【佛罗伦萨队史】1926-1931 球队的早期岁月和打入意甲的历程
新成立的佛罗伦萨进入了初级联赛（the First Division），这是意大利足球的第二级别联赛，仅次于国家联赛（the National Division）。联赛的进行非常混乱，并且只有在所有球队都同意了 "维亚雷焦宪章"（Carta di Viareggio）（见文末注释）后赛季才能开始，该规定将足球比赛置于法西斯政权的统治之下。
The newly created Fiorentina were entered into the First Division, the second tier of Italian football beneath the National Division. The leagues were a messy affair and the season only started after all teams satisfied the requirements of the “Carta di Viareggio”, the document placing the game under the rule of the fascist regime.
俱乐部的第一位技术总监是Gino Agostini。佛罗伦萨继承了自由队（P.G.F. Libertas，佛罗伦萨的前身之一）的主场（位于Via Bellini的体育场）、匈牙利教练卡洛利-查普凯（Karoly Csapkay）和大部分球员，还进行了一笔引人注目的引援，引入了匈牙利后卫阿尔帕德-波斯泰纳（Arpad Postainer），他是第一个为佛罗伦萨效力的外国人。
The club's first Technical Director was Gino Agostini. Fiorentina inherited their home ground (the stadium in Via Bellini), the Hungarian coach Karoly Csapkay and the majority of the players from P.G.F. Libertas. A noticeable acquisition was the Hungarian defender Arpad Postainer, who was the first foreigner to play for Fiorentina.
第一个正式赛季中，最闪光的球员是鲁道夫-沃尔克（Rodolfo Volk），由于服兵役期间不允许参赛，所以他用假名Bolteni为俱乐部效力。他打进11球，包括1926年10月3日佛罗伦萨在Via Bellini球场以3比1战胜比萨（Pisa）的比赛中打入的，球队历史第一个官方比赛进球。
The outstanding player in that first official season was Rodolfo Volk, playing under the pseudonym Bolteni as he wasn't supposed to play football while on military service. He scored 11 times, including Fiorentina’s first ever official goal on 3 October 1926 against Pisa at the Stadio Via Bellini. Fiorentina won the match 3-1.
这个赛季球队在联赛中获得第六名，并在Arpinati杯中获得亚军。佛罗伦萨的球衣是红白相间的。在第一个赛季，他们还进行了第一场与外国球队的比赛，最终以3-1的比分战胜了瑞士的卢加诺俱乐部（F.C. Lugano）。
The team finished sixth in the league that season and were runners-up in the Arpinati Cup. Fiorentina's kit was red and white and in that first season they also played their first match against foreign opposition, winning 3-1 against F.C. Lugano from Switzerland.
第二年，梅西纳队（Messinese）没有参赛，因此佛罗伦萨被列入初级联赛的D组，该组由意大利中部和南部地区的球队组成。尽管长途跋涉的客场比赛非常艰苦，但球队还是获得了第二名的好成绩。并且由于意大利足协（FIGC，the Italian Football Federation）当局对联赛制度的改变，佛罗伦萨被提升到意大利足球的第一级，即国家联赛（the National Division）。
The following year, Messinese did not enter a team meaning that Fiorentina were entered into Group D of the First Division, which was made up of teams from the central and southern regions of Italy. Despite the gruelling travel required for away fixtures, the team came second and, thanks to changes made to the league system by the FIGC Authorities, Fiorentina were promoted to the first tier of Italian football, the National Division.
然而，球队并没有在这个级别和其他球队竞争的实力，尽管俱乐部聘请久拉-费尔德曼（Gyula Feldmann）（绰号 "索尔-朱利奥（Sor Giulio）"）和查普凯（Csapkay）一起执教，但在一个赛季后佛罗伦萨就降级到新命名的意乙联赛（Serie B）。
However, the team was not ready to compete at that level and despite the club hiring the coaching services of Gyula Feldmann (nicknamed “Sor Giulio”) alongside Csapkay, relegation to the newly named Serie B ensured after one season.
1929年9月22日，佛罗伦萨在对罗马的一场友谊赛中启用了他们1929/30赛季意乙联赛的新款紫色球衣。在慢热的开局之后，球队持续进步，最终获得了第四名。
On 22 September 1929, Fiorentina inaugurated their new purple kit for the 1929/30 Serie B season in a friendly match against Roma. After a slow start, results improved and the team finished fourth.
1930年的夏天，佛罗伦萨大力增援，最终如愿以偿在下个赛季与巴里（Bari）并列第一，升入意甲（Serie A）。
The summer of 1930 brought reinforcements to the team, which led to a joint-first finish alongside Bari the following season and promotion to Serie A.
译者注：
维亚雷焦宪章（Carta di Viareggio）：
第一次世界大战结束后，足球在意大利已经很普遍，并在短短几年内经历了真正的普及，使其成为全国性的运动。法西斯政权在1922 年掌权后，很快就意识到了足球吸引群众的潜力，并希望将其置于自己的极权统治之下。
法西斯干预的契机是1926年春天意大利足协遭遇的严重危机：1925-1926年的冠军联赛爆发了严重的仲裁纠纷，导致了裁判们全面罢工。法西斯政权有意让全国体育服从其极权主义设计，对这种已经被政府在其他领域禁止的抗议形式做出了严厉的反应。6 月 27 日，联邦委员会辞职，但没有召集议会进行新的选举。国家法西斯党书记奥古斯托·图拉蒂指示法西斯领袖和意大利国家委员会主席兰多·费雷蒂（Lando Ferretti）分别召集意大利足联主席博齐诺和副主席马里奥·费雷蒂前往米兰组织会议以解决仲裁危机。
博洛尼亚主席保罗·格拉齐亚尼（Paolo Graziani ）、意大利国家奥林匹克委员会（CONI）代表伊塔洛·福斯基（Italo Foschi）（后成为罗马第一任主席）和意大利裁判协会主席（AIA）乔瓦尼·毛罗三人齐聚维亚雷焦，起草了一份有关意大利足球新组织的文件。8 月 2 日发布后，该文件得到了CONI的紧急批准，并于当天开始实施。该文件让意大利足球走向职业化，但也让意大利足球最终屈服于法西斯的极权统治。
该文件将球员分为两类：业余球员和非业余球员。从那时起，转会市场基本上合法化了。受到法西斯主义民族主义思想的启发，文件禁止外国人参赛。作为一项过渡性规则，在即将到来的赛季中，每支球队可以保留两名外籍球员，但只能有一名外籍球员上场，而从 1928 年起，所有外籍球员都会失去报名资格。
在宪章的指导下，意大利足协重组。从1927 年起， CONI下属任何协会的每一项管理任命都必须获得法西斯省体育组织（ESPF）的批准，将许多人驱逐出了体育界。
法西斯主义所倡导的民族团结原则也得而到了体现：宪章为整个意大利设立了一个单一的国家赛区，以角逐意甲冠军，由两个分组组成，共20支球队。考虑到南北方联赛之间水平的显著差距，其中十七名来自前北方联赛，三名来自前南方联赛。该规则促使了佛罗伦萨、罗马、那不勒斯等中南部大城市整合了自身的足球资源并建立起来我们如今熟知的佛罗伦萨、罗马、那不勒斯俱乐部。其中佛罗伦萨（Fiorentina）就是在法西斯侯爵路易吉·里多尔菲(Luigi Ridolfi)的赞助下，由佛罗伦萨体育俱乐部 (Club Sportivo Firenze)与佛罗伦萨自由队(Palestra Ginnastica Fiorentina Libertas)合并成立的。
