«“女巫”：不可战胜的女性» 妳挨过来了，妳做得很好！

原文：

格洛丽亚·斯泰纳姆在于年近花甲时所写的《内在革命》中写道，她常强烈地感觉到过去的岁月在眼前减速重播。她说在纽约，在她几十年来常去的几处老地方，曾浮光掠影地看到几版曾经的自己。“她看不到未来的我，但我却非常清楚地看到了她。她匆匆地穿过我，想着快迟到了啊，可是那个约会她并不想去。她坐在餐厅里，气得直哭，和一个不爱她的情人争吵。她大步流星地朝我走来，穿着牛仔裤和那双穿了10来年的紫红色皮靴。我还能真切地想起那双靴子在我脚上的感觉。(……)她疾步往会议厅出口走去，迎着我走来，谈笑风生。”面对这些旧时光，她打量着往日的自己，五味杂陈：“很长一段时间内，她让我难以忍受。她为什么要浪费那些时间？她为什么要和那个男人在一起？她为什么要赴那个约？她为什么忘了说最重要的事？她为什么不更聪慧些、更实干些、更快乐些？但当我最近几次看到她时，我感到一腔柔情、一股暖流要涌上我的喉头。我在心中对自己说，‘她已经尽力了。她挨过来了——尽管她自找了那么多痛苦。’有时，我真想回到过去，将她搂到怀里。”（注：格洛丽亚·斯泰纳姆，《内在革命》。）

«“女巫”：不可战胜的女性»

莫娜·肖莱 著

崔月玲 译