《牡丹亭》中极不寻常的唱词道白解析（一） 闺门旦研究者

《牡丹亭》的《惊梦》里，杜丽娘和春香来到花园，在杜丽娘感叹“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青”之后，春香道：“踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”别看春香这句道白并不起眼，它还相当费解呢！

它的难点在于“小金铃”应做何解释。

 “小金铃”原意是指架在花圃之上，吓鸟护花的小铃铛。唐玄宗天宝年间，宁王李日侍在春暖花开季节，用红丝编织成绳子，上缀金铃，系于花上。每有鸟儿落在花上，便令看守人员拉绳索把鸟儿惊走。后人便以“金铃”用为惜花的典故。

 这里，以“金铃”作为惜花的典故是可以的，但是“疼煞小金铃”就让人不解了：小铃铛是无生命的，它怎么会感到疼痛？即便把它解释为拟人化也是牵强附会。更重要的是，这样解释，两句之间没有任何逻辑联系。显然，把“小金铃”解释为护花的小铃铛于情于理都不通，是错误的解释。

我认为，作者实际是用“小金铃”一词指代“小金莲”，“小金铃”实际是指脚。请看，这样解释不仅通顺，而且合情合理了：

“由于露水打湿青草，草地处处泥泞，怕玷污新的绣袜，因此要小心翼翼地在草地上走；

担心踩到花，就要避开花，脚要选地方落下，有时甚至要踮起脚尖走，这样就疼坏了脚。”

上句是讲“草”和“袜”，下句是说“花”和“脚”，不但通顺、合情合理，还有对仗含意呢。要知道，“袜”与“脚”可是紧密相关的呀。

只有这样解释，这句道白才讲得通，讲得明了。要是硬按“小金铃”的原意来直译这句道白，试问，该怎么译呢？

那么汤显祖为什么不直接说“小金莲”，而用“小金铃”来代替呢？

其一很多古代作家不刻意描写女性裹脚的原因在于，“小脚”与性有关，刻意描写“三寸金莲”是暗示小说“不正经”，或人物、情节“不正经”。最典型的例子便是小说《金瓶梅》及其人物潘金莲了。

其二与作者的思想和审美情趣有关。中国封建社会女人普遍缠足，引出“三寸金莲”之称。汤显祖在写该剧时，已萌生民主、人权思想。他尊重女性，认为缠足是陋习，是摧残女性的表现。另外，从文学上说，“三寸金莲”非但不美，反而是丑陋的。古代现实社会中，女性大多缠足，但也有少数例外。因此，作家要是使用“金莲”一词，既可以表示“小脚”，也可作为修辞方式指“普通的脚”。至于不用“金莲”而以“金铃”替代，就更为模糊了这个词的具体含义，让读者更加认为是指“普通的脚”。汤显祖不愿在自己作品表现天真烂漫的春香和美丽端庄的杜丽娘时，出现让人联想到代表小脚的“小金莲”字样，因而用“小金铃”来代替，这是完全合理的。试想，如果汤显祖在《牡丹亭》中突出女性的“三寸金莲”，那么剧本和舞台上杜丽娘和春香的形象还会像今天这样美好吗？

用“小金铃”来代替“小金莲”还有一个原因，就是照顾到念白上韵脚的一致。汤显祖原作中，这里是春香道：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”

青春版改为：

（旦）进得园来，看画廊金粉半零星。

（贴）小姐，这是金鱼池。

（旦）金鱼池，池馆苍苔一片青。

（贴）踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。

  请看，“星”“青”“铃”三个字高度押韵，无论演员“念”还是观众“听”，都是和谐的。要是换成“小金莲”的“莲”，那就不合韵了。

与《牡丹亭》在这点上几乎相同的是曹雪芹的《红楼梦》。《红楼梦》的问世稍晚于《牡丹亭》。两位文学巨匠虽然生平、经历不同，却似乎心有灵犀，思想和境界相近、相通。《红楼梦》中女性居大多数，曹公描写她们的生活起居极为详尽，从容貌到服饰，无一不细。但是，除了个别人之外，女性身上有一处，曹公从不明确或细致地描写，这就是她们的脚。究其原因在于：

一是作者有意模糊故事发生的朝代。清初曾颁布“禁足令”，多数妇女尤其是满族女子都不得缠足，外省或偏僻的农村仍有违令而保持旧俗的，国内造成“大小脚并存”的状况。然而，处于首都而又显赫的贾府绝不敢违令。除了个别如“傻大姐”之外，贾府内众女子都应是大脚。不明确写她们是大脚还是小脚，是让人看不出时代背景，可以避免引起不必要的麻烦。

二是作者与汤显祖在思想和情趣上的相似，都认为裹脚是陋习，是摧残女性，“三寸金莲”是丑陋的。有意模糊夫人、小姐、丫鬟的脚，回避“小脚”这个丑恶之处，而极力描写女性身上美好的方面：姣好的面容、细嫩的皮肤、匀称的身材等，才会体现出作家自己高尚的思想和情趣。

因此在《红楼梦》中，不论是主子还是奴才，读者都认为她们是正常人的大脚。

古代文人在作诗时有一条叫做“不以词害意”的原则，这里套用它，是指句子以上下通顺、意思明确为首要。显然，硬把“小金铃”解释为“护花的小铃铛”就是“以词害意”，于情于理都不通。从这点出发，“惜花疼煞小金铃中的”小金铃”一定是指脚。

无意中看到中学生的一份语文考试试卷，竟然涉及这两句道白：

1．下列句中词语解释有错误的一项是（　　）

A．翦（同“剪”）不断，理还乱，闷无端（没由来）。

B．不提防沉鱼落雁（形容女子美貌）鸟惊暄，则怕的羞花闭月（使花害羞，使月亮躲藏）花愁颤。

C．踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃（即：“小金莲”，古代女子的脚）。

D．原来姹紫嫣红（形容鲜花万紫千红，争奇斗艳）开遍（处处皆是），似这都付与断井颓垣（废井，断墙）。

显然，按出题人员的思路，错误的是C项。但是，按我以上阐述，这四项全对。这是个错误的题目。出题人员之所以出题不严谨在于他们在审核句子中机械地理解典故，犯了“以词害意”的错误，更没能领会汤显祖在《牡丹亭》中表达的深刻思想，误导了学生。

热爱青春版《牡丹亭》的观众可曾注意到，在不同的版本中，春香念这句道白时的动作发生了变化吗？

在不同时期的青春版《牡丹亭》舞台上，春香念这句道白时的动作发生了很大变化。2004、2007、2009版中，春香念这句道白时都做了一个与脚无关的动作。而在写完此篇文章一年后，我翻看所录视频，不经意间看到约2016年演出《惊梦》的视频，还有2017年《牡丹亭》在台中演出的那一版，由沈国芳饰演的春香在念到“小金铃”时，低头并用右手手指指向自己的一只脚，动作明显，表意清楚。我当时不由惊喜万分：自己对这句道白的大胆推理式的解释，终于获得该剧导演的佐证！

后来我与沈国芳进行了沟通，得知事情的缘由。她说自己曾询问过白先勇先生，“小金铃”究竟指什么？白先生以其深厚的古典文学功底回答说，这个词实际就是指杜丽娘和春香的脚。沈国芳领悟到这句台词的意思，自己立即改编了念“小金铃”时的动作：低头用右手手指指向一只脚。知道了这个内幕，我才明白，佐证自己观点的“导演”正是白先生，不仅对他又增添了一层敬意，同时为我能与白先生在这句道白上的“不谋而合”而感到高兴。我还认为，苏州昆剧院的沈国芳从白先生处获得“真传”，以这种动作准确地反映了汤显祖原作中“小金铃的真实含义，是值得所有扮演春香一角的演员学习、仿效的。

当沈国芳饰演小姐时，扮演春香的演员周晓玥在念到这句台词时也做出相似的动作，我想这是“小姐”的意思。