【译】梅鲁涅斯·大衮的处罚/梅鲁涅斯的剃刀——上古卷轴：匕落任务文本（101）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Mehrunes_Dagon's_Quest

【注：本篇里大衮的台词看起来都不太对劲，还有些意义不明的表达。鉴于大衮的名号，我猜杯赛是想营造类似古神呓语的氛围，尽管实际效果就跟喝多了似的】

————

“世世代代，黑暗兄弟会觊觎这把黑檀岩匕首。这件神话般的利器能够瞬间杀死任何生物。剃刀下的受害者必须能抵抗魔法伤害[1]，否则即刻被杀。历史上未曾记载过任何一位梅鲁涅斯剃刀的持有者。然而八十年前，黑暗兄弟会在一次残酷的内部权力斗争中遭受重创[2]。疑似与这把剃刀有关。”

【注1：save vs. magic，根据 uesp 上一二代的资料，猜测是魔法伤害减免的意思】

【注2：代代挨削兄弟会】

“梅鲁涅斯·大衮的领域：毁灭、火灾，及一切失去控制的巨大能量。”

——《匕落编年史》

◆毁灭领主

<日暮月20日[3]，战士节，你成功召唤了梅鲁涅斯·大衮。魔神说：>

“所以你想要力量？是的，很多人贪图力量，是的，但鲜有人说得出为什么。你想要梅鲁涅斯的剃刀？它很特别，梅鲁涅斯的剃刀。非常好，可以可以。只需，做一件事，你就能拥有它，嗯。我有个孩子需要惩处，是的。为了美好美妙的梅鲁涅斯剃刀，你愿意干这件事，对吗？”

【注3：即3月20日】

<你表示接受[4]，魔神说：>

“嗯，肉体凡胎的勇气，很好很好。现在，去某地城，杀掉那里的冰霜迪德拉。它以为自己安全了，哈，我们把冰霜造物屠个一干二净，哪里都一样。等你干掉它，就去找一个什么什么样的家伙，某镇的某崇拜者。把棒棒的梅鲁涅斯剃刀收入囊中。杀掉冰霜迪德拉，然后在一些个凡间[5]之夜以前去见某崇拜者。快去吧，无名氏。大衮等着呢。”

【注4：你表示拒绝，大衮说：“嘶咔鲁！肉体凡胎敢对梅鲁涅斯·大衮说不！肉体凡胎知道自己的时间对大衮来说一文不值，他会记住这次的侮辱，没错。对肉体凡胎哈米塔也黑，不，我...会...记住无名氏的。”】

【注5：Mundal，猜测来自曼达斯（Mundus）和表示星期几的后缀 -das，没找到有其他地方用】

<外面，路人们说：>

“某地城的方向有冷风刮来。”

“最近比往常冷得多。”

<你询问起梅鲁涅斯的剃刀，人们说：>

“我不知道梅鲁涅斯的剃刀是干什么的。”

◆冰释前嫌[6]

<你来到某地城，驱散了倒霉的冰霜迪德拉。>

大衮的猎物归于湮灭。

【注6：原标题为 A dish served cold，意思大约是复仇不嫌晚，菜冷一样上。同时也是双关语，指目标冰霜迪德拉】

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“很古怪的家伙，名字是某崇拜者——我在某酒馆里见过他。”

“往某方向去有个地方叫作某酒馆。去那边找找看。”

<你在酒馆里找到了某崇拜者，他说：>

“啊，你是无名氏，对吗？在下某崇拜者。我知道，你成功搞定了梅鲁涅斯·大衮的一个迷途浪子。干得好，那么，把承诺过的梅鲁涅斯剃刀给你。尽情享用吧。我觉得我们不会再见面了。再会。”

<外面，人们说：>

“这比之前几天暖和多了。”

“天气不再像之前那样冷得刺骨。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“这边过去一个疯狂的家伙[7]，嘴里嚷嚷着什么人类[8]冒险家。”

【注7：指某崇拜者】

【注8：按玩家角色种族显示】

“今晚梅鲁涅斯·大衮的星座正炽热地燃烧。”