俩结婚了就杯具了，怕不是只能对着玩手机），举个例子，来应聘前台，在她们认知中，前台就是接待一下来访者，端茶倒水，剩下的时间就是坐着，而现在年轻人没事基本就是玩手机，她们一定就是这么想的，然而来应聘的很多女生，本身也没有很好的长相（这里不是外貌协会啊，前台、空乘这类现在基本都以长相、气质为基本条件），妄想用轻省的工作换取高额的工资，然不管到什么时候，也是一分耕耘一分收获，和店里的哥们只能哀叹而已，她们已然不知道、或者不想知道，现在需要的是社会技能，是确实的实践，而不是只顾一时的舒服。跟现在网上喜欢配音或者想走配音，又或者是已经在做网配的年轻朋友聊配音，一直给我的感觉就是现在太过商业化，配音本来是一门艺术，原来或许还有灰色混沌，但是现在大抵已经完全发展成了拿钱办事，太多太多已经进入XXX工作室的年轻朋友回报给我说，你说的没错，就是进去就怼，没有什么时间研究，这也不是我瞎编的，平常又忙于工作，自己没有时间积累好的影视作品，所以形成一个恶性循环，上次跟一位国内一线配音演员（名字不方便提）聊天，我说是国情问题，他顺着我的话说，国情就是现在年轻人实在弱太多，诚然，没有经历过当年最磨练演技的对戏时代，又没有耐心、精力去积累好的影视作品，观察它们的演技、配音，你怎么可能上的来，怎么可能提升呢，简直是天方夜谭，没有好的实践已经差人一头，又不去积累，你的功力已经注定是赶不上老人的。商业化摧毁的东西实在太多了，我经常提的特摄片也是，现在已然也进入了只能够矬子里面拔将军的悲惨局面，现在的情况，商业化的东西敲骨吸髓，压榨年轻人的精力和时间，用金钱许诺一切，而“为爱发电”的朋友们没有金钱的许诺，挤时间挤精力做自己喜欢的事情，只凭一颗真心，他们反而得到了积累，老天是公平的，但现代社会是不公平的，只能自己想办法破局啦。

    再就是最近跟朋友聊天频繁提到“拿钱办事”，这也是个问题，拿钱办事的人，说不定只是靠着关系坐到这个位置上，又或者只是恰好坐到这个位置上，他们的工作就只是“完成工作”而已，质量实在无法提。最近在店里招人，大多数年轻人想要找“对口工作”，他们大部分是觉得自己过去就能上岗，那是自己的领域，殊不知什么都也是需要时间实践巩固的，在现在商业化时代、快餐文化盛行的时代，就算是对口工作，也有极大可能沦为“拿钱办事”之流，冰冷的“拿钱办事”，这四个字在现代社会已经变得十分冰冷，干干巴巴，听起来十分机械，十分罪恶，原来却只是指一个最简单的程序而已，这四个字已经像片中的小说一样，受到了商业化的污染，但也只能叹惋而已。《彼得兔2》我觉得好，因为我觉得它讽刺了商业化带来的污染，它会逐渐吞噬一个人，让一个人丢掉最宝贵的本心，这是绝对不可取的，以儿童片的外衣说这事，真的很高。

·影片个人评分：8分（满分10分）

·配音个人评分：3星（满分5星）

配音点评（笔者在写作时参考了第一部的公映国配）

    上部《彼得兔》也引进过，这次的阵容进行了大换血，上部的托马斯是凌爸，这次换成了张震，而上次的彼得兔是张震配的，导演同样是张云明，但有一点，两部是一致的，就是为了照顾孩子们，人名的读音是正读。

    这次彼得兔的配音换成了郭麒麟，应该是片方请的，郭麒麟的配音也是在蜂巢录的，从听感上来说，与上次《0.5的魔法》相比，因为《0.5的魔法》是在国外混录的，所以听起来更加高端一些，而这一次有些缺点就能够暴露出来，这个属于混音问题。郭麒麟的“相声风味”比较重，听起来确实很有趣味性，但是也不得不说，这次能够暴露问题的跟上次国外混录的进行对比，从基底上来说，不考虑外在混音，感觉还是差不多的，也就说明了郭麒麟的台词功力还是可以的，除了一些地方因为是平常说话的生活化发音，有些黏连，不过都是小问题，大体来说台词功力是可以，毕竟是从事语言艺术的，而原配詹姆斯考顿经常出演的作品也是偏戏剧的，所以还算是比较贴，比起第一部张震配的来说，更添了年轻朝气感，而张震那个声线一直还是《疯狂动物城》里狐尼克那个（倒不应该这么说，只是这个比较有代表性，好多人知道），听起来更像是老油条，对于角色来说，除去原配，郭麒麟可能要合适一些。顺便说一句，兔子电台配的很有技术含量，大家看的时候可以注意一下。

    张震配的托马斯我觉得不如凌爸，多姆诺格里森这个演员我看他的片子比较多，张震还是用狐尼克那个声线，我个人觉得既不贴脸也不贴声，可以说是比较失败的，之前张震在国产电视剧还会变声线，在译制片就不会变了吗，我看比起不会变，不如说是懒得变，有些混的感觉。写的时候我在爱奇艺看国语版第一部，发现跟我想的果然是没错的，凌爸确实比张震要贴，无论是多姆诺格里森还是托马斯这个角色，虽然张震的演技是没毛病的，包括那些气息、喊声等，都是可以的，只不过，张导这次选的有些失败。

    这次洛丝拜恩的配音换成了叶知秋，同时我也在听上一部张喆配的，我个人感觉这两个人都把洛丝配的太甜美了，应该稍微带一点成熟，带一点就够，男女主其他电影我都是经常看的，对于脸、声都是再熟悉不过了，所以感觉，这两版的洛丝拜恩都没有做到多贴，反而有些腻了，但是张喆肯定更有经验。

    这次选的比较不错的地方集中在巴拿巴以及团伙这边，团伙的几个选的都还比较贴，尤其是赵震配的汤姆猫（公映版作“阿汤哥”）那句“我等得花儿都要谢啦”是精髓，同一个声线，让我想起《成龙历险》里的老爹，央视配音版也是赵震，“老爹等得花儿都要谢啦”，完全是一样的，虽然顿时串戏，但不得不说，太有趣儿啦！赵震还兼配了一个卷发的宠物商店工作人员，抓了彼得和巴拿巴。

    巴拿巴又是我们的张闻天老师配的，其实在进影院前我就问过他，这次使用什么手法处理这个角色，因为比较担心会不会又是最常用的那个声线，就是那个很硬的声线，回答我说这次是一个新的声线，我比较好奇，公映当天有看完的哥们跟我说，换声线了，很少见，我十分期待，直到我亲自去看之后才感觉，没错，太绝了，我觉得换血之后，这次配音有一颗星要单独颁给我们的张闻天老师，据他说，这次他在配之前是完全把词背下来的，在配的时候直接没有看本子，我觉得这样能够确实地使“人角合一”（大家可以看看之前我写的花木兰那篇，你们张闻天老师说过将对手的台词背下来，这次是背了自己的），我觉得这次的发挥真的能够看出功力深厚，因为这个全新的声线虽然出来了，但是却完全没有发生稳不住、暴露常用声线的情况，看完这个片子的人会发现巴拿巴的戏绝对是只多不少，而且还有很多活动的戏，所以实在是非常可贵的。巴拿巴原配我不认识，是一个黑人演员，在没有听原声的情况下，我觉得这就是巴拿巴，从头到尾非常顺，跟刀疤、萨诺斯、可汗等角色完全不是一个声线，对于标榜换声线能力的我，很遗憾也只能说一句：你赢了！我服了，我是真服了，出来之后我就在微信上说，两个字，绝了！确实，你们张闻天老师在微信上分析的所有点，都做到了，所以这次得有一颗星是给他的，希望大家趁还没有下线去影院看一下，这种针对孩子的片子国语排的一定多！绝对不是吹！请大家记住，配音，元神我是绝对不夸人的！请大家在本文最后听听他本人自己的分析吧！

    最后说一下，张导在片中配了两个角色，去农贸市场买香肠的老裁缝还有想要给妻子炖兔子肉的船夫，最近在张导的作品中，他出现的越来越少，原因不明，希望大家能够多多支持他，张导的声音还是非常好的，我之前就评价过，睿智略带一丝性感，我本人十分喜欢！给张导顶起来！！

·Interview 张闻天老师对巴拿巴的分析

这次创作巴拿巴，最重要的一点就是不把它录成反派。我个人觉得这部彼得兔，里面没有真正的反派，所以在创作过程中对它来说，就是一个被世人抛弃的，流浪在外的一只油滑的老混混。

所以在和彼得演对手戏的时候，更多的是“真诚”，当然是为了后面的农贸市场大抢劫。（笑）

然后在表现形式上，注意配音语言节奏性的把握，从而找到一种随意的，又附带江湖经验的，社会底层人物的，同时又是一个特别阶层群体“老大”的腔调。

（解说寄稿：张闻天）

（完稿于2021.6.13）