Stan Getz & João Gilberto - Getz/Gilberto 专辑背后的故事

        正是这张于1964年发行的唱片，使诸如"The Girl from Ipanema","Desafinado"和"Corcovado"等著名曲调永垂不朽，同时也标志着Bossa Nova浪潮对爵士乐世界的最终入侵，并广泛传播到流行音乐界和公众视野。

        这张专辑于1963年在纽约的A&R录音室录制，次年由Verve Records发行，是有史以来最畅销的爵士乐LP之一，赢得了多个奖项，包括1965年著名的格莱美年度最佳专辑奖 (Best Album of the Year)，这是爵士乐唱片首次获此殊荣 (下一次则要等到43年以后，Herbie Hancock和他的专辑"River"再获此奖)。同样值得注意的是，在该专辑获得的诸多格莱美奖项中，它同时亦被授予了格莱美最佳非古典乐工程专辑奖 (Grammy Award for Best Engineered Album, Non-Classical)，这证明了这张唱片的录制和制作过程中所付出的努力，尽管在最初的母带制作过程中发生了不寻常的转折，这将在后文分解。

        音乐几乎不需要介绍，这些曲调和旋律几十年来一直是我们人类音乐文化瑰宝的一部分，一张真正的经典专辑，集合了爵士乐和巴西 Bossa Nova运动的大牌明星，其中包括次中音萨克斯管的Stan Getz，人声和吉他的João Gilberto (Bossa Nova的创始人之一和最著名的歌手)，钢琴上的Antônio Carlos Jobim (他也是Bossa Nova的主要创始人)；还有鼓手Milton Banana，他在Bossa Nova中的角色以及对这张专辑的贡献非常重要，贝斯手Sebastião Neto，还有出乎意料的Astrud Gilberto的声音；她恰好与丈夫João Gilberto在录音室里，并演唱了一些最好的歌曲，从而永远让Astrud的甜美声音为世界所知，开始了她自己的国际职业生涯。

        说到这位João Gilberto的美丽妻子，Astrud Gilberto，在这张唱片的录制过程中有过一些故事和谣言，而这些事实仅在一年后才公开，这可能有助于我们理解当时录音室的紧张气氛，尽管音乐的气氛很凉爽和轻松。多年来，关于João和Stan之间艰难的关系以及他们在那个时候在工作室的严酷共存的细节逐渐浮出水面。有传言说，当时英语不太好的João Gilberto会称Stan Getz为"外国佬" (Gringo)，还有一些其他更难以描述的称谓。钢琴师Antônio在他们之间做翻译工作，他是一个地道的绅士，试图让沟通看起来不那么激进，使他们保持冷静----但没有取得多大成功。在一次录音会议中，João Gilberto对Stan Getz的节奏风格不耐烦，于是对着Antônio说："告诉这个外国佬，他就是个XX！"。Antônio随后翻译道："Stan，João说他的梦想一直是和你一起录音"。João Gilberto在后来指责Stan Getz故意将萨克斯管演奏得太大声，甚至要求工程师在专辑混音过程中使其更加突出，只是作为一种自我推销和降低João Gilberto相关性的方式，这可能会影响专辑的整体平衡，而这张专辑听起来不那么侵入性，更放松。这种有问题的关系可以在一些录音会议中的照片中一见端倪，Stan Getz经常微笑着出现，但João Gilberto有时似乎很无聊和不安----也许是有道理的。我们很幸运，因为这种敌意并没有让录音中断，它似乎根本没有影响音乐，甚至有助于一点优势。

       录音会议由Phil Ramone在纽约的A&R工作室精心安排，Creed Taylor制作，改变了这种音乐为世界所知的方式以及几十年来它的复制方法。按照当时的标准程序，录音同时制作到单声道磁带(实时混合的单声道馈送)和3轨磁带，类似于具有对应于左、中和右声道的3个单声道轨道，而这些音轨必须混音到真正的双声道立体声。从3轨磁带到2轨立体声磁带的第一个原始混音是由Phil Ramone制作的，这种立体声混音在技术上被认为是原始母带，忠实地代表了录音室中的音乐家和麦克风位置 ---- Astrud Gilberto的声音和Antônio的钢琴在立体声场的左侧，Stan Getz的萨克斯管和João Gilberto的人声/吉他在中心区域，最后是Milton Banana的鼓和Neto的贝斯在立体声场的右侧。在这张原始母带上，Astrud的声音总是放在左侧，听起来有些遥远，从左扬声器的外部投射到立体声声场的左角。对Astrud声音的这种影响是混合方式的结果，几乎完全从左声道输出(从右扬声器几乎听不到)，使她的声音听起来与其他混合的元素特立独行，以产生更特别的立体声图像。但对大多数聆听者来说，这可能不是这些年来在欣赏Getz/Gilberto的CD或者LP时一直在听的方式----Astrud的声音怎么会在右侧声道？很明显期间发生了一些事情......

        将母带(立体声混音)复制到备用磁带，并在第一次母带制作中用于剪切黑胶唱片，这第一次母带制作是由Ami Hadani制作完成的。在这个关键时刻，由于完全未知的原因，有一个通道反转切换了左侧通道的乐器/声音的位置，右侧通道的乐器有效地反转了立体声声场，导致Astrud的人声更改为声场的右侧，这就是大多数人体验这张专辑的方式， 但事实上，这不是它在录音室中录制的方式，也不是最初与母带混合的方式。

         那么，这种通道反转是如何以及为什么被复制了这么长时间的呢？另一组被命名为EQ切割母带 (EQ Cut Masters)的磁带是从第一次母带制作中复制的，它永远保留了频道切换以及录音期间执行的所有其他常用母带制作和技术选项，以便于在以后的重新发行中重复这些完全相同的母带制作步骤，在世界各地发行专辑，而不会对专辑的声音签名进行重大更改。这些EQ切割母带是通常用于母带制作Getz/Gilberto后续LP和CD发行，也可能是因为他们找不到原始母带，唯一的选择是重新混音。目前还不清楚这个技术问题是故意的还是确实是一个错误，但这实际上是一个导致意外通道反转的问题，因为在原始母带制作笔记中根本没有提到如此怪异的母带制作选项。因此，这就是几十年来切换通道方向的复制方式，这个问题很可能是由Getz/Gilberto原始母带制作时调音台上的一些倒置电缆设置引起的。我们所能知道的是，这盘原始母带自1980年以来一直没有用于任何版本的母带制作，在此后的31年的时间里，所有其他重新发行的LP、CD、SACD、DVD-A或其他声音文件格式，都来自备用磁带或EQ切割母带，或从3轨磁带重新混音。

        在经历了啼笑皆非的几十年之后，现在我们终于可以听到这张唱片"正确的"版本。无论如何，这是一张不应该被漠视且需要珍惜的专辑，除非能找到一种方法让上述音乐家们在我们面前演奏这个永恒的经典----这已经不可能了。而我们唯一能做的就是在一个美好的时刻，把它再一次转动/播放，伴随着极简主义但无限微妙的音乐氛围，体验那个来自于六十年前，春天的故事。