托福117、雅思8.5带你精听美国金融新闻 32

以下时间戳前为听力部分，后为将讲解部分。

• And Alibaba has fired a manager accused of sexual assault after he admitted to, quote, "intimate acts" with an inebriated female employee.

1）fired：炒鱿鱼，口头表达

2）accuse：指供。

accuse sb. of sth. ↔ sb. is accused of sth.

3）sexual assault：性侵。assault：对身体的侵犯。sexual harassment：性骚扰。

4）admit [to] +[sth.]/ [-ing]：承认做了某事

5）quote：不存在词语，意义为“引号”，常在引用他人话语时使用此词。

6）intimate [ˈɪntɪmət ]：亲密行为

7）inebriated [  ɪˈniːbrieɪtɪd  ]：喝醉了酒的

译：阿里巴巴一名被指控犯下了性侵行为的经理承认：他确实和一名喝醉了酒的女职员发生了亲密的行为之后把她给开了。

• Over the weekend, the female employee wrote a post on Alibaba's Intranet, accusing her supervisor and the company clients of sexual assault.

1）Over the weekend：在周末期间

2）post：写给一个人或组织的文章

3）supervisor：学生的监管人/监管者也可表达一个公司中的上级

4）client：客户

译：在周末，这位女员工在阿里巴巴的内网上发布了一张文章，指控他的上级以及公司的客户对他进行的性侵。

• police are still investigating the incident and Alibaba's CEO Daniel Zhang called the incident "shameful" and says the company must rebuild and change.

1）police [ pəˈliːs ] ≠ please [ pliːz ]

police为集体名词，自带复数属性。

2）incident：事件

3）called the：连读注意

4）shameful：可耻的

5：rebuild：重建。

【此文】人员上的重新整顿与员工关系之间的文化改变。

译：警方目前仍然在调查这一事件，而阿里巴巴的CEO Daniel Zhang将这一事件称为“羞耻”，并且说公司一定要整顿与改变。

【全文跟读】【分段跟读】

1. And Alibaba has fired a manager accused of sexual assault after he admitted to, quote, "intimate acts" with an inebriated female employee.
2. Over the weekend, the female employee wrote a post on Alibaba's Intranet, accusing her supervisor and the company clients of sexual assault.
3. police are still investigating the incident and Alibaba's CEO Daniel Zhang called the incident "shameful" and says the company must rebuild and change.

【全文译本】

阿里巴巴解雇了一名被控性侵犯的经理，他承认：与一名喝醉的女员工有“亲密行为”。

在周末，这位女员工在阿里巴巴的内网上发布了一张文章，指控他的上级以及公司的客户对他进行的性侵。

警方目前仍然在调查这一事件，而阿里巴巴的CEO Daniel Zhang将这一事件称为“羞耻”，并且说公司一定要整顿与改变。