【战锤40K】阿里曼：永恒（翻译）第六章
第六章 网道
空气在希尔瓦娜斯的肺里流淌着，他站了起来。噩梦从他身上消失了。汗水浸透了他的衣服。他的心脏跳动的声音几乎震耳欲聋。他气喘吁吁，仿佛他刚刚冲刺到疲惫的边缘。不过，这一切都很好。他醒了，梦境渐渐回到了他们生活的地方。他看了看自己的手，松了一口气。它就像它应该的那样，尺寸上比一个行星上的人类正常的要长一点，但没有别的。他眨了眨眼睛。不是梦中的样子。他把手伸向自己的脸，停了下来，手指在脸颊上徘徊。
“那是一个梦，你这个白痴，”他大声说。
然后他自嘲地笑了笑，用手摸了摸自己的脸颊。那里，就像它应该有的那样--没有鱼鳃的褶皱，没有尖锐的感觉。只有他的脸颊，其他一切都被留在梦中。他站了起来，他的住处一片漆黑，灯光为了安全警戒而调到船上。他可以看到铺在床上的皱巴巴的床单，靠墙的柜子的影子，从地球上的家族飞地带来的画框--这是母亲送给他的离别礼物，与这个职位的重要性相称，比起一支战斗舰队，一艘大巡洋舰，甚至战斗群的旗舰也不逊色。他对自己笑了笑。他已经完成了需要他做的事，而且做得更多。
他把百叶窗从视窗上拉回来，星光倾泻而入。他盯着这些光点看了很久，仍然微笑着。从这里开始，一切都会按部就班地进行。他将引导这艘船，成为战斗群导航员中的主要人物。他将崛起，而他在家族中的地位也将随之上升。老的继承人不可能永远活着，有一天......嗯，谁知道他会成为什么呢？
他转身离开了视窗，犹豫不决。地板上躺着一些东西，一些苍白的东西映照着星光。它看起来像一个鸡蛋的破壳，但鸡蛋有一个头那么大。他弯下腰，把它捡起来。它很轻。他把它翻过来。那是一个面具。一个卵形的面具，其精致的五官呈现出宁静的表情。黑线穿过眼孔，就像整齐的、画在刀刃上的伤痕。希尔瓦娜斯盯着它看。它为什么会在这里？他不记得这是他的东西，也不记得把它带进他的房间。这是否是一份礼物--他母亲或他的某个亲戚给他的惊喜，留给他去寻找？但这似乎是一个奇怪的礼物，为什么要把它留在地上，好像被丢在一边似的？
他皱起了眉头，然后僵住了。他确信面具的表情一直很平静，但现在它的眉头却紧紧地皱着......他扬起眉毛，看着面具，看它是否也扬起眉毛。他笑了，对自己傻笑。他把面具翻过来，看了看里面。这是对外面的完美印象，一张由负空间构成的脸，只是它看起来像在笑。他把它拿到他的脸上，使它几乎接触到他的皮肤。他透过眼孔看去。
有一个人影站在他面前。
他向后跳了一下。面具从他手中滑落，那个身影还在那里，完全静止。它非常高大，像人但不是人。白色和黑色的钻石覆盖着它的皮肤。灰色和红色的丝带挂在上面，纠缠在一起，积在地上。它的脸不在那里。只是在它的头的前面有一个光滑的、黑色的缺席。
'什么......'他喘着气说。'谁......'？
那个身影向前走去，从静止中慢慢展开，每一个动作都非常流畅。他感到空气停在了他的喉咙里。它从躺在地板上的地方拿起面具，以渐渐消失的势头摇晃着，它的内脸仍在笑着。那个身影捡起它，就像希尔瓦娜斯那样看着它，无声的笑声让它颤抖，然后把它带到自己的脸上。它通过面具上的眼洞看着希尔瓦娜斯。他开始尖叫起来。那个身影以比他更快的速度出现在他的上方。它蹲下，再次静止。它伸出一只手，举起食指，动作中的某些东西就像一个喊出来的命令，让他喉咙里发出的尖叫声安静下来。那个身影把手指放在他的嘴唇上。它脸上的面具发生了变化--一边是黑色的，另一边是白色的；一边是带着红色獠牙的笑脸，另一边是裂开的哭泣。当那个身影站起来时，他在发抖。
一个梦，一个梦，一个梦......是他能想到的全部。他开始哭泣。
“希尔瓦娜斯！” 远处传来的声音在睡眠的另一边呼喊着......
那个蒙面的身影歪着头，他可以看出，它在看着他。他觉得自己就像一只断了翅膀的鸟，再也飞不起来了，在脖子被折断之前，是个小东西，值得可怜。
“希尔瓦娜斯！”喊声现在更响了，更近了。那个身影环顾四周，耸了耸肩，世界又折回到一个根本不是梦的梦中。
光线涌入，在燃烧的钻石中展开。声音也随之而来，他现在在尖叫，声音从他的肺里撕裂而出。戴面具的人蹲在他身上，光芒在它周围闪烁，像被风吹起的短暂的斗篷一样飘扬。那个身影的手很模糊，好像是一个幽灵的手。一股灰色的雾气充斥着整个房间，螺旋式地滚动。它有糖和烟的味道。他的视线中出现了模糊的鬼影。希尔瓦娜斯能听到对密封的内门的敲击声，他的卫兵，在他登上宝座，引导船只通过大门进入网络通道时，被关在密室之外。但他并不孤单。
“希尔瓦娜斯！”他听到梅赫塔喊道。
“这里！”他喘着气说，他身上的身影扭曲了。
一道闪电和锋利的钢铁划破了浓雾，当梅赫塔的刀切开它原来的空间时，那个身影跃入空中。那扇门发出尖叫声，带着一阵火花。梅赫塔在他上方，她的大剑拔出，闪耀着闪电。那个身影撞上了密室的天花板，被踢飞并旋转下来。梅赫塔向它砍去，但它从剑下滑过，向后旋转，它的脚在心脏下方撞上了她的胸部。梅赫塔向后射去；以蹲姿着地，喘息着。希尔瓦娜斯的一个卫兵穿过浓雾，举起长矛。那个身影向后一闪，在触地前拔出手枪并开枪。剃刀盘击中了头盔下缘的无眼者。那名守卫掉了下来，汩汩作响，鲜血喷涌而出。那个身影回旋着，它的手枪发出呜呜声，更多的圆片在雾中发出尖锐的嗡鸣，旋转而归。
希尔瓦娜斯慌忙向后退去，四肢与从他头上掉下来的神经链路电缆纠缠在一起。梅赫塔向前冲去，一个能量场在她面前突然出现。剃刀盘打在盾牌上，变成了蓝光的耀斑。她旋转着她的剑，毫无停顿地从一个切口流向另一个切口。那个身影向后翻滚，在剑下和剑身周围躲避，它的形状在红白相间的光的碎片中爆炸开来。希尔瓦娜斯看到梅赫塔的嘴在她的头盔下卷曲，她旋转着剑，扭转了她的手的握力，把它转过来，对着腿部来了个镰刀式切割。那个身影一跃而起，落在视窗的框架上，像大教堂尖顶上的石像鬼一样蹲下。一片斑斓的布料飘落在地上，那个身影低头看了看它的一条腰带的断裂边缘，然后歪着头嘲弄地欣赏着。它举起一只手，在手指间捏了一个小的卵形体。梅赫塔向它扑去。
视窗的水晶在那个人影身后炸开了，当梅赫塔的剑切开它所占据的空间时，它把自己甩了出去。它的脚重重地踩在梅赫塔的喉咙上，它拱起身子向后翻滚，在一串碎裂的水晶中旋转。充满房间的雾气被吸走了，梅赫塔从视窗里往后跳，跌跌撞撞，瘫倒在地，没有站起来。希尔瓦娜斯，喘着粗气，开始在她身边翻身起来，充满视窗的景象使他退缩了。
希卡顿号的船体延伸到了他们的前面，陷入了一片发光的雾中。另一艘船填满了他们上方的空间，像石榴裙一样压下来，很近，而且越来越近。他可以看到航空器、冷却管道和炮塔。整个表面都在荡漾，装甲板上出现了裂缝，气体云在排放。有那么一会儿，他以为灰尘从上面掉下来了。然后他意识到那不是灰尘，而是装甲和石头的碎片，每一块都有坦克那么大。它们正在撞击希卡顿号，像石头扔进沙子里一样撞向船体上部。碎片云从倒塌的塔楼上炸开，一声巨大的轰鸣声响起，滚动和咆哮就像一个垂死的钢铁之神的喘息声。他们头顶上的船正在分崩离析，随着船体的扭曲和剪断而发出尖叫。而希卡顿号正向它猛冲过去。
他喊道：“王座在上！”他拼命跑回他的宝座，试图找到神经连接的电缆。他的后代在他们的水箱里挣扎着，血腥味使液体呈粉红色。固定在他第三只眼睛上的装置在抽搐，扭动，似乎想把自己拉出来。地板上有一些尸体：他死去的卫兵，仍然在漏出生命液；其他人在他周围形成了一个环，长矛朝外，他们的保护来得太晚了。他找到了电缆，把它滑入他太阳穴的开口。与他的后代的联系打开了。他看到了，并想再次流泪。
当克泰夏斯进入密室时，赫利奥-伊西多罗斯正朝向对面的墙壁。金属的环状物旋转着。克泰夏斯可以尝到笼子里的力量在他身上跳动，就像等离子灯的热量一样。他并不喜欢这种感觉，就像他的法术是锁住恶魔一样，他对应用在活人身上的同样的法术从来都不轻松。哦，他可以无休止地造成痛苦，而且几乎没有任何感觉，但是把一个可以自己做出选择的生命关在笼子里，有些东西让人很不舒服。他不确定原因。也许这是一种需要，尽管他做了那么多事，但还是要保持一丝高尚。或者是他曾与一个更有想象力的恶魔讨价还价。不管是什么原因，他都不喜欢这些笼子或它们所暗示的东西。更糟的是，他不喜欢他帮助制造这些笼子。不过，这并不妨碍他回到这里，总是独自一人，尽管从未停留过。他不确定自己为什么要这样做，只是觉得他必须来看看他帮助制造的监狱里的囚犯。
赫利奥-伊西多罗斯坐在浮在转环之间的平台上。他的双腿盘坐在身下，背部挺直。克泰夏斯看了他很久，张了张嘴，然后停下来，摇了摇头。对一个只记得自己名字的人，有什么可说的呢？
“你有什么话要说吗？”赫利奥问道。他转向克泰夏斯，脸上露出温和的关切之色。
克泰夏斯看着赫利奥-伊西多罗斯的眼睛。他的表情有些让他想眨眼：一种纯真和开放，就像看着一个孩子或一只听话的猎犬的眼睛。他想，这就是留在红字战士里面的东西吗？只是对一个名字和服从的记忆？
“不，”克泰夏斯说。“我不是来说什么的。”他开始转身离开，又停了下来，对着让他回头看的本能眨了眨眼。“我很抱歉，”他说。
”你为什么感到抱歉？“
克泰夏斯摇了摇头。这是一场没有意义或结局的对话，就像其他所有的对话一样，就像阿里曼尝试过的所有对话一样。
”没什么，“他说。
”你叫什么名字？“赫利奥-伊西多罗斯问。
”我的名字是克泰夏斯。“
赫利奥-伊西多罗斯又皱起了眉头，眨了眨眼。”是吗？“
克泰夏斯点了点头，但赫利奥-伊西多罗斯在摇头。
”并不是......“
”不。“克泰夏斯感到这个词从他的嘴唇里尖锐地冒出来。他不知道为什么，只是觉得赫利奥-伊西多罗斯的声音中有些东西意味着他不希望他继续下去，为什么？这和所有其他与前红字战士的对话一样。”我叫克泰夏斯，“他说，意识到他精心挑选了这句话是真的，并想知道为什么。
赫利奥-伊西多拉斯点了点头。”是的，你被称为克泰夏斯，“他说。然后再次点了点头。”而且你不是阿里曼。“
克泰夏斯感到他的皮肤刺痛。他的心跳在上升。
”你记得阿里曼吗？“他小心翼翼地问。
”谁？“赫利奥-伊西多罗斯说，面孔和眼睛都直面这个问题。
克泰夏斯感到自己长出一口气，他没有意识到自己一直在憋着。一种奇怪的解脱感淹没了他。他曾想过一会儿......但是没有。这只是和以往一样。所有超越眼前的记忆都消失了，只剩下一束光和一个名字。
”阿里曼是来和你说话的人，“他说。
赫利奥低头看了看，似乎很不解。”我很抱歉，但我不记得他。“
克泰夏斯又开始转身离开。”你不记得，也不会记得。我很抱歉，“他再次说道。
”我记得你。“
”我在这里，但一旦我走了，你也会忘记我。“
”不。“赫利奥-伊西多罗斯又摇了摇头。”我记得你。“赫利奥抬起头来，他面无表情。”你是那个已死之人。“
克泰夏斯愣住了，他的血冰冷，他的心脏的跳动在节拍之间暂停。
警报声响彻整个房间，墙壁和甲板都在摇晃。他盔甲里的通讯系统启动了，发出了静态的尖叫声。他退缩了，飞船的框架再次摇晃，而且没有停止摇晃。他回头瞥了一眼赫里奥-伊西多罗斯，但他已经转过头去，完全不关心。克泰夏斯骂了一句，然后跑向门口，面对一切可能降临在他们身上的灾难。
流亡者的船只一起穿过了这道门，在门外是一条钻进星光灿烂的夜晚的隧道。星云和恒星尘埃在黑色中游动，被孕育和消亡的星系的颜色所染。船只一个接一个地从隧道的咽喉处滑下。从他的视窗里，希尔瓦娜斯惊讶地看着外面。在他的生命中，他看到了伟大和可怕的事情，一次又一次地造访亚空间。在一个非常真实的意义上，他生来就是为了感知疯狂和悖论。对他来说，天体中存在着奇迹和威严；看着它就像看到了天堂的东西，但网道......它的平静首先打动了他。狂野的潮汐穿过浩瀚之洋，死亡的威胁存在于它最平静的海面上。不受控制的、原始的：这就是亚空间。相比之下，观察网道就像是在看一个设计完美的花园。它是建筑，而不是自然。亚空间仍然在他们周围，但它通常会断裂和起泡，而在这里，它像过滤和净化的水一样流动。这真是......不可思议。
船只继续滑行。隧道一定是扩大了以适应他们，但希尔瓦娜斯察觉不到它的尺寸有任何变化。雾气升起，包围了他们。希尔瓦娜斯的惊讶消失了。雾气越来越浓，隧道墙外的宇宙景色也越来越暗淡。网络通道的墙壁变得模糊不清，与雾气融为一体。他无法分辨墙壁是否还在那里,他感到孤独，甚至与他的后代的视线相连。希卡顿几乎感觉到它没有移动，就像它被困于云中一样。覆盖在他第三只眼睛上的外星装置蠕动着，但没有提供其他方向的迹象。甚至连船上的正常声音也似乎被消音了。世界变得灰暗、弥漫，亚空间在慢慢地消解着生活的感觉。
然后是一道光，眨眼间，像一颗彩虹般的恒星。
他的眼睛盯着它，但它已经消失了。一秒钟后，他感觉到船向光亮的地方移动，并意识到是他把船引向了那里。他想知道为什么他没有撞到墙。光线再次出现，在远处跳舞。他在其他船上的后代也在看着它。他让自己专注，让他的后代专注。
专注...
他一直有种感觉，有个人就在他旁边，看着他。梅赫塔已经退到了一个侧室，这样她那沉闷的存在就不会干扰他的视线了。但这种感觉仍然存在...
愚蠢的......愚蠢的......那里没有人，没有人在他的肩膀上微笑。他不需要担心......他不需要关注......导航......哈! 他甚至不知道他现在应该做什么。他头上的外星装置似乎没有任何作用。他用手指敲了敲它。傻笑了一下。又敲了一下。
光线回来了，在雾中眨眼。他不知道自己在做什么或应该做什么......荒唐，搞笑。他大笑起来。当声音响起并不断传来时，他的喉咙腮帮子皱了起来。他颤抖着，泪水从他的眼睛里滚落。他不知道自己为什么要哭，只是觉得这似乎是他唯一能做的事情......现在光线在前方，像倾泻在钻石上的太阳光一样闪闪发光。红色、绿色、蓝色、黄色和紫色的碎片闪烁着，旋转着......只是看着它们，他就不想停止笑和哭......
他听到身后有门释放和重新关闭的声音。那一定是梅赫塔。他应该转过身去看看她为什么要打扰他，但他在自己的笑声中无法说话。他也不想把目光从灯光上移开。闪亮的灯光越来越近，迸发成更小的碎片，每个碎片都在旋转着。也有星星从上面掉下来，细小的闪闪发光的彩虹光，一遍又一遍地旋转着。这让人眼花缭乱，他只想看着，继续笑。
一些星星落在船体上，开始在船的塔楼上旋转。雾气在他的房间里，不知为何在他周围蔓延开来，他能闻到一些可能是化学模拟的花香。
当时有什么东西触碰了他的脸颊。有人在那里，有人就在他旁边，他试图转过头去。在他的眼角余光中，他看到一艘军舰的船身从上方的雾气中隐约可见，近得可以触摸到，然后他一直在跌倒，大笑，直到梦境把他带走，他才醒过来。
那时，希卡顿号离撞上其他船只还有几秒钟。
希尔瓦娜斯通过他的后代的眼睛看到了这一切，一些船只在往上移动。有的转过身来，向后面的船只开去。所有的船都像一把被扔进麻袋里的儿童玩具一样乱成一团。这一切是如何发生的？这个问题在希尔瓦娜斯身上尖叫了一秒钟，然后第一艘船就互相撞击了。
九日之火号是一艘驱逐舰。作为一艘军舰，她很小，只有一公里长。三条新月号是它的四倍。九日之火号像一支被驱赶的长矛一样击中了那艘大船的船头。当小船向它的前甲板撞去时，大块的装甲从新月三号上剥落下来。大船在最后一瞬间试图操纵以避免碰撞，但它在继续前进时扭曲了，将自己的质量撞向了九日之火号。两艘船翻滚着，锁定在一起，散落出碎片。然后，其中一艘船的某个关键部分爆炸了。两艘船的船头部分都炸开了。残破的船体从爆炸中旋转而去。新月三号的残骸撞到了隧道壁上。网道之内以太震动了。当飞船撕裂隧道壁时，金色的火焰从撞击点放射出来。它变成了一团金色的火纱，撕碎了船体。新月三号号继续前进，在一片火光中挤出了现实的薄膜。希尔瓦娜斯感觉到了他的后代的无声尖叫，在它的身体被强行穿过金色帷幕之前的那一瞬间，他的后代已经在船上了。
然后，隧道开始收缩。墙壁已经变成了黑色。一些船只被击中，断裂，金属碎成火花。其他的试图拉开距离，但已经没有空间可以移动了。船体相撞。几米厚的装甲板弯曲、断裂，在墙壁的挤压下变成了碎片，像一条大虫子的胗一样扭曲、研磨。碎片撞在一起，滚动并搅动成一团皱巴巴的金属。爆炸声随着大炮和等离子体发生器的引爆而响起。大量的残骸冒着火光，融化，破碎，融合。
希尔瓦娜斯能听到他的后代在呼唤他，呼唤他曾告诉他们的双头皇帝会给他们的保护。这声音在他的脑海中响起。他几乎昏厥过去。破碎的船体，分裂的反应堆，他的家人在燃烧时的痛苦......
他额头上的异形装置把它的腿挖进他的头骨，他的注意力又回到了自己眼前的景象上。他来得正是时候。希卡顿号前面的船是一个金属的悬崖。近得可以触摸到。
”帝皇救我！“希尔瓦娜斯尖叫着，希望让希卡顿号向下掉去。
推进器沿着船体燃烧。火焰、气体和等离子体涌入雾中。希卡顿号主引擎的火力缩小了，但它的势头推动着她前进，即使推进器在努力弯曲这个路线。
”神皇救我！“
另一艘船的船体的墙壁闯入了希尔瓦娜斯的船只，从其表面伸出的一个尖顶击中了希卡顿号后方的一个炮塔，炮塔和炮台被撕开了。碎石块回旋，沿着船背反弹，像破坏球一样撕碎了其他结构。一张怪人的青铜脸咆哮着穿过希尔瓦娜斯的视线，在它呼啸而过时向他咧嘴笑着。另一艘船的船体现在在他的上方，随着希尔瓦娜斯迫使希卡顿号向下移动而变得模糊不清。他可以看到他前面的隧道。它正在变窄，他感到希卡顿号在颤抖。
”来吧！“他恳求道。”拜托！“他恳求道。他们几乎已经离开了另一艘船，几乎已经进入了隧道。他们将在通道关闭之前通过......”求求你！“
有那么一瞬间，他认为他能看到在他上方的另一艘船的船体上的人物，色彩鲜艳的小人物，在塔楼和悬崖上跳舞和跳跃。他认为，尽管这是不可能的，他能听到笑声。高昂、残酷的笑声。他看到一些人物在希卡顿号下面经过时，向希卡顿号坠落，在坠落时打着旋，噼里啪啦地发出像素化的色彩。希尔瓦娜斯的眼睛捕捉到其中一个身影落在离船头半公里的地方。有那么一瞬间，他准备让它碎成闪亮的碎片。然后，它翻了个跟头，单腿着地，爆发出一个跳跃，让它飞奔而去。
疼痛刺穿了希尔瓦娜斯。他发出了一声惨叫，他头骨上的装置越咬越深。鲜血从他的脸上涌出。它把他的头和眼睛拉向前方的隧道，只是前面不是一条隧道，而是有三条。
翻译不易，自愿三连，感谢关注。
