自主中文译填,音乐剧《狮子王》选段《生生不息》,1997年
迪士尼1997年音乐剧《狮子王》开场曲 《Circle of life 生生不息》BV1x4411Z7Rc (电影1994年,音乐剧1997年) 意译再诠释中文填词, 2019.09.12~16完稿,19日定稿 《生生不息》 破晓晨曦催开大千繁花, 阳光下,生命哺~育新芽。 璀璨又绚烂,宽广而无垠; 载着梦mòng,熠熠地di闪光! 有太多新知,等着探识; 来交织,这美妙惊奇。 日升月又落,雨~水和烈火; 一枯一荣,都和天地与同! 万物生生不息,编织着zhuo轮回; 光阴一重重chóng,历经爱与痛! 星光照~夜空,指引所有过往; 迎来黎明,又是生生~不息~! (间奏) 万物生生不息,编织着zhuo轮回; 悲伤和欢融,越过爱与痛! 寰宇的星辰,遥寄所有过往; 迎来黎明,又是生生~不息~! 【附迪士尼音乐剧中文版以兹对比】 《生生不息》 某天我们来到这个世界 阳光下 慢慢睁开眼 那么多画面 刹那闯进视线 那么多 不知道的明天 有太多新鲜 来不及看 太多梦 来不及去实现 但狂奔的日月,催促着一切 跟着地球 不停歇地旋转 万物生生不息 推动着轮回 走过爱和痛 欢乐伤悲 寻觅着归宿 跨过每段年岁 生生不息 让世界轮回 万物生生不息 推动着轮回 走过爱和痛 欢乐伤悲 寻觅着归宿 跨过每段年岁 生生不息 让世界轮回