【自译】莫德里奇自传 第四章01 离乡前夜（上）

向职业道路迈进一步是我最关心的问题。托莫的想法是对的。当你意识到你正滞于当前的处境而无法更进一步时，会出现两个选择——一是安于现状，通常，这意味着停滞不前；另一种选择则是迎接全新环境的挑战，那会帮助你找到自己的定位，助推新的提升。我们都认为是时候离开了，托莫决定联系泽德拉夫科•马米奇。那时，马米奇是迪纳摩的董事会成员，同时经营着一家管理机构，专门负责规划一些年轻球员的职业生涯。他因作为一个业务能力很强的经纪人而名声显赫，影响力日增。这是我从他人的经历和报纸中了解到的。托莫正尝试说服他给我一个机会。在这之后，我们要和扎达尔的人谈谈，说服他们以允许我加入迪纳摩。这引发了一些问题，扎达尔的人想让我签下一份津贴合同，以巩固它在谈判中的地位，使其能在任何未来的转会中受益，父亲没有接受。在转会窗开放期间，父亲向扎达尔递交了一份书面申请，请求终止我和扎达尔的合同。有了这份文件，我就可以自由转会了，在后来转会到热刺和皇马后，扎达尔同样会收到一些训练和教育的合约费。

在迪纳摩的七年中，我曾两次借租兹林伊斯基和撒普雷希奇国际（注：均为波黑联赛球队）。父亲很少与马米奇交谈。就如他曾说的，除非迫不得已，如代表我签署一些合同，因为我还未成年，除此之外，他不会干涉我的个人事业。

小时候，父亲常带我去参加训练课，当他有时间时，我会带我去四处逛逛，买些训练用品，照顾我的日常开销。母亲也是如此，他们会给予我最大限度的支持。与每个称职的父母一样，他们对我关切有加。但在很早的时候，父母就支持我独立。我因此学会了如何快速处理场外情况，做出决定并承担起相应的责任。但也发生了一些与父亲意愿相背之事，例如我被二次借租到撒普雷希奇国际，他对此表现出不慢、犹豫，而如往常一样，最终的决定权在我手上。波黑联赛是一个对球员体力要求极高的联赛，当我为兹林伊斯基效力时，我还只是个初中生。很多人重复着那句我已经听过无数遍的话——你太瘦弱了，难以在这样富有挑战性的高级别联赛中立足。然而父亲对此并不担心，他从未劝我放弃。他看到了我的决心，对我说：“儿子，如果你认为这一切能让你变得更强，那就加油去拼搏吧，向世人看到你的实力！”于他而言，唯一重要的事便是让我保持愉悦的心情。他总会告诉我他从不奢求得到更多，尽力而为即可。

我与马米奇的训练营签定的第一份合同囊括了住宿费、每日一餐的膳食费、每月500马克的补助，其中80马克用于支付学费。搬去萨格勒布也意味着我要换学校，我去了学习酒店服务管理的职业学校，学习与原先相同的课程。那是一所夜校，因为我大部分时间都用于个人和团体的训练课程、比赛。我的首要发展方向是足球，正因如此，我搬到了萨格勒布。

转会到一个大俱乐部的激动之情在我心中酝酿，直到离别的时刻到来。随着离乡的日子日益临近，我变得更加情绪化。我知道，搬到萨格勒布，我的生活将发生翻天覆地的变化；同时，回忆起在扎达尔的点点滴滴，我越发不舍。离开扎达尔是一件艰难的决定，我在那里度过了难忘的十年，它一直是我的家乡。那里有我的童年，见证了我的成长，有我儿时的学校，我的朋友、初恋、足球记忆，也有炮火、恐惧与失落。记忆涌入脑海，萦绕心间。快16岁时，我对这即将迈出的一大步焦虑不安，我知道我会因此失去很多东西。在扎达尔的时光对我意义非凡，我最珍视的是我围绕在我周围的人们：亲爱的父母、可爱的妹妹、好友马尔科…还有我的足球启蒙老师托莫。他们仍在原处，唯我远走他乡。接下来，我将在大城市独自生活，未来的一切皆是未知数。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。