译海寻真 | 此“出口”非彼“出口”

◎袁林新

人员、车辆等从某场地进入或出去，此处一般称“进口”或“出口”。常见有人将“进口”译作“Import”，将“出口”译作“Export”。

比如图1，上海某三甲医院的检验报告打印处，将打印的报告“出口”译作了“Export”，以“Report Print Export”翻译“报告打印出口”。又比如图2，某体育公园曾将专为摄影记者设置的“进口”译作了“Imports”，以“The Press Photographer Imports”翻译“摄影记者进口”。

口，指出入通过的地方。进口和出口，都是歧义结构。当进口和出口是偏正结构时，是名词，分别指由建筑物或场地进入、出去所经过的门或通道等。当进口和出口是动宾结构时，则是动词，可指船只驶入、驶出港口，也引申指本地与外地、本国与外国之间的商品交易，进口指外地、外国的货物进入本地、本国，出口指本地、本国的货物运到外地、外国。弄清了“进/出口”不同结构代表的不同意义，就能找到正确的英语翻译。

英语中的“import”对应动词“进口”，“export”对应动词“出口”。“port”是港口的意思。前缀im-和ex-，分别表示向内和向外。

表示由建筑物或场地进入所经过的门或通道的名词“进口”，其对应的英文其实是“Entrance”，或者也可以用“Entry”，这两个词是enter（进入）的名词形式。有时也可以用“Way In”（由此进入）。这个意义上的“出口”，英文是“Exit”，有时也可以用“Way Out”（由此出去）。

上面两张照片，建议英译修改如下。“报告打印出口”不必直译，可译成“Collect Test Reports Here”，意即在此处拿打印的报告。“摄影记者进口”可译成“Entrance. Photographers Only”，意即为摄影记者所设的入口。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《译海寻真》栏目。）