暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第四章（后篇）
4. 引以为豪的暗杀时间（后篇）
下课后，被罚站的普伊坐回了椅子上。由于在课堂上多次暗杀不成，杀老师以扰乱课堂纪律为由罚他站着上课。
“现在明白了吗？暗杀不得妨碍上课是这个教室的规定。如果你想拿到那三百亿的话，现在还是乖乖听那只章鱼的话比较好。” 看着不服气撅起嘴的普伊，赤羽业笑眯眯地说道。
“三百亿？！不是一百亿吗？”
“如果集体暗杀成功，就是三百亿日元。所以别再拖后腿，一起合作完成暗杀吧。”
“原来如此......那好吧，反正普伊和你们几个合作也没有损失。”
“就是这样。”
在业和普伊聊得正欢的时候，渚走了过来。
“我告诉你杀老师的弱点。这是我们和他每天一起生活一起学习发现的。”
“请一定要告诉我！”
渚翻开笔记本。
“首先，杀老师一慌张速度就会变慢。耍帅的话就会露出马脚。还有对巨○的抵抗力很弱，每当杀老师目不转睛盯着巨○的时候，就是狙击的最好时机。”
“......男人都对巨○没有抵抗力吧。”
一旁的冈岛和伊莉娜竖起大拇指，表示赞同。
“怎么一提到这个就来兴趣了？！” 渚不禁吐槽这两人的反应。
坐在前排的千叶龙之介突然回头搭话了。
“你说，合作暗杀的话能得到很多有价值的情报，这样对大家都挺划算的吧。”
“确实啊，千叶”
普伊点点头。
“啊，对了。还有一件事很重要，自杀式袭击是绝对不行的哦，我一开始就被骂了。”
“渚，你当时做了什么？”
“我把玩具手榴弹绑在自己脖子上，让对老师子弹四处乱飞，但被杀老师用脱皮逃过一劫。”
普伊吓人了一跳，张大了嘴。
“杀老师还会脱皮吗？！”
“嗯，这是一个月只能用一次的绝招。蜕皮后速度会变慢，因此也是暗杀的好时机。”
普伊的眼睛闪闪发光。
“脱皮啊，这是非常重要的信息。但是，为什么自爆袭击不行呢？不是只要杀了他就行了吗？”
渚觉得普伊的疑问不无道理。不过，渚的直觉告诉他，这正是杀老师之所以是杀老师的理由。
“杀老师一开始就说过‘让我们抬头挺胸带着笑容去暗杀吧’，虽然你现在可能不明白，但这正是这间暗杀教室存在的大前提。”
“抬头挺胸带着笑容去暗杀......？普伊一直都是抬头挺胸地暗杀呢。为了家人，我一定要杀了他。”
普伊说完这句话后，就沉默不语了。
——气氛好像变得沉重了——
渚很在意自己是不是哪里惹怒了普伊。
“不用管他了，让他静一静吧，渚。” 被业这么一说，渚离开了普伊身旁。
普伊并没有生气，而是重复着从渚那里听来的话。
——这次的暗杀，我能挺起胸膛吗？——
“普伊，你的英语进步真快啊。”
“果然，在暗杀方面能独当一面的家伙，注意力也是不一般啊。”
英语课结束后，千叶和菅谷都在感叹。
“喂喂，普伊。”
中村走到普伊跟前，用跃跃欲试的表情盯着普伊的脸。
“你一直都做着杀手的工作吧？”
“是的。”
“在杀人的时候，有什么经典台词吗？”
“经典台词......？”
“就是在目标快死的时候说的，那种很老套的台词啊。我一直想试试看呢。”
被中村问了一个意外的问题，普伊一时语塞。
“现实中的杀手一般不会说漫画或电影里那种话吧？” 一旁的速水插话道。
“是吗？我只是在想，每个杀手都有自己的特色，应该会有人有自己的经典台词吧。比如‘要恨就恨你的委托人吧’这样的话。”
“如果是电视剧的话，应该会说‘拜托你去死吧’‘想知道为什么吗？因为你知道得太多了’这类的话吧。”千叶也探出身子说。
“不过在集中精力工作的时候不会有这个闲情逸致吧。就算要说也是像‘抱歉’‘这是给你的礼物’这种比较冷淡的话吧。” 速水比较偏向现实主义。
“速水的观点感觉更有说服力，更符合杀手的气质呢。” 中村点了点头。
普伊思来想去，回答了中村。
“没有什么特别的说法，就是双手合十，然后杀了他。仅此而已。”
“是沉默型的杀手吗？感觉好帅啊~”
听中村这么一说，普伊面无表情地低下了头。
“喂，普伊的小刀，能给我看看吗？”
“好啊。”
受千叶的请求，普伊从腰包里拿出一把竹刀。千叶翻动着刀子，仔细地确认着。
“看起来很锋利。”
“别碰刀尖，会受伤的，它比一般的刀更锋利。”
“好厉害，应该没少保养吧。”
千叶小心翼翼地把小刀还给普伊。
“喂喂，是谁教普伊做杀手的，应该有一个老师吧？”
“一半是自己下功夫的，一半是师父教的。师父和普伊是一个村子的，精通各种武术。师父最拿手的技术是用肘子敲开对方脑袋和用树枝刺人。”
“用树枝刺......”
“师父的武器都是自己制作的。身边的树枝、果实、石头都可以成为武器。就连长在地上的草也能变成刀子割开对方的喉咙。在师父的技术中，最厉害的是用手指弹小石子，像枪一样打死对方。”
“真的吗......”
“你不相信吗？要我给你看看吗？......哈哈，开玩笑的。”
“别、别吓唬我啊。”
千叶惊出一身冷汗。
“不过，你这么小就当杀手，一定经历了许多事吧？为什么会成为一名杀手呢？”
“只有这样才能活下去。村子靠近国境，战争不断。父亲之前踩到地雷受了伤，田也被烧掉了。”
听了普伊悲惨的身世，教室里不知何时安静了下来。
“我只上过一点学。被卷入战争而死去的朋友有好几个，也有被自己国家的士兵杀害的朋友。普伊，为了保护自己从师父那里学了很多。学习武术、学习英语，必要的时候用竹枪、竹刀之类的武器杀士兵，这就是我的工作了。普伊，为了养家糊口，只能继续工作。但这次的工作不一样。”
普伊从口袋里拿出一张照片。照片中一对成年男女和三个孩子被绑了起来，被一个带着墨镜，穿着黑色西装的男人和另一个胳膊上纹着蝎子的男人用枪指着。”
“这个就是普伊的家人。这些人威胁我，如果不杀了那只章鱼把100亿拿到手，就杀了普伊的家人。”
E班的学生们瞬间僵住了。矶贝听了以后脑子一片空白。
“期限是三天后。”
“为什么不早点说啊！”
渚忍不住用日语吐槽，随后赶紧夺过照片跑进教师办公室。正在翻阅《B级美食全国制霸指南》的杀老师抬起了头。
“忸？渚同学，还有大家都怎么了？”
“杀老师，快想想办法啊！这是杀老师的责任吧！”
“到、到底怎么一回事啊，总之先告诉为师吧。”
“诺，看这个。这张照片里的是普伊的家人。如果三天之内不杀了杀老师的话，普伊的家人就会被撕票！”
杀老师看着照片，冒着冷汗。过了片刻，杀老师把照片放在了桌子上，面向窗外。
“普伊是个杀手。虽然听起来有些残酷，但既然以杀人为业，就必然会有这样的危险。”
“怎么这样......！难道杀老师要见死不救吗？！至少给他个机会吧？普伊和我们一起学习，这两天英语也提高了很多不是吗？”
渚锲而不舍地哀求道。
“......为师的确说过。让我们一起学习、一起暗杀。至今为止我给了你们无数次打磨刀刃的机会，所以不给普伊一个机会就太不公平了。”
“对吧！？”
“那么，我们来测试一下，看看刀刃有没有磨好。我会给普伊进行英语水平的测试，如果测试合格的话，就给你们暗杀的机会。怎么样？”
“一言为定！”
大家急急忙忙地回到教室。杀老师再次盯着留在桌上的普伊家人的照片。
“把家人当人质吗？有些人还真是伤脑筋啊。”
放学后，普伊一个人留在教室里参加杀老师的考试。为了不让其他学生因为同情普伊而帮他作弊，所有人都被请出教室。由杀老师一对一监考。E班的学生们都很在意考试的结果，大家围在校舍周围，静静地等待考试结束。
“普伊，能行吗？”
渚担心地问矶贝。
“这么短的时间内进步神速，结果一定没问题的。”
——昨天晚上，要是能够早点问出来就好了......一定要加油啊！
矶贝一边回想着听到普伊坦白时的冲击，一边祈祷。
“时间差不多了吧？”
杉野坐不住了，一边站起来做伸展运动一边频繁地确认时间。
教室的窗户突然打开，杀老师探出头来。
“考试结束了，现在公布评分结果，想听的人请进。”
分散在教室周围的学生们都跑进了教室。
“普伊，请到这边来。为师把试卷还给你。”
被杀老师叫来的普伊紧张地手指在颤抖。杀老师把批改完的试卷还给了普伊。
“95分，太棒了，合格线是90分。”
“太好了！！”
E班的学生们高兴得沸腾了。但是普伊本人却没有露出笑容，只是表情缓和了下来。
“杀老师，按照约定你会给他机会吧？”
“嗯，当然可以，这是我们的约定。”
“是什么样的机会？”
“为师已经准备好了，你看。”
杀老师取出麻绳。
“为师要用这个把绑住自己，然后绑在树上......”
E班的学生们一齐发出嘘声。
“忸呀？！”
“什么啊，这完全没有难度啊！”
“太不公平了！一定要给他更大的机会。”
矶贝、中村等人不断发出抱怨。杀老师“嗯嗯”地点头。
“普伊，E班的同学都说应该给你一个大机会，你有赌上更大机会的觉悟吗？”
“当然。”
普伊立刻回答。
“好吧，那我们去适合更大机会的地方吧。我也会请那些支持过普伊同学的人来帮忙。”
杀老师不知从哪里拿了一个大旅行包。就在学生们目瞪口呆的时候，他把普伊和几个学生们一眨眼就装进了提包，飞向了天空。
“消失了？！”
剩下的学生们四处张望。
