本文的平衡性更新内容是Forgortten Empires工作室的网页的个人翻译版：

https://www.forgottenempires.net/age-of-empires-ii-definitive-edition/balance-changelog

通用：

• 新兵营科技——供给：民兵线成本-15食物。（注：封建科技，科技成本150食物，100黄金，这个科技让民兵线更加可用了，不过同时让其他类民兵单位自动被削弱了，比如日本武士和维京狂战士，像戟兵和小鸟这样的单位也更容易被反制。）

• 追踪科技在封建时代免费升级，不再出现在兵营里。（注：步兵视野+2，成本50食物。）

• 精锐掷矛手升级成本从200食物100黄金上升至230食物130黄金。

• 草药学效果提升50%。（注：现在为驻扎单位治疗速度快6倍。）

• （木）城门防御力在建造期间变为0/0。（注：提高了城门堵路的难度。）

• 木城门成本由20木材变为30木材。（注：提高了城门堵路的成本，这两个更新大幅削弱了Viper（笑）。）

• 瞭望塔在城堡时代之前血量为700而不是1020。（注：塔rush难度提升了，虽然还是可用。）

• 精锐象兵的基础攻击由16减为14。

• 干船坞（注：+15%船只速度和10运输船运载量。）和柏柏尔船速加成（注：+10%。）不再减少贸易船单程收入。（注：也就是说缺少干船坞的文明海上贸易收入会比有干船坞的文明低，同时柏柏尔有更高的海上贸易收入。值得注意的是，在决定版中贸易船的碰撞体积变小了，贸易效率，尤其是路线拥挤的情况下，有了极大的改善，黄金产生效率比贸易车要高不少。[1]）

• 鹰斥候黑暗时代视野-1。（注：虽然探索效率还是比斥候骑兵高。HD探索率为858格/分钟，DE为726格/分钟，黑暗时代斥候骑兵为648格/分钟。）

• 巨型投石机在打包完毕或被破坏后落下的炮弹仍然造成伤害。

• 修复了住房能够攻击的问题。

• 修复了城堡次级箭不吃化学加成的问题。

• 修复了斜向门两边在建造时能走人的问题。

• 修复了缅甸圣物视野加成永久持续的问题。

柏柏尔

• （精锐）标枪骑兵将拥有对枪兵线+2的伤害加成。

不列颠

• 战狼科技成本从500食物250黄金上升至800食物400黄金。

法兰克

• 骑兵+20%血量从封建时代开始生效。

印加

• 投石手基础攻击从5降为4。（注：这个在我的印加概览里面也有提到，虽然对步兵效果仍然很好，但是对其他单位的战斗力更加低下了。）

意大利

• 热那亚弩手装填时间从3减为2。（注：跟弓兵线一样了。）

高棉

• 修复了弩象攻击不一致的问题。

• 修复了弩象次级弩炮不吃化学加成的问题。

• 拥有信念。（注：抗招降能力+50%。）

• 拥有翼骑兵。（注：这样高棉就有了完整科技的肉马线，是一个不错的加强。）

• 不再拥有造船匠。（注：船只-20%木材成本，+35%建造速度，原本就缺三级伐木，现在变得更弱了。）

高丽

• 军事单位木材。（攻城武器除外）成本-15%（注：毫无疑问是一个大加强，可以更愉快地玩快乐龟船了。）

• 失去防御建筑建造速度加成。（注：原先墙与城堡建造速度加快33%，塔加快5%。结合上一条，总体来说，感觉高丽还是被加强的。）
  

马来

• 港口最小射程为1，受近射孔影响。

• 港口基础攻击力从6减为3，对舰船加成从9变为10。（注：主要削弱了对路上部队的伤害，虽然对船伤害也降低了。）
  

• 强制兵役消除的黄金成本转为食物成本。（注：民兵线从原来的不需要黄金变成了额外的食物成本代替黄金成本。可能主要是解决供给对马来民兵线的影响。）

• 强制兵役的成本从1000食物，600黄金变为850食物500黄金。
  

马里

• 拥有快速喷火船。

• 失去大型战舰。（注：感觉这两条把马里的海战重心完全移到了喷火船了。）
  

蒙古

• 破坏的建造中的房屋不再受到游牧科技影响。

波斯

• 黑暗时代城镇中心和码头工作效率+5%。（注：对前期还是不错的加成，可以省下不少时间。）

• 新银冠科技波斯步弓手（注：200食物200黄金，步弓手的黄金成本变为木材。）替换沸油（注：城堡+9对冲车伤害。）。（注：产生了新的垃圾兵，缺少三级攻的弩兵，在一部分情况下能够发挥比波斯矛兵更好的作用。）

萨拉森

• 所有弓兵对建筑有+3伤害加成。（注：配合团队加成，可能有意想不到的效果）

• 市场成本由-75木材变为-100木材。

• （精锐）马穆鲁克攻击前摇变短。

• 戟兵对马穆鲁克加成-5。

西班牙

• （精锐）征服者现在会受到反骑射手加成。（注：如矛兵和标枪骑兵，经测试，征服者现在打不过标枪骑兵[2]。）

• 传教士治疗速度现在跟普通僧侣一样。

• 传教士现在受畜牧（注：骑兵移速+10%）影响。

斯拉夫（注：斯拉夫的部分改变在刚发的斯拉夫概览有提到。）

• 拥有信念。
  

• 免费的追踪改为免费的供给。

• 耕种效率加成从15%减为10%。
  

• （精锐）贵族铁骑训练速度弓原先的23秒/20秒减为15秒。

条顿

• 拥有草药学。（注：驻扎单位治疗速度快6倍。）

• 近射孔和草药学免费。

越南

• 拥有畜牧（注：骑兵移速+10%）。

• 纸币（注：自己与队友获得500黄金。）成本由800食物200黄金减为500食物300木材，研发时间由40秒变为60秒。
  

PS：本文注解参考了以下内容：

[1]Spirit Of The Law的决定版贸易船视频：https://www.youtube.com/watch?v=2Ij1JZeGQSE

[2]Spirit Of The Law的决定版十大削弱视频：https://www.youtube.com/watch?v=1v5VsZSAfws